Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Can I pay by card?
Как звучит: [кэнай пэй бай кард]
Можно оплатить картой? (вопрос, принимают ли здесь банковские карты)
Фразу Can I pay by card? говорят кассиру, официанту, водителю такси, хозяину маленькой лавки на рынке. Особенно полезна она там, где терминала не видно: в кафе у дороги, в сувенирной палатке, у уличного продавца. Тон обычный, повседневный. Можно начать с Excuse me или добавить please в конце, так будет ещё вежливее.
Носители часто спрашивают по-другому: Do you take cards? (вы принимаете карты?) или Do you accept credit cards? (принимаете кредитные карты?). Если хотите оплатить телефоном, скажите Can I pay with my phone? В американских кассах вас могут спросить Credit or debit? (кредитная или дебетовая?).
Произношение по подсказке «кэнай пэй бай кард». Can I сливается в одно слово «кэнай», без паузы. Pay с дифтонгом «эй», by с «ай». В card американский звук r: кончик языка загнут назад и не дрожит, в отличие от русского «р». Гласный перед ним долгий и открытый, почти «а-а». Конечное d звонкое: не «карт», а «кард».
Обратите внимание на предлоги. С картой можно by card (без артикля) или with a card, with my card (с артиклем или с «моей»). С наличными говорят pay in cash или просто pay cash. Спросить Can I pay by cash? тоже поймут, но звучит неуклюже. А фраза Cash only на табличке значит, что карты здесь не принимают совсем.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Do you take cards? | Вы принимаете карты? | Самый живой и частый вариант у носителей, особенно в маленьких местах. |
| Do you accept credit cards? | Вы принимаете кредитные карты? | Чуть официальнее: в отеле, в магазине, по телефону при брони. |
| Can I pay with my phone? | Можно оплатить телефоном? | Когда платите бесконтактно через телефон или часы. |
| Can I pay in cash? | Можно наличными? | Обратный вопрос, когда хотите расплатиться деньгами. |
Чаще всего ответ простой: Sure (конечно), Of course (разумеется), Go ahead (пожалуйста, платите). Затем подскажут, что делать с картой: Just tap it here (просто приложите сюда), Insert your card (вставьте карту). Бывает и отказ: Sorry, cash only (извините, только наличные) или There's a ten-dollar minimum for cards (картой от десяти долларов).
После оплаты вас могут спросить Do you need a receipt? (чек нужен?), ответьте Yes, please или No, thanks. В США на экране терминала в кафе часто появляется выбор чаевых (tip): можно выбрать процент или нажать кнопку без чаевых. Если карта не прошла, услышите It's declined (отклонено), тогда попросите Can I try again? (можно ещё раз?).
| Hi! What can I get you? | Здравствуйте! Что вам предложить? |
| Can I have a coffee and a glass of water, please? | Можно мне кофе и стакан воды, пожалуйста? |
| Sure. Anything else? | Конечно. Что-нибудь ещё? |
| No, thanks. Can I pay by card? | Нет, спасибо. Можно оплатить картой? |
| Of course. | Конечно. |
| And where is the restroom? | А где туалет? |
| Down the hall, on the left. | Дальше по коридору, слева. |
| Thanks a lot. | Большое спасибо. |
✗ Can I pay with card?
✓ Can I pay by card? / Can I pay with a card?
Русскоязычные часто путают предлоги. После by слово card идёт без артикля: by card. После with нужен артикль или слово «моя»: with a card, with my card. Вариант with card без артикля звучит не по-английски, хотя вас, скорее всего, поймут.
Нажмите «Записать» и скажите: Can I pay by card? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Can I have…? — просьбы и вопросы» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
По смыслу ничем, оба варианта правильные. By card звучит чуть общее: «картой как способом оплаты». With a card или with my card говорят, когда держите конкретную карту в руке. Главное не смешивать: либо by card без артикля, либо with a card с артиклем.
По телефону при брони спрашивают Do you accept credit cards? или Can I pay by card when I arrive? (можно оплатить картой при заезде?). В письме так же: Is it possible to pay by card? Это нейтрально и подходит для отеля, экскурсии, проката.
Терминал в США работает с кредитными и дебетовыми картами по-разному, поэтому кассир уточняет тип. Обычная карта, привязанная к вашему счёту, это debit, а карта с кредитным лимитом это credit. Для дебетовой карты терминал иногда просит ввести PIN-код.