Разговорник → Как спросить дорогу
I'm lost.
Как звучит: [айм лост]
Я заблудился / Я заблудилась (не знаю, где нахожусь и куда идти)
Если вы вышли из метро не с той стороны и телефон сел, скажите прохожему Excuse me, I'm lost. Фраза сразу объясняет ситуацию, и дальше люди обычно сами спрашивают, куда вам нужно. Её можно сказать полицейскому, продавцу в киоске, сотруднику отеля, любому прохожему. Тон спокойный, просить помощи так вполне нормально.
Форма одна для мужчин и женщин: и «я заблудился», и «я заблудилась» по-английски I'm lost. Если вы вдвоём или компанией, скажите We're lost (мы заблудились). Мягче и неувереннее звучит I think I'm lost (кажется, я заблудился). О прошлом говорят иначе: I got lost yesterday (вчера я заблудился).
Произношение по подсказке «айм лост». I'm это сокращение от I am, произносится одним слогом, губы смыкаются на «м». В lost у американцев гласный открытый, между «о» и «а», рот раскрыт шире, чем для русского «о». Звук l твёрдый, кончик языка у верхних зубов, как в «лампа», а не мягкое «ль». Конечное st чёткое, не проглатывайте t.
Сама по себе фраза только начало разговора, поэтому сразу скажите, что ищете: I'm lost. Where is the nearest subway station? (я заблудился, где ближайшая станция метро?) или I'm looking for this hotel (я ищу вот этот отель), показав адрес на экране. Так вам помогут быстрее и точнее.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I think I'm lost. | Кажется, я заблудился. | Когда ещё не уверены, что сбились с пути, и хотите звучать мягче. |
| We're lost. | Мы заблудились. | Когда вы вдвоём, с семьёй или в компании. |
| Could you show me on the map? | Покажете на карте? | Сразу после I'm lost, протягивая телефон или бумажную карту. |
| I'm looking for this address. | Я ищу вот этот адрес. | Когда можете показать адрес на экране или бумажке. |
Скорее всего, вам ответят вопросом: Where are you trying to go? (куда вы хотите попасть?) или What are you looking for? (что вы ищете?). Назовите место или покажите адрес. Дальше объяснят дорогу: It's over there, across from the park (вон там, напротив парка), Go straight and turn left (идите прямо и поверните налево).
Уточните расстояние: Is it far? (это далеко?), Can I walk there? (туда можно дойти пешком?). Если объяснение сложное, попросите показать на карте. В конце скажите Got it. Thanks a lot! (понял, большое спасибо!). Ответ You're welcome или No problem значит «не за что».
| Excuse me, I'm lost. Where is the nearest subway station? | Извините, я заблудился. Где ближайшая станция метро? |
| It's over there, across from the park. | Вон там, напротив парка. |
| Could you show me on the map? | Вы можете показать на карте? |
| Sure. Look, we're here, and the station is here. | Конечно. Смотрите, мы здесь, а станция здесь. |
| Got it. Thanks a lot! | Понял. Большое спасибо! |
✗ I lost.
✓ I'm lost.
Без am фраза меняет смысл: I lost значит «я проиграл» или «я потерял» и ждёт продолжения, что именно. Заблудиться по-английски это состояние be lost, поэтому нужно I'm lost. Про то, что вы что-то потеряли, говорят I lost my phone.
Нажмите «Записать» и скажите: I'm lost. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Directions — дорога и ориентирование» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Как спросить дорогу» →
I'm lost описывает то, что происходит сейчас: я стою и не понимаю, где нахожусь. I got lost рассказывает о прошлом: I got lost in the old town (я заблудился в старом городе). Прохожему на улице говорят I'm lost, а в рассказе друзьям I got lost.
Тоже I'm lost, но полезно добавить подробность: I lost my group (я отстал от группы) или I can't find my tour group (не могу найти свою экскурсионную группу). Назовите место встречи, если помните: We were meeting at the main entrance.
Да, так говорят, когда запутались в объяснении: Sorry, I'm lost. Can you explain again? (простите, я запутался, объясните ещё раз?). Это нормальная вежливая реплика на встрече или уроке, она показывает, что вы потеряли нить разговора.