I'm here on vacation.
Как звучит: [айм хир он вэкэ́йшн]
Я здесь в отпуске (приехал отдыхать, а не работать)
Чаще всего I'm here on vacation. звучит на паспортном контроле. Офицер спрашивает What's the purpose of your visit? (какова цель визита?), и вы отвечаете одним словом Tourism или этой фразой. Её же говорят в неформальном разговоре: таксисту, соседу по столику, гиду, новому знакомому в баре, который спрашивает, живёте ли вы здесь.
Тон нейтральный, фраза подходит для любого собеседника. На границе отвечайте коротко, честно и без лишних подробностей: пограничнику не нужен рассказ о маршруте, пока он сам о нём не спросит. В беседе с новым знакомым, наоборот, можно добавить деталь: I'm here on vacation with my family. (я здесь в отпуске с семьёй).
Произносится «айм хир он вэкэ́йшн». I'm сливается в один слог. В here американское r на конце: кончик языка загнут назад, не дрожит. Предлог on у американцев часто звучит ближе к «ан». В vacation ударение на второй слог, «кэ́й», первый слог короткий и безударный, а окончание -tion звучит как «шн», почти без гласной. Звук v звонкий, губа касается верхних зубов.
Слово vacation американское. В британском английском говорят I'm here on holiday. В США holiday обычно значит праздник вроде Рождества или Дня благодарения.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Tourism. | Туризм. | Самый короткий ответ пограничнику на вопрос о цели визита. |
| I'm here on business. | Я здесь по работе. | Когда поездка деловая: командировка, конференция, встречи. |
| I'm visiting friends. | Я приехал к друзьям. | Когда цель поездки гостевая: к друзьям или к родственникам (visiting family). |
| I'm on vacation. | Я в отпуске. | Без here: когда говорите, что отдыхаете и не работаете, например коллеге по телефону. |
На паспортном контроле после этого обычно спрашивают How long are you staying? (сколько пробудете?) и Where are you staying? (где остановитесь?). Отвечайте коротко: For ten days. (десять дней), At a hotel. (в отеле). Могут спросить и про обратный билет: Do you have a return ticket? Держите бронь и билет под рукой.
В обычном разговоре новый знакомый скорее поддержит тему: Oh, nice! Where are you from? (здорово, а вы откуда?) или How do you like it so far? (как вам здесь пока?). Ответьте I love it! (очень нравится) и спросите совета: What should I see here? (что здесь стоит посмотреть?).
| Passport, please. | Паспорт, пожалуйста. |
| Here you are. | Вот, пожалуйста. |
| What's the purpose of your visit? | Какова цель вашего визита? |
| Tourism. I'm here on vacation. | Туризм. Я здесь в отпуске. |
| How long are you staying? | Как долго вы здесь пробудете? |
| For ten days. | Десять дней. |
| Where are you staying? | Где вы остановитесь? |
| At a hotel. Here is my hotel reservation. | В отеле. Вот моя бронь отеля. |
| OK. Have a nice stay. | Хорошо. Приятного пребывания. |
| Thank you. | Спасибо. |
✗ I'm here in vacation.
✓ I'm here on vacation.
Русское «в отпуске» подсказывает предлог in, но с vacation, business и holiday в таком значении используется on: on vacation, on business. Ошибка не помешает пониманию, однако сразу выдаёт дословный перевод.
Нажмите «Записать» и скажите: I'm here on vacation. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the airport — аэропорт и паспортный контроль» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В аэропорту» →
Для США говорите vacation: I'm here on vacation, I'm on vacation. Holiday у американцев чаще означает праздник: Christmas, Thanksgiving, а happy holidays это поздравление в конце декабря. В Великобритании наоборот: отпуск это holiday, и там скажут I'm here on holiday.
Оба ответа правильные. Tourism короче и хорошо подходит, если вы волнуетесь. Целая фраза I'm here on vacation звучит естественнее и увереннее. Главное, чтобы ответ совпадал с вашей визой и документами: если едете в командировку, говорите I'm here on business.
Коллеге скажите I'm on vacation until Monday (я в отпуске до понедельника). В автоответе обычно пишут I'm out of the office until June 10 with limited access to email (меня нет в офисе до 10 июня, почту проверяю редко). Слово here в этих случаях не нужно.