Can I try it on?
Как звучит: [кэн ай трай ит он]
Можно примерить? (просьба примерить одежду или обувь в магазине)
Can I try it on? говорят в магазине одежды или обуви, когда вещь понравилась и хочется посмотреть, как она сидит. Обращаются к продавцу или консультанту в зале. Во многих американских магазинах можно просто пойти в примерочную, но вопрос всё равно уместен: вам покажут, где она, и иногда выдадут номерок.
Тон нейтральный и вежливый, please добавлять не обязательно, но можно. Если вещей несколько или это брюки, джинсы, туфли, говорите во множественном числе: Can I try these on? Если хотите назвать саму вещь, скажите Can I try on this jacket? или Can I try this jacket on?, оба варианта правильные.
Произносится «кэн ай трай ит он». Can в вопросе безударное, звучит коротко, почти «кн». В try сочетание tr звучит слитно, почти как «чр», а r американское: язык загнут назад, не дрожит и не касается нёба. It on сливается в одно слово, причём t между гласными у американцев смягчается до быстрого «д»: «и-дон». Голос в конце вопроса идёт вверх.
Глагол try on означает именно «примерить», а просто try значит «попробовать». Поэтому про блюдо говорят Can I try it?, а про одежду обязательно с on.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Where's the fitting room? | Где примерочная? | Когда вещь уже выбрали и ищете, где её примерить. |
| Can I try these on? | Можно это примерить? | Для нескольких вещей и для парных: джинсы, брюки, обувь. |
| Do you have this in a medium? | У вас есть такой в размере M? | Когда нужен другой размер перед примеркой или после неё. |
Обычно отвечают коротко и показывают дорогу: Sure, the fitting room is over there. (конечно, примерочная вон там). Иногда уточнят: How many items do you have? (сколько у вас вещей?), потому что в некоторых магазинах в примерочную пускают с ограниченным количеством. Продавец может добавить Let me know if you need another size. (скажите, если нужен другой размер).
После примерки расскажите, как село: It fits. (подходит), It's too big. (велико), It's too small. (мало). Если берёте, скажите I'll take it. (беру), а если нет: I'll think about it. (я подумаю).
| Hi! Can I help you find something? | Здравствуйте! Помочь вам что-нибудь найти? |
| Yes, I'm looking for a jacket. Do you have this in a medium? | Да, я ищу куртку. У вас есть такая в размере M? |
| Let me check. Here you go. | Сейчас посмотрю. Вот, пожалуйста. |
| Thanks. Can I try it on? | Спасибо. Можно примерить? |
| Sure, the fitting room is over there. | Конечно, примерочная вон там. |
| It fits. I'll take it. | Подходит. Беру. |
✗ Can I try on it?
✓ Can I try it on?
Try on это фразовый глагол, и если объект выражен местоимением it, them, this, оно встаёт между try и on. С существительным можно по-разному: try on this jacket или try this jacket on. А try on it звучит неграмотно.
Нажмите «Записать» и скажите: Can I try it on? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Shopping — магазин и покупки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В магазине» →
Fitting room или dressing room, в американских магазинах слышно оба слова. Спросите Where's the fitting room? (где примерочная?). На табличке может быть написано Fitting Rooms. Changing room больше британский вариант, но и его поймут.
Скажите Do you have this in a medium? (есть такой в размере M?) или Do you have this in a bigger size? (есть побольше?). В США одежду обычно обозначают small, medium, large, а обувь и женскую одежду цифрами по американской сетке, которая отличается от российской. Проверяйте таблицу размеров.
Можно, но это будет «можно попробовать?», про еду, духи или напиток. Для одежды и обуви нужен on: Can I try it on? Без on продавец поймёт по ситуации, но фраза прозвучит неточно, как «можно это испытать?».