Разговорник → Приветствие и знакомство
What's your name?
Как звучит: [уо́тс ёр нэйм]
Как вас зовут? (вопрос об имени при знакомстве)
При знакомстве имя спрашивают фразой What's your name? Её задают новому коллеге, соседу по столу на экскурсии, попутчику, ребёнку, человеку в спортзале. Тон нейтральный и дружелюбный. Одно отличие от русского: в английском нет разницы между «как тебя зовут» и «как вас зовут», фраза одна для всех.
Голый вопрос без предисловия может прозвучать резковато, поэтому обычно сначала представляются сами: Hi, I'm Kate. What's your name? (привет, я Кейт, а вас как зовут?). Ещё мягче короткое And you are…? (а вы…?) с паузой, это приглашение назвать себя. На ресепшене или по телефону сотрудник скажет официально: May I have your name, please? (назовите, пожалуйста, ваше имя).
Произношение по подсказке «уо́тс ёр нэйм». What's начинается со звука w: губы вытягиваются трубочкой, как для «у», и сразу раскрываются. Это не русское «в». What is в речи почти всегда сжимается до what's, и полная форма звучит книжно. Your звучит как «ёр» с американским r: кончик языка загнут назад и ничего не касается. Name с «эй»: «нэйм», не «нейм» с мягким «н».
Если имя вы уже слышали, но забыли, это случается у всех, и для этого есть отдельная фраза: Sorry, what's your name again? (простите, как вас зовут, напомните?). Again здесь звучит извиняюще и снимает неловкость. Про имя в документах спрашивают по-другому: What's your first name? (имя) и What's your last name? (фамилия).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sorry, what's your name again? | Простите, как вас зовут, напомните? | Когда вам уже называли имя, а вы его забыли. |
| And you are…? | А вы…? | Мягкий способ спросить имя после того, как вы представились. |
| May I have your name, please? | Назовите, пожалуйста, ваше имя. | Официально: на ресепшене, по телефону, при записи или брони. |
| What's your last name? | Какая у вас фамилия? | Когда нужна именно фамилия, например для бронирования. |
Отвечают коротко: I'm Anna (я Анна), My name is Anna (меня зовут Анна) или просто Anna. Часто добавляют короткую форму: It's Alexander, but everyone calls me Alex (Александр, но все зовут меня Алекс). Если имя непривычное для уха, вас могут переспросить: How do you spell that? (как пишется?).
После обмена именами говорят Nice to meet you (приятно познакомиться), в ответ Nice to meet you too. Дальше разговор идёт естественно: Where are you from? (откуда вы?), What do you do? (чем занимаетесь?). Своё имя произносите чётко и медленно: русские имена носителю непривычны.
| Hi, I'm Kate. What's your name? | Привет, я Кейт. Как вас зовут? |
| I'm Anna. Nice to meet you. | Я Анна. Приятно познакомиться. |
| Nice to meet you too. Where are you from? | Мне тоже приятно. Откуда вы? |
| I'm from Moscow. And you? | Я из Москвы. А вы? |
| I'm from Chicago. This is my colleague, Mike. | Я из Чикаго. Это мой коллега Майк. |
| Hi, Mike. | Привет, Майк. |
✗ How are you called?
✓ What's your name?
Это дословная калька с «как вас зовут». По-английски так не спрашивают: так не говорят, фраза звучит непонятно. Имя спрашивают только через name: What's your name? А How are you? значит совсем другое: «как дела?».
Нажмите «Записать» и скажите: What's your name? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «My name is… — представляемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Проще всего I'm Anna или My name is Anna. В живом разговоре чаще звучит I'm, а My name is чуть официальнее, но тоже нормально. Можно ответить одним словом, Anna, особенно если вас спросили на ходу. Затем уместно вернуть вопрос: And you?
Нет, это обычный вопрос. Резким он может показаться, только если задать его в лоб, без приветствия. Чтобы звучало дружелюбно, сначала назовите себя: Hi, I'm Oleg. А если спрашиваете персонал, используйте вежливое May I have your name?
Скажите Sorry, what's your name again? или I'm sorry, I didn't catch your name (извините, я не расслышал ваше имя). Обе фразы звучат нормально и не обидят собеседника. Лучше переспросить сразу, чем весь вечер избегать обращения по имени.