Английский в аэропорту: фразы, диалог и слова с переводом

Английский в аэропорту укладывается в два десятка фраз: показать паспорт, ответить на три вопроса на паспортном контроле, найти выход на посадку и забрать багаж. Ниже все эти фразы с переводом и подсказкой, как они звучат, плюс готовый диалог на паспортном контроле. Фразы взяты из урока «At the airport» курса SPEAK: они озвучены голосом с американским произношением, и они рассчитаны на человека, который начинает с нуля.

Регистрация, досмотр, посадка

Первые слова, которые вы услышите у стойки регистрации: boarding pass, то есть посадочный талон. Дальше вам понадобится спросить номер места, найти выход на посадку и понять, не задерживается ли рейс. Обратите внимание на слово gate: это именно выход на посадку, а не ворота.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Boarding pass.	[бордин пас]	Посадочный талон.
▶ What's my seat number?	[уотс май сит намбэр]	Какой у меня номер места?
▶ Where is gate 12?	[уэр из гэйт туэлв]	Где выход на посадку 12?
▶ Is this the line for security?	[из зис зэ лайн фор сэкьюрити]	Это очередь на досмотр?
▶ Is the flight delayed?	[из зэ флайт дилэйд]	Рейс задерживается?
▶ How long is the flight?	[хау лон из зэ флайт]	Сколько длится полёт?
▶ I have a connecting flight.	[ай хэв э кэнэктин флайт]	У меня пересадка.

Фраза про пересадку выручает, когда рейс задерживается: сказали I have a connecting flight, и сотрудник понимает, что вам нужна помощь со стыковкой. Номера выходов и мест проговаривайте цифрами, как в уроке про числа: fifteen и fifty на слух путают даже те, кто учил язык в школе, поэтому переспросить «one-five?» не стыдно.

Паспортный контроль: три вопроса и короткие ответы

На паспортном контроле сценарий почти всегда одинаковый. Офицер спрашивает цель визита и срок, потом уточняет, где вы остановитесь. Ответы могут быть короткими, из одного-двух слов: никто не ждёт от вас длинных предложений.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Passport, please.	[паспорт, плиз]	Паспорт, пожалуйста.
▶ What's the purpose of your visit?	[уотс зэ пёрпэс ов ёр визит]	Какова цель визита?
▶ Tourism.	[туризм]	Туризм.
▶ I'm here on vacation.	[айм хир он вэкэйшн]	Я здесь в отпуске.
▶ I'm here on business.	[айм хир он бизнэс]	Я здесь по работе.
▶ For a week.	[фор э уик]	На неделю.
▶ For ten days.	[фор тэн дэйз]	На десять дней.
▶ I'm staying at a hotel.	[айм стэйин эт э хоутэл]	Я остановлюсь в отеле.
▶ Here is my hotel reservation.	[хир из май хоутэл рэзэрвэйшн]	Вот моя бронь отеля.

Совет из практики курса: держите распечатку брони и обратный билет под рукой. Фраза Here is my hotel reservation и лист бумаги закрывают половину вопросов без единого лишнего слова.

Диалог на паспортном контроле на английском

Так выглядит типичный разговор с офицером. Реплики офицера идут первыми, ваши ответы следом. Прочитайте диалог вслух два-три раза, роль путешественника лучше проговорить целиком.

• Passport, please.
• Here you are.
• What's the purpose of your visit?
• Tourism. I'm here on vacation.
• How long are you staying?
• For ten days.
• Where are you staying?
• At a hotel. Here is my hotel reservation.
• OK. Have a nice stay.
• Thank you.

Заметьте: вопрос How long are you staying? звучит не так, как «Сколько длится полёт», хотя оба начинаются с how long. В первом случае спрашивают про ваш срок пребывания, во втором про рейс. На курсе этот вопрос идёт в блоке «Услышь»: диктор задаёт его без текста, а вы отвечаете вслух.

