I'm just looking, thanks.
Как звучит: [айм джаст лу́кин, сэнкс]
Я просто смотрю, спасибо (вежливый отказ от помощи продавца, когда вы пока ничего не выбрали)
Когда в магазине к вам подходит продавец с вопросом Can I help you? или Can I help you find something? (помочь что-нибудь найти?), а вам помощь пока не нужна, отвечают: I'm just looking, thanks. Это стандартная и совершенно вежливая формула. Продавцы слышат её десятки раз в день и не обижаются: они просто отойдут и дадут вам спокойно посмотреть.
Тон дружелюбный и лёгкий. Скажите с улыбкой, и этого достаточно. Чтобы звучало ещё мягче, можно добавить обещание позвать: I'm just looking, thanks. I'll let you know if I need anything (я просто смотрю, спасибо, если что, позову). Короткий разговорный вариант: Just browsing, thanks (browse значит «рассматривать, не торопясь»).
Произношение по подсказке «айм джаст лу́кин, сэнкс». I'm звучит как «айм». В just слитное «дж» и короткий звук, похожий на «а». Перед looking звук t часто пропадает: «джас лукин». oo в looking короткое «у», а окончание -ing в быстрой речи звучит как «ин». В thanks глухой th: кончик языка между зубами, выдох без голоса. Не заменяйте его на «с» или «ф», если можете.
Не путайте I'm just looking и I'm looking for... Первое значит «я просто смотрю», второе «я ищу...». Если вам всё же нужна конкретная вещь, скажите Yes, I'm looking for a jacket (да, я ищу куртку), как в диалоге урока. Также не заменяйте look на watch: watch значит «смотреть что-то движущееся», например фильм или матч.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Just browsing, thanks. | Просто смотрю, спасибо. | Короче и разговорнее, подходит для любого магазина. |
| I'm good for now, thanks. | Пока ничего не нужно, спасибо. | Если продавец подходит повторно или предлагает что-то конкретное. |
| I'll let you know if I need help. | Если что, я вас позову. | Добавка после отказа, чтобы звучало особенно дружелюбно. |
В ответ продавец скажет Sure, take your time (конечно, не торопитесь), No problem, let me know if you need anything (без проблем, обращайтесь, если что-то понадобится) или OK, I'm right over there (хорошо, я буду вон там). Больше ничего отвечать не нужно, достаточно кивнуть или сказать Thanks.
Если потом что-то понравится, позовите продавца: Excuse me, do you have this in a medium? (извините, есть такое в размере M?), How much is this? (сколько это стоит?), Can I try it on? (можно примерить?). А если решили ничего не брать, на выходе можно сказать Thanks, have a good one (спасибо, хорошего дня).
| Hi! Can I help you find something? | Здравствуйте! Помочь вам что-нибудь найти? |
| Yes, I'm looking for a jacket. Do you have this in a medium? | Да, я ищу куртку. У вас есть такая в размере M? |
| Let me check. Here you go. | Сейчас посмотрю. Вот, пожалуйста. |
| Thanks. Can I try it on? | Спасибо. Можно примерить? |
| Sure, the fitting room is over there. | Конечно, примерочная вон там. |
| It fits. I'll take it. | Подходит. Беру. |
✗ I just look, thanks.
✓ I'm just looking, thanks.
Речь о том, что вы делаете прямо сейчас, поэтому нужно I'm looking, а не простое I look. I just look звучит ломано, как «я только смотрю вообще», и выдаёт перевод с русского.
Нажмите «Записать» и скажите: I'm just looking, thanks. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Shopping — магазин и покупки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В магазине» →
Нет, это общепринятый вежливый ответ. Продавец задаёт вопрос по обязанности и ожидает такой реакции. Грубо прозвучит только если промолчать или бросить No! без thanks. Улыбка и thanks в конце делают фразу совершенно дружелюбной.
Подойдите и скажите Excuse me, could you help me? (извините, вы можете мне помочь?). Если продавец уже предлагал помощь, можно напомнить: Hi, actually, I have a question (здравствуйте, у меня всё-таки есть вопрос). Затем назовите, что ищете.
I'm just looking значит, что вы пока ничего конкретного не ищете. I'm looking for требует продолжения: I'm looking for a gift (я ищу подарок), I'm looking for shampoo (я ищу шампунь). Если перепутать, продавец не поймёт, нужна вам помощь или нет.