Рассказ о себе на английском с переводом: пример и шаблон для взрослых

Рассказ о себе на английском легче всего собрать из пяти коротких блоков: имя и город, семья, работа, обычный день и увлечения, планы. В каждом блоке две-три простые фразы, и в сумме получается связный рассказ на 40-60 секунд. В учебниках эта тема называется About myself, а в разговоре рассказать о себе просят фразой Tell me about yourself. Ниже шаблон по блокам с переводом и подсказкой, как звучит каждая фраза, готовый пример рассказа взрослого человека, 10 предложений о себе, письменный вариант, короткая версия для собеседования и ошибки, которые русскоязычные делают чаще всего.

Из чего состоит рассказ о себе

Не нужно писать сочинение и учить его наизусть. Учебный текст «My family consists of four people» на живого собеседника производит странное впечатление. Гораздо лучше работают короткие фразы, которые вы можете переставлять в любом порядке и подставлять в них своё.

1. Кто вы. Имя, возраст по желанию, откуда вы и где живёте.
2. Семья. Женаты или замужем, дети, с кем живёте.
3. Работа или учёба. Кем и где работаете, нравится ли.
4. День и увлечения. Что делаете в свободное время.
5. Планы. Чего хотите, зачем учите английский.

Блоки можно пропускать. Если не хочется говорить о семье, просто переходите к работе. В разговоре никто не проверяет полноту, важно, чтобы вы говорили уверенно и понятно.

Блок 1. Имя, возраст и город

Английский	Как звучит	Перевод
▶ My name is Kate.	[май нэйм из кейт]	Меня зовут Кейт.
▶ I'm thirty-two.	[айм сёрти ту]	Мне тридцать два.
▶ I'm from Russia.	[айм фрам раша]	Я из России.
▶ I live in Moscow.	[ай лив ин маскоу]	Я живу в Москве.
I was born in Samara.	[ай уоз борн ин самара]	Я родилась в Самаре.

Возраст по-английски говорят через am: I'm thirty-two. Слова years old можно добавить, но в живой речи их обычно опускают. А вот «I have 32 years» это прямой перевод с русского, и так не говорят.

Блок 2. Семья и дом

Английский	Как звучит	Перевод
▶ I'm married.	[айм мэрид]	Я женат. / Я замужем.
▶ I'm single.	[айм сингл]	Я не женат. / Я не замужем.
▶ I have a son and a daughter.	[ай хэв э сан энд э дотэр]	У меня сын и дочь.
▶ My kids are five and eight.	[май кидз ар файв энд эйт]	Моим детям пять и восемь.
▶ I live in an apartment with my family.	[ай лив ин эн эпартмэнт уиз май фэмэли]	Я живу в квартире с семьёй.
▶ We have a dog.	[уи хэв э дог]	У нас есть собака.

Одна фраза I'm married закрывает и «женат», и «замужем», род в английском здесь не важен. Если хотите назвать супруга, используйте предлог to: I'm married to Ivan, а не with.

Блок 3. Работа или учёба

Английский	Как звучит	Перевод
▶ I work as a manager.	[ай уёрк эз э мэнэджэр]	Я работаю менеджером.
▶ I work for a small company.	[ай уёрк фор э смол кампэни]	Я работаю в небольшой компании.
▶ I'm self-employed.	[айм сэлф-имплойд]	Я работаю на себя.
▶ I'm a student.	[айм э студэнт]	Я студент. / Я студентка.
▶ I'm retired.	[айм ритайэрд]	Я на пенсии.
▶ I like my job because I work with people.	[ай лайк май джаб бикоз ай уёрк уиз пипл]	Мне нравится работа, потому что я работаю с людьми.

Профессию можно назвать двумя способами: I'm a manager или I work as a manager. В обоих случаях нужен артикль a перед профессией. Если профессия сложная и вы не знаете точного слова, опишите её: I work with people, I work with numbers (я работаю с цифрами). Это нормальная разговорная стратегия.

Блок 4. Обычный день и увлечения

Английский	Как звучит	Перевод
▶ I usually get up at seven.	[ай южуэли гетап эт сэвэн]	Я обычно встаю в семь.
▶ I go to work by car.	[ай гоу ту уёрк бай кар]	Я езжу на работу на машине.
▶ In my free time I read and work out.	[ин май фри тайм ай рид энд уёрк аут]	В свободное время я читаю и занимаюсь спортом.
▶ I love traveling.	[ай лав трэвэлин]	Я обожаю путешествовать.
▶ I'm good at cooking.	[айм гуд эт кукин]	Я хорошо готовлю.
▶ I don't like shopping.	[ай доунт лайк шапин]	Я не люблю ходить по магазинам.

