Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Excuse me.
Как звучит: [икскю́з ми]
Извините (чтобы обратиться к незнакомому человеку, привлечь внимание или попросить пропустить)
Excuse me говорят перед тем, как побеспокоить человека: спросить дорогу у прохожего, позвать продавца, обратиться к официанту, попросить пропустить в проходе автобуса. Это вежливый способ начать разговор с незнакомым, и в американском английском он звучит нейтрально и уместно почти везде: на улице, в магазине, в аэропорту.
Главное отличие от Sorry: Excuse me говорят до того, как что-то сделать (прошу прощения, что отвлекаю), а Sorry после (простите, что так вышло). Наступили на ногу или опоздали, значит Sorry. Хотите пройти или задать вопрос, значит Excuse me. Если собеседник говорит что-то, а вы не расслышали, переспросите Excuse me? или Sorry? с подъёмом голоса.
Произношение: «икскю́з ми». Ударение на второй слог -cuse. В конце этого слога звонкий «з», а не «с»: глагол excuse звучит со «з», а существительное excuse (отговорка) со «с». Me короткое, без нажима. В быстрой речи американцы часто проглатывают начало, и получается «скю́з ми».
Чтобы звучать ещё вежливее, добавьте после паузы sorry to bother you (простите за беспокойство), как в диалоге ниже. А саму просьбу после этого оформляйте вопросом: Could you help me, please? (Не могли бы вы мне помочь?).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sorry. | Простите, извините. | Когда просите прощения за то, что уже случилось: толкнули, опоздали, ошиблись. |
| Sorry to bother you. | Простите за беспокойство. | Добавляют после Excuse me, если отвлекаете занятого человека. |
| Excuse me, can I get by? | Извините, можно пройти? | Когда нужно протиснуться мимо людей в проходе, в автобусе или в очереди. |
| Excuse me? | Простите, что вы сказали? | Когда не расслышали собеседника; голос в конце идёт вверх. |
На Excuse me человек обычно поворачивается и отвечает Yes? (Да?), Sure, how can I help? (Конечно, чем помочь?) или просто Hi. Это сигнал, что можно задавать вопрос: Is there a pharmacy near here? (Здесь рядом есть аптека?). Если вы просили пропустить, в ответ услышите Oh, sorry! или Sure., и человек отойдёт.
Когда вам помогли, закончите разговор словами Thank you very much! или Thanks a lot. На это вам скажут You're welcome. или No problem. (Не за что).
| Excuse me, sorry to bother you. Is there a pharmacy near here? | Извините, простите за беспокойство. Здесь рядом есть аптека? |
| Yes, there's one on the corner. | Да, есть одна на углу. |
| Could you show me, please? | Не могли бы вы показать? |
| See the green sign? That's it. | Видите зелёную вывеску? Вот она. |
| Thank you very much! | Большое спасибо! |
✗ Excuse me for being late.
✓ Sorry I'm late.
Это калька с «извините за опоздание». Фраза грамматически возможна, но звучит книжно и непривычно. Когда вы просите прощения за то, что уже произошло, в разговоре говорят Sorry, а Excuse me оставляют для обращения.
Нажмите «Записать» и скажите: Excuse me. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Can I have…? — просьбы и вопросы» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Скажите Sorry! или Oh, sorry! Это самый частый вариант. Американцы в такой ситуации иногда говорят и Excuse me, это тоже нормально. Главное, не молчать: короткое извинение после случайного толчка здесь ждут от каждого.
Нет, в письмах так не пишут. Excuse me нужно в устной речи, чтобы человек обернулся и услышал вас. В письме начинайте с приветствия Hi или Hello, а за беспокойство извиняйтесь фразой Sorry to bother you или Sorry for the trouble.
Поймайте взгляд официанта, слегка поднимите руку и скажите Excuse me. Щёлкать пальцами и кричать Waiter! не принято. Когда официант подойдёт, сразу говорите просьбу: Could we have some more water? или Could I have the check, please?