Where is baggage claim?
Как звучит: [уэ́р из бэ́гидж клэйм]
Где выдача багажа? (зона в аэропорту, где с ленты забирают сданные чемоданы)
После прилёта в аэропорт вопрос звучит так: Where is baggage claim? Baggage claim это и есть «выдача багажа», в американских аэропортах так и пишут на указателях: Baggage Claim. В британских чаще встречается baggage reclaim, но американское название поймут везде. Спросить можно сотрудника аэропорта, пограничника после проверки паспорта или любого пассажира.
Начните с Excuse me, чтобы привлечь внимание, как в диалоге урока: Excuse me, where is baggage claim? В разговоре носители обычно сокращают до Where's baggage claim? и часто добавляют артикль: Where's the baggage claim? Оба варианта правильные. Сама лента, по которой едут чемоданы, называется carousel (карусель), и на табло рядом с номером рейса пишут её номер.
Произношение по подсказке «уэ́р из бэ́гидж клэйм». Where начинается с губ трубочкой, а заканчивается американским r. is со звонким «з». В baggage ударение на первый слог, a открытое, как в cat, а окончание -gage звучит как «гидж» со слитным «дж». В claim скольжение «эй», как в day, и чёткое m в конце.
Не путайте похожие слова: baggage и luggage значат одно и то же, это весь ваш багаж. Оба неисчисляемые, поэтому не бывает baggages и luggages. Если нужно сказать «два чемодана», говорят two bags или two suitcases. Бирку на багаж называют baggage tag, а квитанцию, которую дают при сдаче, baggage claim tag или claim check.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Where do I pick up my bags? | Где забрать мои сумки? | Разговорный вариант, если вы забыли слово baggage claim. |
| Which carousel is for flight 245? | Какая лента для рейса 245? | Когда вы уже в зоне выдачи и ищете нужную ленту. |
| Excuse me, where's the baggage claim? | Извините, где выдача багажа? | То же самое с артиклем the, так тоже часто говорят. |
Скорее всего, вам покажут направление: Go straight. It's on the left (идите прямо, это слева), It's downstairs (это этажом ниже), Just follow the signs (просто идите по указателям). Могут назвать номер ленты: Carousel five (лента номер пять). Чтобы уточнить, спросите Is it far? (это далеко?) или And where is the exit? (а где выход?), как в диалоге.
Если чемодан так и не появился, идите в офис розыска багажа, его обычно называют baggage service office. Там скажите My luggage is missing (мой багаж пропал) и покажите квитанцию, которую вам выдали при сдаче: Here is my claim tag.
| Excuse me, where is baggage claim? | Извините, где выдача багажа? |
| Go straight. It's on the left. | Идите прямо. Это слева. |
| And where is the exit? | А где выход? |
| Right after baggage claim. | Сразу после выдачи багажа. |
| Thanks a lot. | Большое спасибо. |
✗ Where can I get my baggages?
✓ Where can I get my bags? / Where is baggage claim?
Baggage и luggage неисчисляемые, как русское «багаж»: у них нет формы множественного числа. Если хотите считать, говорите bags или suitcases: two bags, one suitcase.
Нажмите «Записать» и скажите: Where is baggage claim? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the airport — аэропорт и паспортный контроль» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В аэропорту» →
Оба правильные и значат одно и то же. В аэропортах на указателях чаще пишут baggage: Baggage Claim, baggage allowance (норма провоза). В обычной речи luggage звучит не менее естественно: My luggage is missing. Главное помнить, что оба слова без -s.
Можно и так и так. Без артикля фраза звучит как название зоны на табличке, с артиклем как обычный вопрос о месте. Носители используют оба варианта, ошибки не будет. В коротком разговоре чаще всего слышно Where's baggage claim?
Обратитесь в офис багажа и скажите My suitcase is damaged (мой чемодан повреждён) или The handle is broken (сломана ручка). Попросите оформить документ: Can I file a report? (можно оформить заявление?). Не выходите из зоны выдачи, пока не решили вопрос.