Разговорник → Как спросить дорогу
Is it far?
Как звучит: [из ит фар]
Это далеко? (сколько идти или ехать до места)
Is it far? задают, когда вам объясняют дорогу и хочется понять, идти пешком или ехать. Спрашивают прохожего, администратора отеля, водителя, кассира на вокзале. Обычно вопрос идёт сразу после объяснения маршрута, как в диалоге ниже, но можно и с уточнением: Is it far from here? (это далеко отсюда?).
Тон нейтральный и вежливый, вопрос короткий, так что с незнакомым человеком его удобно начинать с Excuse me. Если нужно понять, реально ли дойти, спросите точнее: Can I walk there? (можно дойти пешком?) или Is it within walking distance? (туда можно дойти пешком?).
Произносится «из ит фар». Is звучит со звонким «з» на конце, а не «ис». Слова is it сливаются: «и-зит». Гласная в it короткая и открытая, между «и» и «ы». В far долгое открытое «а», а r на конце американское: кончик языка загнут назад, звук тянется, но язык не дрожит. Интонация вопроса поднимается к концу.
Если нужна точная цифра, спрашивайте иначе: How far is it? (как далеко?) или How long does it take? (сколько времени туда добираться?). Is it far? ждёт ответа «да» или «нет» с короткой подсказкой.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How far is it? | Как далеко это? | Когда хотите узнать расстояние или время в пути, а не просто «да» или «нет». |
| How long does it take? | Сколько времени это займёт? | Когда важнее время в пути, чем расстояние. |
| Can I walk there? | Туда можно дойти пешком? | Когда решаете, идти пешком или брать такси. |
| Is it close? | Это близко? | Тот же вопрос с другой стороны, звучит так же естественно. |
Вам ответят во времени или в кварталах: No, it's about a ten-minute walk. (нет, минут десять пешком), It's just around the corner. (это сразу за углом), It's two blocks from here. (в двух кварталах отсюда). Если далеко, услышите It's pretty far. You'd better take a cab. (довольно далеко, лучше возьмите такси). Расстояния в США называют в милях: одна миля примерно 1,6 километра.
Дальше можно уточнить транспорт: Is there a bus? (туда ходит автобус?) или попросить показать: Could you show me on the map? (покажете на карте?). В конце повторите маршрут своими словами, чтобы проверить, что всё поняли, и поблагодарите: Thank you so much!
| Excuse me, how do I get to the train station? | Извините, как пройти к вокзалу? |
| Go straight for two blocks and turn left at the corner. It's next to the bank. | Идите прямо два квартала и поверните налево на углу. Он рядом с банком. |
| Is it far? | Это далеко? |
| No, about ten minutes on foot. You can't miss it. | Нет, минут десять пешком. Не промахнётесь. |
| Straight, then left at the corner, next to the bank? | Прямо, потом налево на углу, рядом с банком? |
| That's right. | Всё верно. |
| Thank you so much! | Большое спасибо! |
✗ Is far?
✓ Is it far?
По-русски «далеко?» или «это далеко?» обходятся без подлежащего или с «это», которое легко потерять. В английском предложению нужно подлежащее, даже формальное: как в It's cold, здесь it обозначает расстояние. Без it вопрос звучит ломано.
Нажмите «Записать» и скажите: Is it far? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Directions — дорога и ориентирование» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Как спросить дорогу» →
Назовите место после from here или просто вставьте его: Is the museum far from here? (музей далеко отсюда?) или Is it far to the airport? (далеко до аэропорта?). Если нужно сравнить, скажите Which is closer, the museum or the park? (что ближе, музей или парк?).
Дословно «вы не сможете это пропустить», а по смыслу «не промахнётесь, сразу увидите». Так говорят в конце объяснения дороги, когда место заметное. Это дружеское подбадривание, отвечать на него специально не нужно, достаточно поблагодарить: Thanks!
Far чаще звучит в вопросах и отрицаниях: Is it far? It's not far. В утверждении естественнее a long way: It's a long way from here (это далеко отсюда). Фраза It's far тоже встречается в разговоре, особенно с very или pretty: It's pretty far.