Is the flight delayed?
Как звучит: [из зэ флайт дилэ́йд]
Рейс задерживается? (спросить в аэропорту, не опаздывает ли вылет; утверждение: My flight is delayed)
Вопрос Is the flight delayed? задают сотруднику авиакомпании у выхода на посадку или на стойке регистрации, когда время вылета подходит, а посадку не объявляют. Если нужно сообщить о задержке, например отелю или встречающему, фраза становится утверждением: My flight is delayed. (мой рейс задерживается). Слово delayed вы увидите и на табло вылетов, рядом с номером рейса.
Тон нейтральный, фраза вежливая сама по себе, а с Excuse me в начале звучит ещё мягче: Excuse me, is the flight to Chicago delayed? Если рейсов много, назовите номер или город: Is flight 245 delayed? Главное, что хочется узнать после ответа: на сколько задержка, и для этого есть отдельный вопрос How long is the delay?
Произношение: «из зэ флайт дилэ́йд». The начинается со звонкого межзубного th: кончик языка между зубами, звук между «з» и «д». В слове flight «ай» и чёткое l. В delayed ударение на второй слог: ди-ЛЭЙД. Окончание -ed после гласного звучит как простое «д», отдельного слога «ед» нет: не «дилэйед», а «дилэйд». Голос в конце вопроса поднимается, как в русском «задерживается?».
Не путайте delayed с похожими словами на табло. Canceled значит «отменён», On time значит «вовремя», Boarding значит «идёт посадка», а Gate changed означает, что сменили выход на посадку. Если опаздываете вы сами, это уже I'm late for my flight (я опаздываю на рейс), а не задержка рейса.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| My flight is delayed. | Мой рейс задерживается. | Когда сообщаете о задержке: отелю, встречающему, водителю трансфера, коллегам. |
| How long is the delay? | На сколько задерживается рейс? | Следующий вопрос после подтверждения задержки, чтобы понять, сколько ждать. |
| Is the flight on time? | Рейс вылетает по расписанию? | Нейтральный вопрос, если вы просто хотите убедиться, что всё идёт по плану. |
| What's the new departure time? | Какое новое время вылета? | Когда задержку уже объявили и нужно узнать точное время. |
Возможные ответы: Yes, it's delayed by about an hour. (да, задержка примерно час), No, it's on time. (нет, по расписанию), We don't have any information yet. (информации пока нет), Please check the monitors. (следите за табло), Boarding starts at 3:40. (посадка начнётся в 15:40). Время в Америке называют по 12-часовой системе, поэтому может прозвучать и p.m. (после полудня).
Если у вас пересадка, сразу скажите об этом: I have a connecting flight. Will I make it? (у меня стыковка, я успею?). Можно спросить, что делать дальше: What should I do? (что мне делать?), Can you rebook me? (можете переоформить меня на другой рейс?). Отелю можно написать My flight is delayed. I'll arrive late. (рейс задерживается, я приеду поздно).
| Passport, please. | Паспорт, пожалуйста. |
| Here you are. | Вот, пожалуйста. |
| What's the purpose of your visit? | Какова цель вашего визита? |
| Tourism. I'm here on vacation. | Туризм. Я в отпуске. |
| How long are you staying? | Сколько вы здесь пробудете? |
| For ten days. | Десять дней. |
| Where are you staying? | Где вы остановитесь? |
| At a hotel. Here is my hotel reservation. | В отеле. Вот моя бронь. |
| OK. Have a nice stay. | Хорошо. Приятной поездки. |
| Thank you. | Спасибо. |
✗ Is the flight detained?
✓ Is the flight delayed?
Словарь на «задерживать» выдаёт и detain, но detain значит задержать человека: полиция задержала подозреваемого, пассажира задержали на границе. Про рейсы, поезда и автобусы говорят только delayed.
Нажмите «Записать» и скажите: Is the flight delayed? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At the airport — аэропорт и паспортный контроль» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В аэропорту» →
Скажите The flight is delayed by two hours или My flight is two hours late. Предлог by показывает, на сколько задержка. В разговоре часто говорят и так: My flight got delayed, и это тоже правильно, просто чуть разговорнее.
Коротко и с новым временем: Hi, my flight is delayed. I'll land at 9:30 p.m. instead of 7 (привет, рейс задерживается, я приземлюсь в 21:30, а не в 19:00). Если время ещё неизвестно, допишите I'll let you know (я сообщу).
Delayed это официальное слово: рейс задержан, так пишут на табло и говорят сотрудники аэропорта. Late значит «поздно, с опозданием» и чаще звучит в разговоре: The plane was late. Про свой рейс можно сказать и так, и так, а вот на табло будет только delayed.