Разговорник → Числа, время и цены
zero / oh
Как звучит: [зи́роу / о́у]
ноль (в номерах телефонов, комнат и рейсов обычно говорят oh, «оу»)
У русского «ноля» в английском два частых варианта. Zero звучит в математике, в температуре, в десятичных дробях и в технике: zero degrees (ноль градусов), zero point five (ноль целых пять десятых). Oh говорят, когда диктуют цифры по одной: номер телефона, номер комнаты в отеле, рейса, кода. Номер 555-0134 прочитают five five five, oh one three four.
Оба варианта нейтральны, дело не в вежливости, а в привычке. В номере комнаты 204 почти всегда услышите two oh four. В годах тоже встречается oh: 1905 это nineteen oh five. В счёте спортивного матча американцы говорят nothing: three to nothing (три ноль).
Произношение zero «зи́роу»: первый звук звонкий z, ударение на первый слог, r американский, с языком, загнутым назад, на конце двойной звук «оу». Привычное «зеро» из рулетки носителю покажется странным. Oh произносится как название буквы O, «оу», с плавным переходом от «о» к «у». Короткое русское «о» может прозвучать как восклицание.
Если вас переспрашивают при диктовке, это нормально. Цифры легко спутать: fifteen и fifty (пятнадцать и пятьдесят), поэтому их проговаривают по одной, как в диалоге урока: one-five. Так же поступают с нулями: two oh four, а не «двести четыре».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| zero | ноль | В математике, температуре, дробях, на табло и в технических значениях. |
| oh | ноль (как буква O) | Когда диктуете цифры по одной: телефон, номер комнаты, рейс, год вроде 1905. |
| nothing | ноль (в счёте) | О счёте в игре в американской речи: We won three to nothing. |
Когда вы продиктуете номер, собеседник часто повторит его для проверки: So that's five five five, oh one three four? (итак, 555-0134?). Подтвердите: That's right. (верно) или поправьте: No, oh one three FOUR. Если вас не поняли, спросят Was that zero or six? (это ноль или шесть?).
Чтобы самому проверить записанный номер, попросите: Could you read it back to me? (прочитайте мне обратно, пожалуйста). В отеле на What's your room number? достаточно ответить Two oh four.
| Excuse me, how much is it? | Извините, сколько это стоит? |
| It's fifteen dollars. | Пятнадцать долларов. |
| Sorry, fifteen or fifty? | Простите, пятнадцать или пятьдесят? |
| Fifteen. One-five. | Пятнадцать. Один-пять. |
| OK, that's cheap. Here you go. | Хорошо, это дёшево. Вот, пожалуйста. |
✗ My phone number is five hundred fifty-five, one hundred thirty-four.
✓ My phone number is five five five, oh one three four.
По-русски номер часто называют сотнями и десятками, но по-английски телефон диктуют по одной цифре небольшими группами, а ноль читают как oh. Иначе собеседнику придётся пересчитывать цифры в уме, и он почти наверняка ошибётся.
Нажмите «Записать» и скажите: zero / oh Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Numbers, time and prices — числа, время, цены» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Числа, время и цены» →
Oh говорят, когда цифры читают по одной: номер телефона, комнаты, рейса, кода. Zero используют, когда ноль это число: в счёте, температуре, дробях, в математике. Если сомневаетесь, zero поймут всегда, просто в номерах он звучит менее привычно.
Ноль градусов: zero degrees. Минус пять: minus five или five below zero, второй вариант часто звучит в американской речи. Учтите, что в США температуру обычно называют по Фаренгейту, и zero degrees там это около минус 18 по Цельсию.
По-английски в дробях ставят точку, а не запятую: 0.5. Читается zero point five или просто point five. Цены так не читают: 0.50 доллара это fifty cents (пятьдесят центов).