My luggage is missing.
Как звучит: [май ла́гидж из ми́син]
Мой багаж потерялся (чемодан не приехал на ленту выдачи)
Если лента выдачи остановилась, а вашего чемодана нет, идите к стойке авиакомпании или в офис по багажу и скажите My luggage is missing. Слово missing значит «отсутствует, не нашёлся»: вещь где-то есть, но не там, где должна быть. Это именно то, что происходит с багажом, который улетел другим рейсом. Тон нейтральный, сотрудники слышат эту фразу каждый день.
Фразу стоит сразу дополнить деталями: My luggage is missing. I was on flight 204 from Istanbul (мой багаж потерялся, я летел рейсом 204 из Стамбула). Удобно показать багажную бирку, наклейку со штрихкодом, которую вам дали при регистрации. Она по-английски baggage claim tag, и по ней багаж ищут в системе.
Произношение по подсказке «май ла́гидж из ми́син». В luggage ударение на первый слог, гласный короткий, похожий на «а». Окончание -age звучит «идж», и последний звук звонкий: не «лагич», а «лагидж». Is читается «из» со звонким «з». В missing окончание -ing без «г» на конце, язык в конце прижимается к нёбу, как для носового звука.
Слова luggage и baggage в этой ситуации взаимозаменяемы, а про один чемодан можно сказать проще: My bag didn't arrive (моя сумка не прилетела) или My suitcase didn't come out (мой чемодан не выехал на ленту). Про украденную вещь говорят иначе: My bag was stolen (у меня украли сумку).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| My bag didn't arrive. | Моя сумка не прилетела. | Простой вариант, когда речь об одном чемодане или сумке. |
| I can't find my luggage. | Я не могу найти свой багаж. | Когда ещё не уверены, что багаж потерян, и спрашиваете, где искать. |
| Where do I report missing luggage? | Куда обращаться, если багаж потерялся? | Когда не знаете, к какой стойке идти. |
Сотрудник попросит документы и детали: Can I see your baggage claim tag? (покажите багажную бирку), What does your bag look like? (как выглядит сумка?), What color is it? (какого цвета?). Опишите коротко: It's a large black suitcase with a red tag (большой чёрный чемодан с красной биркой).
Потом вас спросят, куда доставить багаж, когда найдут: Where are you staying? Назовите отель и попросите номер заявки: Can I have the reference number? (можно номер заявки?). Уточните, как узнать новости: How will I know when it's found? (как я узнаю, что его нашли?).
| Passport, please. | Паспорт, пожалуйста. |
| Here you are. | Вот, пожалуйста. |
| What's the purpose of your visit? | Какова цель вашего визита? |
| Tourism. I'm here on vacation. | Туризм. Я здесь в отпуске. |
| How long are you staying? | Сколько вы пробудете? |
| For ten days. | Десять дней. |
| Where are you staying? | Где остановитесь? |
| At a hotel. Here is my hotel reservation. | В отеле. Вот бронь отеля. |
| OK. Have a nice stay. | Хорошо. Хорошего отдыха. |
| Thank you. | Спасибо. |
✗ My luggages are missing.
✓ My luggage is missing.
Luggage и baggage неисчисляемые, как русское «багаж»: у них нет множественного числа, и глагол ставится в единственном. Если чемоданов несколько и хочется их посчитать, говорят My two bags are missing (двух моих сумок нет).
Нажмите «Записать» и скажите: My luggage is missing. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the airport — аэропорт и паспортный контроль» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В аэропорту» →
По смыслу почти ничем, оба слова значат «багаж». В аэропортах чаще видно baggage: baggage claim (выдача багажа), baggage allowance (норма багажа). В речи людей чаще luggage. Оба слова неисчисляемые, поэтому без -s и с глаголом is.
Не уходя из зоны выдачи, найдите стойку своей авиакомпании или офис с табличкой Baggage Service. Если не видите, спросите любого сотрудника: Where do I report missing luggage? Заявку лучше оформить сразу, до выхода из аэропорта.
Говорят My suitcase is damaged (мой чемодан повреждён) или My suitcase is broken (мой чемодан сломан). Можно уточнить: The handle is broken (сломана ручка), The wheel is broken (сломалось колесо). Покажите повреждение и попросите оформить заявку.