Passport, please.
Как звучит: [па́спорт, плиз]
Паспорт, пожалуйста (просьба предъявить паспорт)
Passport, please. Эту фразу вы скорее услышите, чем скажете сами. Её произносит сотрудник паспортного контроля, агент на стойке регистрации, администратор отеля при заселении. Короткая форма без глагола звучит по-деловому, но не грубо: так говорят десятки раз за смену, и please делает просьбу вежливой.
Иногда ту же просьбу сформулируют полнее: May I see your passport? (можно ваш паспорт?) или Passport and boarding pass, please (паспорт и посадочный талон, пожалуйста). В барах и магазинах, где проверяют возраст, спросят Can I see your ID? (покажите документ). ID читается «ай-ди», это любой документ с фото.
Произношение: по подсказке «па́спорт, плиз», ударение на первый слог. У американцев первый гласный открытый, средний между «а» и «э», рот раскрыт шире, чем для русского «а». Во втором слоге слышно r: язык загнут назад и не дрожит. Please с долгим «и» и звонким «з» на конце. Интонация у сотрудника обычно ровная, падающая, без вопроса.
Что делать дальше: молча протянуть паспорт мало, принято сказать короткую реплику. Подойдёт Here you are (вот, пожалуйста), Here you go (вот, держите) или Here it is (вот он). После этого на границе обычно следуют вопросы о цели и сроке поездки, и к ним лучше подготовить короткие ответы заранее.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| May I see your passport? | Можно ваш паспорт? | Более полная и мягкая форма той же просьбы: в отеле, на стойке, у проводника. |
| Passport and boarding pass, please. | Паспорт и посадочный, пожалуйста. | На регистрации и у выхода на посадку, когда нужны оба документа. |
| Can I see your ID? | Покажите документ. | Когда проверяют возраст или личность: бар, магазин, банк, прокат. |
| Here's my passport. | Вот мой паспорт. | Если протягиваете паспорт первым, не дожидаясь просьбы. |
Отвечать на Passport, please нужно не словами, а действием плюс Here you are. Дальше на паспортном контроле почти наверняка спросят: What's the purpose of your visit? (какова цель визита?), How long are you staying? (сколько пробудете?), Where are you staying? (где остановитесь?). Короткие ответы: Tourism (туризм), For ten days (на десять дней), At a hotel (в отеле).
Отвечайте просто и по существу, длинные рассказы здесь не нужны. Если не поняли вопрос, попросите: Sorry, could you repeat that? Когда проверка закончена, вам вернут паспорт со словами Have a nice stay или Welcome to the United States, ответьте Thank you.
| Passport, please. | Паспорт, пожалуйста. |
| Here you are. | Вот, пожалуйста. |
| What's the purpose of your visit? | Какова цель вашего визита? |
| Tourism. I'm here on vacation. | Туризм. Я здесь в отпуске. |
| How long are you staying? | Сколько вы здесь пробудете? |
| For ten days. | Десять дней. |
| Where are you staying? | Где вы остановитесь? |
| At a hotel. Here is my hotel reservation. | В отеле. Вот моя бронь. |
| OK. Have a nice stay. | Хорошо. Приятного пребывания. |
| Thank you. | Спасибо. |
✗ Please.
✓ Here you are.
Русское «пожалуйста» мы говорим, когда что-то протягиваем, и по привычке переводим его как please. Но please в английском только просьба, а не «вот, возьмите». Отдавая паспорт, билет или деньги, говорят Here you are или Here you go.
Нажмите «Записать» и скажите: Passport, please. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the airport — аэропорт и паспортный контроль» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В аэропорту» →
Протяните паспорт и скажите Here you are или Here you go. Обе фразы значат «вот, пожалуйста» и подходят и для границы, и для отеля. Если паспорт в сумке, скажите One moment, please (одну минуту) и спокойно достаньте его.
Чаще всего три: цель поездки (What's the purpose of your visit?), срок (How long are you staying?) и место проживания (Where are you staying?). Могут попросить показать бронь отеля или обратный билет, поэтому держите их в телефоне или распечатанными.
Просто passport. Отдельного слова для загранпаспорта нет, внутреннего паспорта в англоязычных странах тоже нет. Если нужно сказать про российский внутренний паспорт, объясните: my Russian ID или my internal passport.