Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Maybe.
Как звучит: [мэ́йби]
Может быть (возможно, не уверен)
Самый частый перевод «может быть» — Maybe. (читается «мэ́йби», ударение на первый слог). Это слово для неуверенного ответа: вас зовут куда-то, спрашивают о планах или предлагают вариант, а вы ещё не решили. Ставить его можно отдельно или в начало фразы: Maybe Kate has it. — «может, он у Кейт».
Когда что выбрать:
Важный нюанс: короткое Maybe. в ответ на приглашение англоговорящие часто слышат как мягкое «нет». Если вы на самом деле хотите прийти, добавьте пару слов о том, от чего зависит решение. И не путайте слитное maybe с раздельным may be — это разные части речи. Подробности ниже.
| Can you send me the file? | Вы можете прислать мне файл? |
| Sure. One moment… Actually, I don't have it. Sorry. | Конечно. Секунду… Вообще-то у меня его нет. Извините. |
| Really? Maybe Kate has it. | Правда? Может быть, он у Кейт. |
| I think so. Let me see… Yes, she does. | Думаю, да. Сейчас посмотрю… Да, у неё. |
| Great! Never mind then, I'll ask her. | Отлично! Тогда не нужно, я спрошу у неё. |
| No problem. | Без проблем. |
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Perhaps. | Возможно. | В письме, на работе и в более официальной речи; в разговоре звучит немного книжно. |
| We'll see. | Посмотрим. | Когда решение зависит от обстоятельств и вы не хотите обещать заранее. |
| I'm not sure. | Я не уверен(а). | Когда честно сомневаетесь и хотите, чтобы собеседник это понял. |
По-русски мы говорим «может быть» и в 50 случаях из 100, и в 10. В английском степень уверенности обычно выражают разными словами, и собеседник её считывает.
| Фраза | Смысл | Насколько вероятно |
|---|---|---|
| Definitely. | Точно, обязательно | почти наверняка |
| Probably. | Скорее всего | больше да, чем нет |
| Maybe. / Perhaps. | Может быть | как повезёт |
| I might. | Возможно, я так и сделаю | шансы есть, но небольшие |
| Probably not. | Скорее нет | вряд ли |
Частая привычка русскоговорящих — отвечать Maybe там, где на самом деле имеется в виду «скорее всего да». Если вы почти уверены, что придёте, скажите Probably, и человек сможет на вас рассчитывать. Если почти уверены, что нет, честнее сказать Probably not — это не грубо, а вежливо, потому что не держит собеседника в ожидании. Глагол might удобен в полном предложении: «I might be late» — «я, может быть, опоздаю».
В англоязычной культуре прямое «нет» на приглашение многим кажется резким, поэтому его заменяют мягкими формулами. Maybe, We'll see, «Maybe next time» — всё это нередко означает отказ. Значит, и ваше Maybe могут понять так же.
Как дать понять, что вы правда сомневаетесь, а не отказываете:
А если хотите отказаться, но мягко, подойдёт «Sorry, I can't this time» или «Maybe next time» с короткой причиной. В мессенджере между друзьями maybe пишут строчными и часто без точки; в рабочей переписке лучше полное предложение с perhaps или might: «I might not be able to join».
Одно и то же «может быть» в разных ситуациях лучше звучит по-разному.
В диалоге выше Maybe Kate has it. — пример третьего значения: не ответ на вопрос, а предположение. Так maybe работает в начале любой фразы, когда вы высказываете догадку: «может, у Кейт», «может, закрыто», «может, он забыл».
✗ May be he is right.
✓ Maybe he's right.
По-русски «может быть» пишется в два слова, и многие так же пишут по-английски. Но наречие «возможно» в английском — одно слово maybe. Раздельное may be — это глагол may (может) плюс be (быть) внутри предложения: He may be right. Проверка простая: если можно заменить на «возможно» и слово стоит в начале — пишите maybe.
Нажмите «Записать» и скажите: Maybe. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
В разговоре почти всегда maybe. Perhaps не ошибка, но в устной речи с другом или продавцом звучит чуть книжно. В британском английском perhaps встречается в речи заметно чаще, чем в американском.
Maybe next time. Это вежливая формула, которую говорят, когда отказываются от приглашения сейчас, но не хотят обидеть человека.
Обычно так не говорят. Зато есть Maybe not — «может, и нет», и Maybe so — «может, и так», которое часто звучит перед возражением: Maybe so, but… В остальных случаях хватит просто Maybe или Probably.
Спокойно: «OK, let me know» — «хорошо, дайте знать». Если ответ нужен к сроку, можно уточнить: «Could you tell me by Friday?»
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.