Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Excuse me.
Как звучит: [икскю́з ми]
Извините (чтобы обратиться к незнакомому человеку, привлечь внимание или попросить пропустить)
У русского «извините» в английском два главных перевода, и выбор зависит от момента.
Простое правило: если вы чего-то хотите от человека, начинайте с Excuse me. Если просите прощения, говорите Sorry. Обе фразы нейтральные, подходят для улицы, магазина, аэропорта, офиса. Ударение в excuse на второй слог, а в конце звучит звонкое «з», не «с».
Если человек занят, после Excuse me добавьте sorry to bother you — это смягчает вторжение. А когда нужно протиснуться к выходу в автобусе, хватит короткой просьбы Excuse me, can I get by?
Ниже — таблица, где какое «извините» к месту, разница между британцами и американцами и как правильно обратиться к человеку после первого слова.
| Excuse me, sorry to bother you. Is there a pharmacy near here? | Извините, простите за беспокойство. Здесь рядом есть аптека? |
| Yes, there's one on the corner. | Да, есть одна на углу. |
| Could you show me, please? | Не могли бы вы показать? |
| See the green sign? That's it. | Видите зелёную вывеску? Вот она. |
| Thank you very much! | Большое спасибо! |
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sorry. | Простите, извините. | Когда просите прощения за то, что уже случилось: толкнули, опоздали, ошиблись. |
| Sorry to bother you. | Простите за беспокойство. | Добавляют после Excuse me, если отвлекаете занятого человека. |
| Excuse me, can I get by? | Извините, можно пройти? | Когда нужно протиснуться мимо людей в проходе, в автобусе или в очереди. |
| Excuse me? | Простите, что вы сказали? | Когда не расслышали собеседника; голос в конце идёт вверх. |
| Ситуация | Что сказать |
|---|---|
| Спросить дорогу у прохожего | Excuse me |
| Позвать официанта или продавца | Excuse me |
| Пройти мимо людей в проходе | Excuse me или Sorry |
| Наступили на ногу, задели сумкой | Sorry |
| Опоздали на встречу | Sorry I'm late |
| Не расслышали собеседника | Sorry?, Excuse me?, Pardon? |
| Чихнули или кашлянули при людях | Excuse me |
Pardon? — вежливое «простите, что вы сказали?». Особенно привычно оно в Британии; звучит чуть старомоднее и аккуратнее, чем Sorry?. В США чаще встречается Pardon me, и оно может значить как «не расслышал», так и «позвольте пройти».
Будьте осторожны с интонацией Excuse me?. С мягким подъёмом голоса это «простите, не расслышал». А резким тоном с нажимом на me — возмущённое «что, простите?!», как реакция на грубость. Если сомневаетесь, говорите Sorry? — его трудно понять неправильно, и оно уместно с кем угодно.
Главная разница между странами — в том, как часто звучит sorry.
В Британии sorry — почти рефлекс. Его говорят, когда проходят мимо, когда хотят вставить слово в разговор, когда переспрашивают и даже когда толкнули их самих. Это не признание вины, а способ сгладить любую неловкость. Если вас задели в метро в Лондоне, не удивляйтесь, что извинятся оба.
В США sorry тоже слышно часто, но для мелких бытовых ситуаций американцы охотнее берут Excuse me: протиснуться в очереди, пройти к своему месту в кинотеатре, извиниться за чих. Там же звучит короткое Excuse me после того, как случайно задели кого-то, — то, что британец скорее назвал бы sorry.
Для вас вывод простой: обе фразы понятны в любой англоязычной стране, и ошибиться между ними в мелочах не страшно. Важно другое — не молчать. Пройти мимо человека, задеть его и ничего не сказать в англоязычной среде считается заметной грубостью. Пары слов хватит, чтобы ситуация осталась нейтральной.
Другие вежливые слова — «пожалуйста», «спасибо», «ничего страшного» — собраны в разделе Вежливость.
Сказать Excuse me — половина дела. Дальше важно не испортить хорошее начало.
Не нужно искать обращение. Русское «девушка» или «мужчина» дословно не переводится, а Hey! с незнакомым звучит фамильярно. Excuse me само по себе и есть обращение. В американском сервисе к нему иногда добавляют sir или ma'am, но это не обязательно.
Дождитесь взгляда. После Excuse me сделайте короткую паузу: человек повернётся, и тогда задавайте вопрос. Если сразу выпалить длинную фразу, начало потеряется.
Оформляйте просьбу вопросом. Вместо «покажите» спросите Could you show me, please?, как в диалоге на этой странице. Вопрос с could звучит мягче приказа.
С официантом достаточно поймать взгляд и сказать Excuse me обычным голосом. Щёлкать пальцами или кричать через зал не принято.
В письме и мессенджере Excuse me в начале не пишут — это устная фраза. Для письменной просьбы подходит Sorry to bother you. Если нужно спросить дорогу, пригодится страница «Извините, как пройти к вокзалу?».
На ваше Excuse me человек обычно повернётся и коротко откликнется: Yes? или Sure. Это приглашение говорить дальше. Если вы просили пропустить, вам освободят проход и, возможно, сами скажут Sorry.
Когда вы извинились словом Sorry, типичная реакция — That's OK или No problem. Отвечать на это не нужно, можно кивнуть или улыбнуться.
✗ Excuse me for being late.
✓ Sorry I'm late.
Фраза Excuse me for being late построена по образцу «извините за опоздание» и формально не ошибочна, но в живой речи так почти не говорят: звучит натянуто, как из старого учебника. За то, что уже произошло, извиняются словом Sorry: Sorry I'm late. А Excuse me работает как вежливый способ начать разговор.
Нажмите «Записать» и скажите: Excuse me. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Can I have…? — просьбы и вопросы» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Хватит одного <span lang="en">Sorry!</span> сразу, без паузы. Если задели сильнее, добавьте <span lang="en">Are you OK?</span> (Вы в порядке?). <span lang="en">Excuse me</span> тут тоже поймут, особенно в США, но <span lang="en">Sorry</span> звучит теплее.
Подойдут <span lang="en">Sorry?</span>, <span lang="en">Pardon?</span> или <span lang="en">Excuse me?</span> с подъёмом голоса в конце. Если не поняли и со второго раза, попросите говорить медленнее — для этого есть отдельная фраза в разделе «Если не понимаете».
Нет, за ошибку извиняются через <span lang="en">sorry</span>: <span lang="en">Sorry, my mistake.</span> (Простите, моя ошибка.) В официальном письме можно написать <span lang="en">I apologise</span> (британское написание) или <span lang="en">I apologize</span> (американское).
Нет. <span lang="en">Excuse me</span> уже вежливая формула, добавлять <span lang="en">please</span> к нему не нужно. <span lang="en">Please</span> ставят в саму просьбу, которая идёт следом.