Окончание -ing на конце произносится в нос, без русского «г»: traveling звучит как «трэвэлин». Это заметная деталь, по которой слышно, что вы занимались произношением.

Блок 5. Планы и цели

Английский	Как звучит	Перевод
▶ I want to learn English well.	[ай уонт ту лёрн инглиш уэл]	Я хочу хорошо выучить английский.
▶ Next year I'm going to travel.	[нэкст йир айм гоуин ту трэвэл]	В следующем году я собираюсь путешествовать.
▶ I'd like to visit New York.	[айд лайк ту визит ну йорк]	Я бы хотел(а) побывать в Нью-Йорке.
▶ That's a little bit about me.	[зэтс э литл бит эбаут ми]	Вот, коротко, обо мне.

Фраза That's a little bit about me красиво закрывает рассказ и показывает собеседнику, что теперь его очередь говорить.

Пример рассказа о себе на английском (About myself) с переводом

Вот как блоки складываются в один рассказ. Это речь взрослого человека, без школьных оборотов. Прочитайте вслух, засеките время, а потом замените данные на свои.

• Hi! My name is Olga. (Привет! Меня зовут Ольга.)
• I'm from Russia. I live in Yekaterinburg. (Я из России. Живу в Екатеринбурге.)
• I'm married, and I have a son. He is ten. (Я замужем, у меня есть сын. Ему десять.)
• I work as an accountant. I work for a small company. (Я работаю бухгалтером в небольшой компании.)
• My job is interesting but stressful. (Работа интересная, но нервная.)
• I usually get up at seven and go to work by car. (Я обычно встаю в семь и еду на работу на машине.)
• In my free time I read and work out. I also love traveling. (В свободное время я читаю и занимаюсь спортом. Ещё я обожаю путешествовать.)
• Next year I'm going to visit Italy, so I want to learn English well. (В следующем году я собираюсь в Италию, поэтому хочу хорошо выучить английский.)
• That's a little bit about me. (Вот, коротко, обо мне.)

Рассказ занимает около 40 секунд в спокойном темпе. Обратите внимание на an accountant: перед словом, которое начинается с гласного звука, артикль a превращается в an. То же с an engineer, an artist.

10 предложений о себе на английском с переводом

Если нужен готовый набор, а не рассказ, вот 10 коротких предложений о себе. Они подходят взрослому человеку для разговора, урока или первого письма. Замените имя, возраст, город и работу на свои, остальное можно говорить как есть.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ My name is Anna.	[май нэйм из эна]	Меня зовут Анна.
▶ I'm thirty-two.	[айм сёрти ту]	Мне тридцать два.
▶ I'm from Russia.	[айм фрам раша]	Я из России.
▶ I live in Moscow.	[ай лив ин маскоу]	Я живу в Москве.
▶ I'm married.	[айм мэрид]	Я замужем.
▶ I have a son and a daughter.	[ай хэв э сан энд э дотэр]	У меня сын и дочь.
▶ I work as a manager.	[ай уёрк эз э мэнэджэр]	Я работаю менеджером.
▶ I like my job because I work with people.	[ай лайк май джаб бикоз ай уёрк уиз пипл]	Мне нравится работа, потому что я работаю с людьми.
▶ In my free time I read and work out.	[ин май фри тайм ай рид энд уёрк аут]	В свободное время я читаю и занимаюсь спортом.
▶ I want to learn English well.	[ай уонт ту лёрн инглиш уэл]	Я хочу хорошо выучить английский.

Нужно только пять предложений? Оставьте имя, город, работу, увлечения и цель. Нужно больше десяти? Добавьте по фразе из блоков выше, например I love traveling или We have a dog.

Как написать о себе на английском: короткий текст

Когда о себе нужно не рассказать, а написать (анкета, профиль, письмо преподавателю или новому коллеге), хватает 5-7 предложений. Порядок тот же, что в устном рассказе: кто вы и откуда, чем занимаетесь, что любите и зачем пишете.

• В анкете, резюме и деловом письме пишите полные формы: I am, I have, I would like. Сокращения I'm и I'd уместны в переписке с друзьями и в соцсетях.
• Начните с приветствия: Hello! в обычном письме, Dear и имя адресата в официальном.
• Соединяйте предложения словами and, but, because, so. Тогда текст не похож на список из одинаковых «I…».
• Фразу That's a little bit about me оставьте для устной речи. В письме лучше закончить тем, чего вы ждёте: I look forward to hearing from you (буду ждать ответа).

