Разговорник → В кафе и ресторане
Still water, please.
Как звучит: [стил уо́дэр, плиз]
Воду без газа, пожалуйста (негазированную питьевую воду в кафе или ресторане)
Негазированная вода по-английски: still water. Поэтому в кафе или ресторане говорят Still water, please. Часто официант сам спрашивает Still or sparkling? (без газа или с газом?), и тогда хватит одного слова: Still, please. Эту фразу можно сказать и при заказе вместе с едой, как в диалоге урока: Still water, please. And a coffee with milk.
В обычных американских кафе и ресторанах воду из-под крана (tap water) обычно приносят бесплатно, часто со льдом, даже если вы не просили. Если вам нужна именно бутилированная вода, уточните: A bottle of still water, please (бутылку воды без газа). Если лёд не нужен, так и скажите: No ice, please (без льда).
Произношение по подсказке «стил уо́дэр, плиз». В still короткое «и» и мягкое, но не русское «ль» на конце: кончик языка касается бугорка за зубами, а спинка языка опущена. В американском water буква t между гласными звучит как быстрое «д», отсюда «уо́дэр». W в начале произносят губами трубочкой, а в конце американский r. Ударение на water.
Газированная вода по-английски sparkling water. В США её ещё называют club soda или seltzer. А просто soda в американском английском обычно значит сладкий газированный напиток вроде колы, так что Soda, please принесёт вам совсем не минералку.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Just water, please. | Просто воду, пожалуйста. | В обычном американском кафе: скорее всего, принесут воду из-под крана со льдом. |
| Tap water is fine. | Можно из-под крана. | Когда официант предлагает бутилированную воду, а вам подойдёт обычная. |
| A bottle of still water, please. | Бутылку воды без газа, пожалуйста. | Если нужна именно бутилированная вода, например с собой. |
Официант может уточнить: Bottled or tap? (бутилированную или из-под крана?), With ice? (со льдом?), Would you like lemon with that? (с лимоном?). Отвечайте коротко: Tap is fine (из-под крана подойдёт), No ice, please (без льда), Yes, please (да, пожалуйста). Затем обычно звучит Anything else? (что-нибудь ещё?).
Если больше ничего не нужно, скажите No, that's it. Thanks (нет, это всё, спасибо), как в диалоге. Когда вода закончится, её можно попросить ещё раз: Could we have some more water? (можно нам ещё воды?).
| Hi! Are you ready to order? | Здравствуйте! Готовы заказать? |
| Yes. I'd like the chicken salad, please. Is it spicy? | Да. Мне салат с курицей, пожалуйста. Он острый? |
| No, not at all. Anything to drink? | Нет, совсем нет. Что будете пить? |
| Still water, please. And a coffee with milk. | Воду без газа, пожалуйста. И кофе с молоком. |
| Sure. Anything else? | Конечно. Что-нибудь ещё? |
| No, that's it. Thanks. | Нет, это всё. Спасибо. |
✗ Water without gas, please.
✓ Still water, please.
Калька с «без газа». В американском английском gas прежде всего значит «бензин», поэтому фраза звучит забавно, хотя официант, скорее всего, догадается. Правильное слово: still.
Нажмите «Записать» и скажите: Still water, please. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «At a café and restaurant — кафе и ресторан» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «В кафе и ресторане» →
Sparkling water, please. В американских кафе также говорят club soda или seltzer, в меню может быть написано mineral water. Не заказывайте просто soda: в США так называют сладкие газировки вроде колы или спрайта.
Обычно да, если это вода из-под крана: её приносят в стакане, часто со льдом, и за неё не платят. Бутилированная вода, особенно импортная или газированная, стоит денег и появится в счёте. Если сомневаетесь, спросите Is tap water OK? или просто закажите tap water.
Скажите Water with no ice, please (воду без льда) или Room temperature water, please (воду комнатной температуры). Второе звучит длинно, но официант поймёт сразу. В американских кафе лёд кладут по умолчанию, поэтому просить нужно заранее.