Курс «SPEAK: разговорный английский за 30 дней» → статьи
Статья · 7 минАнглийский в магазине сводится к одной цепочке: ответить продавцу, найти нужную вещь, спросить размер или цвет, примерить, заплатить и забрать чек. На каждый шаг хватает одной-двух коротких фраз, а всего их около двадцати. Ниже все эти фразы с переводом и подсказкой, как звучат, диалог в магазине одежды и на кассе, а также реплики продавца, которые вы услышите в ответ.
Фразы взяты из урока «Shopping» курса SPEAK. В курсе они озвучены голосом с американским произношением и рассчитаны на уровень с нуля. Поэтому чек здесь называется receipt, цвет пишется color, а размеры одежды звучат как small, medium, large.
Сначала слова, без которых в магазине на английском не обойтись. Магазин в американском английском чаще всего store. Слово shop звучит как небольшая лавка или бутик, но его тоже поймут. Продуктовый магазин называют grocery store, а «пойти в магазин» будет go to the store. Купить по-английски buy, но в самом магазине этот глагол почти не нужен: вместо «я хочу купить» говорят I'm looking for (я ищу) и I'll take it (беру).
| Английский | Как звучит | Перевод |
|---|---|---|
| store | [стор] | магазин |
| grocery store | [гроусэри стор] | продуктовый магазин |
| I'm going to the store. | [айм гоуин ту зэ стор] (th: язык между зубов) | Я иду в магазин. |
| fitting room | [фитин рум] | примерочная |
| size | [сайз] | размер |
| receipt | [рисит] | чек |
| sale | [сэйл] | скидка, распродажа |
| cash or card | [кэш ор кард] | наличные или карта |
Обратите внимание на size: на конце звонкое «з», то есть «сайз», а не «сайс». Если сказать глухо, слово теряется, и продавец переспросит.
В американском магазине продавец подходит почти к каждому: «Hi! Can I help you find something?», то есть «Вам помочь что-то найти?». Это не навязчивость, а норма. Отвечать можно двумя способами: вы просто смотрите или ищете конкретную вещь.
| Английский | Как звучит | Перевод |
|---|---|---|
| I'm just looking, thanks. | [айм джаст лукин, сэнкс] (th: язык между зубов) | Я просто смотрю, спасибо. |
| I'm looking for a jacket. | [айм лукин фор э джэкит] | Я ищу куртку. |
| I'm looking for a gift. | [айм лукин фор э гифт] | Я ищу подарок. |
| Where can I find shampoo? | [уэр кэн ай файнд шэмпу] | Где найти шампунь? |
| Do you sell phone chargers? | [ду ю сэл фоун чарджэрз] | У вас продаются зарядки для телефона? |
| How much is this? | [хау мач из зис] (th: язык между зубов) | Сколько это стоит? |
Схема I'm looking for + вещь сразу включает продавца в работу на вас: I'm looking for a gift for my mom (ищу подарок маме). Если же помощь не нужна, фраза I'm just looking, thanks вежливо закрывает разговор, и вас оставят в покое. В продуктовом магазине или аптеке выручает Where can I find: подставьте нужный товар вместо shampoo.
В магазине одежды главная схема такая: Do you have + вещь + in + размер или цвет? Слово this означает вещь у вас в руках, it означает то, о чём уже шла речь. Размеры одежды в США называют словами small, medium, large, а обувь числами, например size 9.
| Английский | Как звучит | Перевод |
|---|---|---|
| Do you have this in a medium? | [ду ю хэв зис ин э мидиэм] (th: язык между зубов) | У вас есть это в размере M? |
| Do you have it in another color? | [ду ю хэв ит ин эназэр калэр] (th: язык между зубов) | Есть в другом цвете? |
| Can I try it on? | [кэн ай трай ит он] | Можно примерить? |
| Where's the fitting room? | [уэрз зэ фитин рум] (th: язык между зубов) | Где примерочная? |
| It's too big. | [итс ту биг] | Слишком большое. |
| It's too small. | [итс ту смол] | Слишком маленькое. |
| It fits. | [ит фитс] | Подходит по размеру. |
Для результата примерки работает вторая схема: It's too + какое. Too значит «слишком»: It's too long (слишком длинное), It's too expensive (слишком дорого). Русское «оно мне велико» хочется перевести как It's big for me, но так не говорят. И ещё одна ловушка: «примерить» это try it on, а не measure. Measure значит измерять линейкой, а слово on в конце обязательно.