Образец письменного текста о себе:

Hello! My name is Olga Ivanova. I am thirty-five, and I live in Yekaterinburg. I am an accountant at a small company. In my free time I read and swim. I am learning English because I want to travel and work with international clients. I look forward to hearing from you.

Перевод: Здравствуйте! Меня зовут Ольга Иванова. Мне тридцать пять, я живу в Екатеринбурге. Я бухгалтер в небольшой компании. В свободное время я читаю и плаваю. Я учу английский, потому что хочу путешествовать и работать с иностранными клиентами. Буду ждать ответа.

Для профиля на сайте последнюю фразу уберите. Такой раздел в профиле обычно так и называется: About me.

Короткая версия для собеседования и встречи

Если просят Tell me about yourself [тэл ми эбаут ёрсэлф] на собеседовании или деловой встрече, семью и хобби обычно пропускают. Хватит четырёх фраз о работе и цели.

• I'm Pavel, I'm a software engineer. (Я Павел, программист.)
• I have eight years of experience. (У меня восемь лет опыта.)
• Right now I work for a bank. I'm in charge of mobile apps. (Сейчас я работаю в банке. Отвечаю за мобильные приложения.)
• I'm looking for a new challenge. (Я ищу новые задачи.)

Для собеседования этого уровня хватает на первые минуты. Дальше пойдут вопросы о проектах, и к ним лучше готовиться отдельно с преподавателем или ментором.

Ошибки русскоязычных в рассказе о себе

• I have 35 years. Правильно I'm thirty-five.
• I am work in a bank. Два глагола подряд. Правильно I work for a bank или I work at a bank.
• I'm engineer. Пропущен артикль: I'm an engineer.
• I was born in 1990 year. Слово year после числа не нужно: I was born in 1990, звучит «найнтин найнти».
• I live in Moscow city. Слово city лишнее, достаточно I live in Moscow.
• My hobby is reading books. Не ошибка, но звучит как из учебника. Естественнее I enjoy reading или In my free time I read.
• Заучить текст наизусть и выдать его на одном дыхании. Если собеседник перебьёт вопросом, такой текст рассыпается. Учите блоки, а не сплошной текст.

Мини-план на неделю

15-20 минут в день, всё вслух. К концу недели у вас будет свой рассказ, который вы можете сказать в любом порядке.

1. День 1. Блок 1. Скажите о себе три фразы: имя, откуда вы, где живёте.
2. День 2. Блок 2. Две-три фразы о семье или о том, с кем живёте.
3. День 3. Блок 3. Работа. Найдите название своей профессии и скажите его с артиклем.
4. День 4. Блок 4. Обычный день и два увлечения.
5. День 5. Блок 5 и финальная фраза. Соберите всё вместе и прочитайте по бумажке.
6. День 6. Расскажите без бумажки и запишите на диктофон. Хватит 40-60 секунд.
7. День 7. Расскажите в другом порядке: начните с работы, закончите семьёй. Запишите ещё раз.

Рассказ о себе почти всегда начинается со знакомства. Если первые фразы ещё вызывают паузы, загляните в статью «Знакомство на английском», а общий план занятий с нуля есть в статье «Разговорный английский с нуля».

Как это устроено в курсе SPEAK

В курсе рассказ о себе собирается за третью неделю: семья и дом, работа и учёба, хобби, мой день, вчера, планы. Итог недели это ваш рассказ на 60 секунд, записанный голосом. Все фразы озвучены американским диктором (синтез речи) в двух темпах, а запись вашего голоса распознаёт машина, обученная на американской речи, и показывает, какие слова она поняла.

Посмотреть, как устроено занятие, можно бесплатно в уроке 0. Полная программа на 30 дней описана на странице курса.

Частые вопросы

Сколько предложений должно быть в рассказе о себе на английском?

Для разговора хватает 8-12 коротких предложений, это 40-60 секунд речи. Длиннее рассказ собеседник слушать не будет, он захочет задать вопрос. Лучше короче, но уверенно.

Можно ли выучить рассказ о себе наизусть?

Можно выучить фразы, но не сплошной текст. Если вы учите блоки отдельно, вы сможете ответить на вопрос собеседника и продолжить с любого места. Сплошной заученный текст ломается от первого вопроса.

Как сказать по-английски, кем я работаю, если не знаю слова?

Опишите, что вы делаете: I work with people, I work with documents, I help clients. Или назовите сферу: I work in IT, I work in sales. Это нормальная разговорная стратегия, ею пользуются и носители языка.

Нужно ли говорить о возрасте и семье?

Нет. В англоязычной культуре возраст и семейное положение при знакомстве часто не обсуждают, особенно на работе. Если тема неуместна, переходите сразу к работе и увлечениям.