Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Maybe.
Как звучит: [мэ́йби]
Может быть (возможно, не уверен)
Maybe. говорят, когда не готовы ответить ни «да», ни «нет»: вас зовут в кафе вечером, спрашивают, придёте ли вы в субботу, предлагают вариант, который надо обдумать. Слово работает и само по себе, и в начале предложения: Maybe Kate has it. (может, он у Кейт), Maybe next time. (может, в другой раз).
Тон нейтральный и разговорный, подходит для друзей, коллег, продавца в магазине. Учтите: одиночное Maybe. в ответ на приглашение часто воспринимают как мягкий отказ. Если вы на самом деле хотите прийти, но не уверены во времени, скажите подробнее: Maybe, I'll let you know tomorrow. (может быть, скажу завтра).
Произношение «мэ́йби»: ударение на первый слог. В нём двойной звук «эй», как в имени «Мэйсон», а не просто «е». Второй слог короткий, b звонкий, не оглушайте его в «п». Произносится слитно, без паузы между частями.
Не путайте maybe (одно слово, «может быть, возможно») и may be (два слова, глагол: He may be late. «он может опоздать»). Perhaps значит то же самое, но звучит книжнее и чаще встречается в письме. I'm not sure. (я не уверен) честнее показывает сомнение, а We'll see. (посмотрим) откладывает решение на потом.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Perhaps. | Возможно. | В письме, на работе и в более официальной речи; в разговоре звучит немного книжно. |
| We'll see. | Посмотрим. | Когда решение зависит от обстоятельств и вы не хотите обещать заранее. |
| I'm not sure. | Я не уверен(а). | Когда честно сомневаетесь и хотите, чтобы собеседник это понял. |
Если вы сказали Maybe на приглашение, обычно отвечают спокойно: OK, let me know. (хорошо, дайте знать) или No pressure. (не торопитесь, никакого давления). Иногда уточнят: So is that a yes or a no? (так да или нет?).
Чтобы не оставлять человека в подвешенном состоянии, назовите срок: I'll let you know tonight. (скажу вечером). А если хотите отказаться вежливо, добавьте причину: Maybe next time. I'm busy on Saturday. (может, в другой раз, в субботу я занят).
| Can you send me the file? | Вы можете прислать мне файл? |
| Sure. One moment… Actually, I don't have it. Sorry. | Конечно. Секунду… Вообще-то у меня его нет. Извините. |
| Really? Maybe Kate has it. | Правда? Может быть, он у Кейт. |
| I think so. Let me see… Yes, she does. | Думаю, да. Сейчас посмотрю… Да, у неё. |
| Great! Never mind then, I'll ask her. | Отлично! Тогда не нужно, я спрошу у неё. |
| No problem. | Без проблем. |
✗ May be he is right.
✓ Maybe he's right.
Русское «может быть» пишется в два слова, и эту привычку переносят в английский. Но в значении «возможно» нужно одно слово maybe. Раздельное may be это глагол внутри предложения: He may be right.
Нажмите «Записать» и скажите: Maybe. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Если можно заменить на «возможно» или «наверное», пишите слитно: Maybe it's closed. Раздельно пишут, когда may это глагол «может», а be относится к нему: It may be closed (оно, может быть, закрыто). Смысл близкий, но грамматика разная.
По смыслу почти ничем. Maybe чаще звучит в живой речи, perhaps чаще встречается в письмах, статьях и официальной речи. В разговоре с продавцом или соседом выбирайте maybe, так проще и естественнее.
Можно, но собеседник, скорее всего, услышит в этом вежливое «нет». Если вы правда хотите прийти, уточните: Maybe, I'll let you know tomorrow. Если нет, честнее сказать: Sorry, I can't this time.