Если нужного размера нет на полке, продавец ответит одной из двух реплик: «Let me check» (сейчас посмотрю) или «Sorry, we only have it in black» (извините, есть только в чёрном).
Так проходит покупка в магазине одежды от начала до кассы. Первая реплика у продавца, дальше по очереди. Прочитайте диалог вслух за покупателя, потом подставьте свою вещь и свой размер.
Цену 49,99 произносят как forty-nine ninety-nine: сначала доллары, потом центы, без слова dollars. Числа и цены в курсе идут в первой неделе, как раз чтобы на кассе такой ответ понимался с первого раза.
Вопросы кассира почти всегда одни и те же: наличные или карта, нужен ли пакет, нужен ли чек. Ваши ответы тоже короткие.
| Английский | Как звучит | Перевод |
|---|---|---|
| I'll take it. | [айл тэйк ит] | Беру. |
| I'll think about it. | [айл синк эбаут ит] (th: язык между зубов) | Я подумаю. |
| Can I pay by card? | [кэн ай пэй бай кард] | Можно оплатить картой? |
| Could I get a bag? | [куд ай гэт э бэг] | Можно пакет? |
| Could I have a receipt? | [куд ай хэв э рисит] | Можно чек? |
| That's all, thanks. | [зэтс ол, сэнкс] (th: язык между зубов) | Это всё, спасибо. |
Receipt это бумажный чек из кассы, и буква p в нём не читается. Не путайте его с check: так в американском ресторане называют счёт за обед. Фраза I'll think about it нужна, чтобы уйти без покупки: продавец услышит вежливое «нет» и не обидится. А просьба без could звучит как приказ, поэтому вместо Give me receipt говорите Could I have a receipt?
Слово sale в магазине значит сразу две вещи. Вывеска SALE означает распродажу, а фраза It's on sale говорит, что конкретная вещь продаётся со скидкой. Слово discount тоже означает скидку, его чаще слышно, когда речь о процентах или скидке по карте магазина.
| Английский | Как звучит | Перевод |
|---|---|---|
| Is this on sale? | [из зис он сэйл] (th: язык между зубов) | Есть скидка? |
| It's on sale. | [итс он сэйл] | Это по скидке. |
| Can I return it? | [кэн ай ритёрн ит] | Можно вернуть? |
| I'd like to return this. | [айд лайк ту ритёрн зис] (th: язык между зубов) | Я хочу вернуть эту вещь. |
| Here is my receipt. | [хир из май рисит] | Вот мой чек. |
Вопрос про возврат лучше задать до оплаты: Can I return it? В ответе часто звучит срок, например within 30 days (в течение 30 дней). Для самого возврата хватает двух фраз: I'd like to return this и Here is my receipt. Поэтому чек стоит сохранить, без него вернуть вещь сложнее.
Сказать свою фразу проще, чем понять быстрый ответ. Вот реплики продавца и кассира из блока «Услышь» урока «Shopping». В курсе они звучат без текста: вы сначала говорите, что поняли, и только потом проверяете себя.
Если ответ пролетел мимо, одно короткое Sorry? [сари] с вопросительной интонацией попросит повторить.
Двадцать фраз запоминаются не списком, а одной историей: I'm looking for, Do you have, Can I try it on, I'll take it, receipt. Порядок такой же, как в уроке курса.
В курсе SPEAK урок «Shopping» идёт пятым во второй неделе, сразу после кафе. Он занимает 20 минут: аудио урока, таблица фраз с озвучкой, блок «Услышь», короткий тест и запись голоса, после которой машина показывает, какие слова она распознала. Формат можно попробовать бесплатно в уроке 0, а вся программа описана на странице курса.
Купить по-английски buy, магазин store, а «я иду в магазин» звучит как I'm going to the store. Но в самом магазине глагол buy почти не звучит. Когда ищете вещь, говорят I'm looking for a jacket, а когда решили купить, коротко: I'll take it.
Размер: Do you have this in a medium? Вместо medium подставьте small или large, для обуви номер, например size 9. Примерить: Can I try it on? Найти примерочную: Where's the fitting room?
Could I have a receipt? Receipt это кассовый чек, буква p в нём не читается.
Про скидку: Is this on sale? Если вещь со скидкой, ответят It's on sale. Про возврат до покупки: Can I return it? Для самого возврата: I'd like to return this. Here is my receipt.
Если помощь не нужна: I'm just looking, thanks. Если нужна, сразу назовите вещь: I'm looking for a gift. Оба ответа вежливые, и с них начинается урок «Shopping».
Ещё фразы с озвучкой по ситуациям: разговорник.