Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Of course.
Как звучит: [ов корс]
Конечно (да, разумеется: охотное согласие на просьбу)
«Конечно» по-английски чаще всего Of course. Лучше всего фраза работает как ответ на просьбу: вас просят записать адрес, подержать дверь, подождать минутку, а вы охотно соглашаетесь. Could you write it down? (можете записать?) и в ответ Of course. Это звучит вежливо и доброжелательно, как «конечно, без проблем».
Тон вежливый и нейтральный. Но есть тонкость: если ответить Of course на вопрос о факте, например Do you have Wi-Fi here?, это может прозвучать как «разумеется, как можно не знать». Обычно никто не обидится, но в таких случаях американцы чаще говорят просто Yes или Sure. На просьбы Of course всегда уместно.
Произношение: «ов корс». В of на конце звонкий звук v, а не f: не «оф», а «ов». В course американский r: язык приподнят и чуть загнут назад, но не дрожит, как в русском «р», поэтому звук мягкий, «корс» без раската. Ударение на course, а of короткое и безударное. Слово course звучит так же, как coarse (грубый).
Чем отличается от похожих: Sure разговорнее и легче, как «ага, давай». Absolutely эмоциональнее, как «конечно же, безусловно». No problem (без проблем) подходит, когда просьба вас ничуть не затрудняет. Of course звучит вежливее и солиднее, чем Sure, поэтому хорош для работы и сервиса.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Yes, sure. | Да, конечно. | Лёгкое разговорное согласие в быту: с друзьями, соседями, коллегами. |
| Absolutely. | Безусловно. / Конечно же. | Когда хотите показать горячее согласие или большую готовность помочь. |
| No problem. | Без проблем. | Когда просьба пустяковая и вам совсем не трудно её выполнить. |
| Of course not. | Конечно, нет. | Отрицательный вариант, например на вопрос Do you mind? (вы не против?). |
После Of course вас обычно благодарят: Thank you!, Thanks so much! или That's very kind of you. (очень любезно с вашей стороны). В ответ на благодарность скажите You're welcome (пожалуйста) или разговорное No problem.
Если вы соглашаетесь на просьбу, покажите, что уже действуете: Of course. One moment. (конечно, секунду) или Of course. What's the address? (конечно, какой адрес?). Так разговор идёт дальше, а собеседник понимает, что вы готовы помочь прямо сейчас.
| It's on Schermerhorn Street. | Это на Шермерхорн-стрит. |
| Could you spell it, please? | Можете продиктовать по буквам, пожалуйста? |
| S-C-H-E-R-M-E-R-H-O-R-N. | S-C-H-E-R-M-E-R-H-O-R-N. |
| One moment, please… Could you write it down? | Секунду, пожалуйста… А можете записать? |
| Of course. | Конечно. |
✗ Of course yes!
✓ Yes, of course!
По-русски говорят «конечно, да!», и русскоязычные переносят этот порядок в английский. Носители так не говорят: либо просто Of course, либо Yes, of course. Для отрицания аналогично: Of course not, а не Of course no.
Нажмите «Записать» и скажите: Of course. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
На просьбу никогда: Could you help me? Of course! звучит вежливо. Но в ответ на простой вопрос о факте, где ответ кажется очевидным, Of course иногда слышится как «ну разумеется, это же понятно». В таких случаях надёжнее Yes или Sure, особенно с незнакомыми.
Sure проще и разговорнее, американцы говорят его постоянно в быту: Can I sit here? Sure. Of course звучит чуть вежливее и весомее, поэтому уместнее на работе, в сервисе и с малознакомыми людьми. В большинстве ситуаций оба ответа будут правильными.
В середине фразы тоже подходит of course: Of course, it was expensive (конечно, это было дорого). В разговоре часто используют и obviously, но оно звучит резче. В значении «правда, зато» говорят sure: Sure, it's far, but it's beautiful (далеко, конечно, но красиво).