Багаж, таможня, выход из аэропорта

После контроля остаётся забрать чемодан и пройти таможню. Здесь важны два слова: baggage claim (зона выдачи багажа) и declare (декларировать). Если багаж не приехал, идите к стойке рядом с лентой и скажите одну фразу из таблицы.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Where is baggage claim?	[уэр из бэгидж клэйм]	Где выдача багажа?
▶ My luggage is missing.	[май лагидж из мисин]	Мой багаж потерялся.
▶ Nothing to declare.	[насин ту диклэр]	Ничего не декларирую.
▶ Where is the exit?	[уэр из зи эгзит]	Где выход?

Слова baggage и luggage означают одно и то же, в аэропортах США чаще пишут baggage на указателях, а в разговоре говорят и так и так. Ответ на вопрос про выдачу багажа обычно простой: «Go straight. It's on the left», то есть прямо и налево. Такие короткие ответы разбираются в уроке про дорогу.

Если не поняли: фразы выживания

Самый частый страх в аэропорту не в том, что вы не знаете слово, а в том, что вас спросят быстро и вы растеряетесь. На этот случай есть четыре фразы из первой недели курса. Они работают в любой ситуации, от досмотра до кафе в зале ожидания.

Английский	Как звучит	Перевод
▶ Sorry?	[сари]	Простите, что? (переспрос)
▶ Could you repeat that, please?	[куд ю рипит зэт, плиз]	Повторите, пожалуйста.
▶ Could you speak more slowly?	[куд ю спик мор слоули]	Вы могли бы говорить медленнее?
▶ I speak a little English.	[ай спик э литл инглиш]	Я немного говорю по-английски.
▶ Could you write it down, please?	[куд ю райт ит даун, плиз]	Вы могли бы это написать?

Одно короткое Sorry? с вопросительной интонацией заменяет длинное «извините, я не расслышал». Сотрудники аэропорта повторяют медленнее автоматически, они делают это сто раз в день.

Как выучить фразы для аэропорта за один вечер

Двадцать фраз не нужно зубрить списком. Работает другой порядок, тот же, что в уроках курса SPEAK.

1. Прослушайте каждую фразу и повторите вслух, а не про себя. Губы и язык учатся только движением.
2. Прочитайте диалог на паспортном контроле за путешественника, закрыв реплики рукой, и попробуйте ответить по памяти.
3. Запишите свой голос на телефон и послушайте рядом с диктором. Если слово звучит совсем иначе, вы нашли, что поправить.
4. Подставьте свои данные: свой срок поездки, свой отель, номер своего выхода на посадку.

На курсе этот же цикл занимает 20 минут в день: аудио на 10–14 минут, таблица фраз с озвучкой, блок «Услышь» и запись голоса, после которой машина показывает, какие слова она распознала. Как это устроено, можно посмотреть в бесплатном уроке 0, а программа всех 30 уроков лежит на странице курса. Аэропорт там идёт первым уроком второй недели, сразу после фраз вежливости и чисел.

Частые вопросы

Какие фразы в аэропорту на английском нужны в первую очередь?

Три ответа для паспортного контроля (Tourism. For a week. I'm staying at a hotel.), два вопроса про навигацию (Where is gate 12? Where is baggage claim?) и одна фраза-переспрос (Could you repeat that, please?). С этим набором вы пройдёте аэропорт, даже если больше ничего не знаете.

Что отвечать на вопрос What's the purpose of your visit?

Одним словом или короткой фразой: Tourism, I'm here on vacation или I'm here on business. Длинные объяснения не нужны, офицеру важно услышать понятную цель и срок. Если спросят, где остановитесь, покажите бронь и скажите: Here is my hotel reservation.

Хватит ли уровня с нуля, чтобы объясниться в аэропорту?

Да, если выучить фразы вслух, а не глазами. Вопросы на контроле стандартные, ответы состоят из одного-трёх слов. Сложнее понять быстрый ответ на слух, поэтому в курсе каждая фраза озвучена дважды, в обычном темпе и медленно, а блок «Услышь» тренирует именно ухо.