Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Where is the restroom?
Как звучит: [уэ́р из зэ рэ́струм]
Где туалет? (вопрос в кафе, магазине, аэропорту или в гостях)
В США общественный туалет называют restroom. Поэтому в кафе, торговом центре, на вокзале или в музее спрашивают Where is the restroom? Для вежливости начните с Excuse me: Excuse me, where is the restroom? Так можно обратиться к официанту, охраннику, продавцу, сотруднику аэропорта.
Не менее часто американцы говорят bathroom, причём не только дома, но и в ресторане: Where's the bathroom? Это абсолютно нормальный вопрос. В гостях спрашивают только про bathroom: Can I use your bathroom? (можно воспользоваться вашей ванной?). На табличках встречаются Men и Women, а в разговоре men's room и ladies' room.
Произносится «уэ́р из зэ рэ́струм». В where губы сначала вытянуты трубочкой для звука w, потом быстро переходят в «э». Буква r на конце американская: язык загнут назад и не дрожит. В the звонкий th: кончик языка между зубами. Restroom с ударением на первый слог, второй слог с долгим «у». В разговоре where is сокращается до where's: «уэрз».
Слово toilet в американском английском чаще означает сам унитаз, поэтому вопрос про toilet понятен, но звучит слишком прямолинейно. Сокращение WC в устной речи в США почти не используют.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Where's the bathroom? | Где туалет? | Самый разговорный вариант в США: в кафе, ресторане, в гостях. |
| Excuse me, where's the men's room? | Извините, где мужской туалет? | Когда нужен именно мужской (или ladies' room, женский), например в большом торговом центре. |
| Is there a restroom around here? | Здесь поблизости есть туалет? | Когда вы на улице и спрашиваете прохожего, где найти туалет рядом. |
| Can I use your bathroom? | Можно воспользоваться вашим туалетом? | В гостях или в небольшом магазине, где туалет не для всех. |
Чаще всего вам покажут направление: Down the hall, on the left. (по коридору, слева), It's in the back. (в глубине зала), Right over there, next to the stairs. (вон там, рядом с лестницей). В небольших кафе туалет бывает закрыт: You need a code. It's on your receipt. (нужен код, он на чеке) или Here's the key. (вот ключ).
Иногда скажут Sorry, it's for customers only. (извините, только для посетителей). Тогда можно купить что-нибудь или спросить, где найти другой: Is there one nearby? (а поблизости есть?). Не забудьте поблагодарить: Thanks a lot.
| Hi! What can I get you? | Здравствуйте! Что вам принести? |
| Can I have a coffee and a glass of water, please? | Можно кофе и стакан воды, пожалуйста? |
| Sure. Anything else? | Конечно. Что-нибудь ещё? |
| No, thanks. Can I pay by card? | Нет, спасибо. Можно заплатить картой? |
| Of course. | Конечно. |
| And where is the restroom? | А где туалет? |
| Down the hall, on the left. | По коридору, слева. |
| Thanks a lot. | Большое спасибо. |
✗ Where is the toilet?
✓ Where is the restroom? / Where's the bathroom?
По-русски «туалет» нейтральное слово, и его переводят как toilet. В Британии так и говорят, но в США toilet обычно означает сам унитаз, и вопрос звучит слишком прямо, почти как «где тут унитаз?». Американцы спрашивают про restroom или bathroom.
Нажмите «Записать» и скажите: Where is the restroom? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Can I have…? — просьбы и вопросы» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Restroom говорят про общественный туалет: в кафе, аэропорту, торговом центре. Bathroom изначально комната с ванной в доме, но в разговоре американцы используют его и в ресторане. В гостях говорите только bathroom. Если сомневаетесь, в общественном месте подойдут оба слова.
Начните с Excuse me и смягчите вопрос: Excuse me, could you tell me where the restroom is? Обратите внимание на порядок слов: после could you tell me идёт прямой порядок, where the restroom is, а не where is the restroom. Но и короткий вопрос с Excuse me звучит вполне вежливо.
Спросите Do you have a restroom? (у вас есть туалет?) или Can I use your restroom? Во многих магазинах и кафе туалет только для покупателей, поэтому вам могут отказать или попросить что-нибудь купить. Если отказали, спросите, где ближайший общественный: Is there a public restroom nearby?