Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Thanks a lot.
Как звучит: [сэ́нксэ лат]
Большое спасибо (сильнее, чем просто «спасибо»)
Thanks a lot. говорят, когда хотят поблагодарить теплее обычного Thanks: вам подсказали дорогу, объяснили, где туалет, помогли с чемоданом, принесли заказ. Фраза дружелюбная и разговорная, подходит для официанта, прохожего, коллеги, соседа.
Есть тонкость: с насмешливой интонацией Thanks a lot! может прозвучать саркастически, как русское «ну спасибо!», когда кто-то вас подвёл. В обычной ситуации этого бояться не нужно, просто говорите с улыбкой и ровным тоном. Если хотите прозвучать теплее, скажите Thank you so much., а в официальной обстановке Thank you very much.
Произношение «сэ́нксэ лат». Первый звук th в русском отсутствует: кончик языка кладётся между зубами, и вы выдыхаете воздух. Не заменяйте его на «с» или «ф». В thanks гласная открытая, ближе к «э» с широко раскрытым ртом. Thanks a сливается в «сэнксэ», а lot в американском звучит как «лат», с открытым звуком «а».
Сравните: Thanks это короткое «спасибо». Thanks a lot и Thanks so much сильнее. I really appreciate it. (очень ценю) звучит серьёзно и подходит, когда вам действительно помогли, например нашли потерянную вещь.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Thank you so much. | Большое спасибо. | Когда хотите поблагодарить тепло и искренне, например за помощь с дорогой. |
| Thank you very much. | Спасибо большое. | В более официальной обстановке: в отеле, на ресепшене, в письме. |
| I really appreciate it. | Я очень это ценю. | Когда вам оказали серьёзную помощь и хочется подчеркнуть благодарность. |
На благодарность в США чаще всего отвечают You're welcome. (пожалуйста), No problem. (не за что), Sure! или Anytime. (обращайтесь). Сотрудники кафе и магазинов нередко говорят Happy to help. (рад помочь).
После этого разговор обычно заканчивается, и уместно попрощаться: Have a nice day! (хорошего дня). В ответ услышите You too! (и вам).
| Hi! What can I get you? | Здравствуйте! Что вам принести? |
| Can I have a coffee and a glass of water, please? | Можно мне кофе и стакан воды, пожалуйста? |
| Sure. Anything else? | Конечно. Что-нибудь ещё? |
| No, thanks. Can I pay by card? | Нет, спасибо. Можно оплатить картой? |
| Of course. | Конечно. |
| And where is the restroom? | А где туалет? |
| Down the hall, on the left. | По коридору, налево. |
| Thanks a lot. | Большое спасибо. |
✗ Thank you a lot.
✓ Thanks a lot. / Thank you very much.
A lot сочетается с коротким thanks, а к thank you добавляют very much или so much. Thank you a lot носители почти не говорят, для них это звучит как ошибка, хотя смысл понятен.
Нажмите «Записать» и скажите: Thanks a lot. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Can I have…? — просьбы и вопросы» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Только с насмешливой интонацией, когда кто-то вас подвёл: «ну спасибо!». В обычном разговоре, сказанное с улыбкой, это нормальная тёплая благодарность. Если хотите исключить двусмысленность, скажите Thank you so much.
Thanks a lot разговорнее и проще, так благодарят официанта или прохожего. Thank you very much немного официальнее и подходит для отеля, врача, делового письма. По силе благодарности они почти равны.
Самые частые ответы: You're welcome, No problem, Sure, Anytime. В официальной обстановке: My pleasure (мне было приятно). Главное не молчать: короткий ответ считается нормой вежливости.