Is this on sale?
Как звучит: [из зис он сэйл]
Есть скидка? На это есть скидка? (спросить, продаётся ли товар по сниженной цене)
Is this on sale? спрашивают в магазине, держа в руках конкретную вещь: одежду, обувь, технику. Дословно это «это на распродаже?», а по смыслу «на это есть скидка?». В американских магазинах выражение on sale встречается постоянно: на ценниках, табличках над стойками, в рекламе. Если на ценнике две цены или жёлтая наклейка, а вы не уверены, эта фраза сразу всё прояснит.
Тон нейтральный, вопрос звучит абсолютно нормально, никто не посчитает вас скупым. Если хотите спросить о скидках в целом, а не про одну вещь, скажите Do you have any sales right now? (у вас сейчас есть распродажи?) или Is there a discount on this? (на это есть скидка?). Торговаться в обычных магазинах США не принято, цена на ценнике окончательная.
Произношение: «из зис он сэйл». Is со звонким «з». В this начальный звук th звонкий межзубный: кончик языка между зубами. Сразу после «з» в is его легко потерять, поэтому не спешите. Гласный в this короткий. Американцы произносят on ближе к «ан». В sale дифтонг «эй» и твёрдое l на конце. Интонация вопроса поднимается на sale.
Похожие выражения: It's on sale (это по скидке), sale price (цена со скидкой), clearance (распродажа остатков, часто самые большие скидки), 30% off (скидка 30%), Buy one, get one free (второй товар бесплатно). Не путайте on sale и for sale: второе значит просто «продаётся».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Is there a discount on this? | На это есть скидка? | Прямой вопрос про скидку, подходит в любом магазине и при покупке услуг. |
| Is this the sale price? | Это уже цена со скидкой? | Когда на ценнике несколько цифр и непонятно, какую заплатите на кассе. |
| Do you have any sales right now? | У вас сейчас есть распродажи? | Общий вопрос продавцу, если хотите найти в магазине товары со скидкой. |
Возможные ответы: Yes, it's 20% off. (да, скидка 20%), Yes, the discount comes off at the register. (да, скидка будет на кассе), No, sorry, that's full price. (нет, это полная цена), Everything on this rack is on sale. (всё на этой стойке по скидке). Проценты называют так: twenty percent off, а знак $ перед ценой читают после числа: forty dollars.
Дальше можно уточнить: So how much is it now? (так сколько это стоит сейчас?), Until when? (до какого числа?), Do you have this in a medium? (есть в размере M?). Если решили взять, скажите I'll take it (беру), а если нет, I'll think about it (я подумаю).
| Hi! Can I help you find something? | Здравствуйте! Помочь вам что-нибудь найти? |
| Yes, I'm looking for a jacket. Do you have this in a medium? | Да, я ищу куртку. У вас есть такая в размере M? |
| Let me check. Here you go. | Сейчас посмотрю. Вот, пожалуйста. |
| Thanks. Can I try it on? | Спасибо. Можно примерить? |
| Sure, the fitting room is over there. | Конечно, примерочная вон там. |
| It fits. I'll take it. | Подходит. Беру. |
✗ Is this for sale?
✓ Is this on sale?
Предлоги легко перепутать, а смысл меняется полностью. For sale значит «продаётся»: так спрашивают о вещи на витрине, про которую не ясно, продаётся ли она вообще. On sale значит «со скидкой, на распродаже». В магазине про скидку спрашивают только on sale.
Нажмите «Записать» и скажите: Is this on sale? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Shopping — магазин и покупки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В магазине» →
Sale это распродажа: магазин сам снизил цены на часть товаров, и их видно на ценниках. Discount это скидка вообще, в том числе персональная: студенческая, для пенсионеров, по карте магазина. Спросить про такую можно так: Do you have a student discount?
В сетевых и обычных магазинах нет, цена на ценнике окончательная, и просьба о скидке прозвучит странно. Торговаться принято на блошиных рынках и гаражных распродажах, там можно спросить Can you do any better on the price? (можете уступить?).
Off означает «минус»: 50% off значит скидка 50%, товар стоит в два раза дешевле. Иногда пишут $10 off, это скидка десять долларов. Надпись up to 70% off значит «скидки до 70%»: такая скидка будет лишь на часть товаров, на остальные меньше.