I have a connecting flight.
Как звучит: [ай хэв э кэнэ́ктин флайт]
У меня пересадка (я лечу дальше другим рейсом)
I have a connecting flight. говорят в аэропорту, когда этот рейс для вас не последний и дальше вы летите другим. Фраза нужна на стойке регистрации, чтобы узнать про багаж и посадочный на второй рейс, у сотрудника авиакомпании после прилёта, чтобы найти нужный выход, и в самолёте, если рейс задерживается и вы боитесь не успеть.
Обычно фразу сразу дополняют: куда летите и когда вылет. I have a connecting flight to Denver at 5:40. (у меня стыковочный рейс в Денвер в 5:40). Если времени между рейсами мало, скажите I have a tight connection. (у меня короткая стыковка): в некоторых случаях сотрудники помогут пройти быстрее или подскажут кратчайший путь.
Произносится «ай хэв э кэнэ́ктин флайт». В have гласная широкая, между «э» и «а». Артикль a безударный, короткое «э». В connecting ударение на второй слог, первый почти проглатывается: «кэ». Окончание -ing в беглой речи звучит как «ин», без отчётливого «г». В flight звук l твёрдый, а t на конце короткий, без призвука «э».
Сама остановка между рейсами называется layover: I have a two-hour layover in Chicago. (у меня пересадка два часа в Чикаго). Слово connection тоже означает стыковку: I'm going to miss my connection. (я не успеваю на пересадку).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I have a layover in Chicago. | У меня пересадка в Чикаго. | Когда говорите, где и сколько ждёте между рейсами. |
| I'm connecting to Boston. | Я лечу дальше в Бостон. | Короткий ответ сотруднику, который спрашивает, куда вы летите после пересадки. |
| I have a tight connection. | У меня короткая пересадка. | Когда между рейсами мало времени и вы боитесь не успеть. |
| I missed my connection. | Я опоздал на пересадку. | Когда первый рейс задержали и вы не успели на второй. |
На стойке регистрации вас спросят What's your final destination? (куда вы летите в итоге?) и скажут про багаж: Your bag is checked through to Boston. (багаж пойдёт сразу до Бостона) или You'll need to pick up your bag and check it again. (нужно будет забрать сумку и сдать заново). При въезде в США из другой страны багаж обычно забирают в первом аэропорту, проходят таможню и сдают снова.
После прилёта вам подскажут выход: Your connecting flight leaves from gate B12. (ваш стыковочный рейс вылетает от выхода B12). Уточните: How do I get there? (как туда пройти?) и Do I need to go through security again? (нужно снова проходить досмотр?).
| Passport, please. | Паспорт, пожалуйста. |
| Here you are. | Вот, пожалуйста. |
| What's the purpose of your visit? | Какова цель вашего визита? |
| Tourism. I'm here on vacation. | Туризм. Я здесь в отпуске. |
| How long are you staying? | Как долго вы здесь пробудете? |
| For ten days. | Десять дней. |
| Where are you staying? | Где вы остановитесь? |
| At a hotel. Here is my hotel reservation. | В отеле. Вот моя бронь отеля. |
| OK. Have a nice stay. | Хорошо. Приятного пребывания. |
| Thank you. | Спасибо. |
✗ I have a connection flight.
✓ I have a connecting flight.
Слово «стыковочный» хочется передать существительным connection, как в русском «рейс-стыковка». Но перед flight нужна форма connecting (стыкующийся). Можно сказать и короче, без flight: I have a connection, это тоже правильно.
Нажмите «Записать» и скажите: I have a connecting flight. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the airport — аэропорт и паспортный контроль» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В аэропорту» →
Connecting flight это второй рейс, на который вы пересаживаетесь. Layover это время ожидания между рейсами в аэропорту пересадки: I have a three-hour layover. Если остановка длинная, например на сутки и больше с выходом в город, её часто называют stopover.
Скажите I'm going to miss my connection (я не успеваю на пересадку) или My flight was delayed and I have a tight connection (рейс задержали, у меня мало времени на пересадку). Если уже опоздали, подойдите к стойке авиакомпании: I missed my connecting flight. What should I do?
Если вас спросят о цели поездки или конечном пункте, скажите честно и коротко: I have a connecting flight to Denver. Пограничник может попросить показать посадочный на второй рейс, поэтому держите его под рукой вместе с паспортом.