Разговорник → Как спросить дорогу
Excuse me, how do I get to the train station?
Как звучит: [икскью́з ми, ха́у ду ай гэт ту зэ трэйн стэ́йшн]
Извините, как пройти к вокзалу? (просьба к прохожему объяснить дорогу до железнодорожного вокзала)
Спросить дорогу у прохожего по-английски: Excuse me, how do I get to the train station? Excuse me привлекает внимание незнакомого человека, а how do I get to значит «как мне добраться до». Этот оборот универсальный: он подходит и когда вы идёте пешком, и когда едете на транспорте. Вместо вокзала подставьте любое место: the museum, the hotel, the nearest subway station (ближайшая станция метро).
«Вокзал» в американском английском train station. Одно слово station может значить и автобусную станцию, и станцию метро, и даже заправку (gas station), поэтому train лучше не опускать. Вариант railway station привычнее в британском английском. Если нужна именно автостанция, спрашивают the bus station.
Произношение по подсказке «икскью́з ми, ха́у ду ай гэт ту зэ трэйн стэ́йшн». В excuse ударение на второй слог, а s звучит звонко, как «з». how do I произносится одним потоком. t в get перед to почти сливается. the перед согласной звучит как короткое «зэ» со звонким th: язык между зубами. В train сочетание tr у американцев звучит почти как «чр». В station ударение на первый слог.
Чтобы легче понять ответ, заранее выучите опорные слова: go straight (идите прямо), turn left / turn right (поверните налево или направо), at the corner (на углу), next to (рядом с), across from (напротив). В американских городах расстояние часто считают кварталами: two blocks значит «два квартала».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Excuse me, where is the train station? | Извините, где вокзал? | Проще, когда вокзал, скорее всего, недалеко. |
| Excuse me, which way is the train station? | Извините, в какую сторону вокзал? | Когда нужно только направление, например на перекрёстке. |
| Could you tell me how to get to the train station? | Не подскажете, как добраться до вокзала? | Самый вежливый вариант, хорош для обращения к пожилому человеку или полицейскому. |
Вам объяснят маршрут, как в диалоге: Go straight for two blocks and turn left at the corner. It's next to the bank (идите прямо два квартала, на углу налево, он рядом с банком). Часто добавляют расстояние It's about a ten-minute walk (минут десять пешком) и ободряющее You can't miss it (не пропустите). Если слишком быстро, попросите Could you show me on the map? (можете показать на карте?).
Хороший приём: повторите маршрут вслух, чтобы проверить себя, как героиня диалога: Straight, then left at the corner, next to the bank? Вам ответят That's right (верно) или поправят. В конце поблагодарите: Thank you so much! (большое спасибо!).
| Excuse me, how do I get to the train station? | Извините, как пройти к вокзалу? |
| Go straight for two blocks and turn left at the corner. It's next to the bank. | Идите прямо два квартала, а на углу поверните налево. Он рядом с банком. |
| Is it far? | Это далеко? |
| No, about ten minutes on foot. You can't miss it. | Нет, минут десять пешком. Не пропустите. |
| Straight, then left at the corner, next to the bank? | Прямо, потом налево на углу, рядом с банком? |
| That's right. | Всё верно. |
| Thank you so much! | Большое спасибо! |
✗ Excuse me, how to go to the station?
✓ Excuse me, how do I get to the train station?
Вопрос «как пройти?» по-русски строится с инфинитивом, но в английском так спрашивать нельзя: нужны do и подлежащее, how do I get. Get to удобнее, чем go to: он значит «добраться» любым способом.
Нажмите «Записать» и скажите: Excuse me, how do I get to the train station? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Directions — дорога и ориентирование» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Как спросить дорогу» →
Та же фраза подходит: How do I get to the train station? Можно уточнить: Is there a bus to the train station? (туда ходит автобус?) или Which bus goes to the train station? (какой автобус идёт до вокзала?). Про время спросите How long does it take?
Excuse me стандартно говорят, чтобы обратиться к незнакомому человеку и привлечь внимание. Sorry чаще звучит как извинение: если вы кого-то задели или перебили. В США для вопроса о дороге начинайте с Excuse me, это привычнее всего.
Скажите прямо: Excuse me, I'm lost. Could you help me? (извините, я заблудился, вы можете помочь?). Покажите адрес или карту в телефоне: I need to get here (мне нужно сюда). Попросите показать направление: Which way? (в какую сторону?).