Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
I don't know.
Как звучит: [ай до́унт но́у]
Я не знаю (прямой ответ, когда у вас нет нужной информации)
I don't know. это прямой и нейтральный ответ, когда у вас нет информации: вас спросили дорогу, время, где лежит файл. Его можно сказать и другу, и прохожему, и коллеге. Грубым он не считается, но если произнести его отрывисто и без продолжения, собеседник может услышать «отстаньте».
Поэтому носители часто смягчают ответ: добавляют извинение и что-то полезное. Sorry, I don't know. Maybe ask at the front desk? (Извините, не знаю. Может, спросите на ресепшене?) Так вы и отказали, и помогли.
Произношение по подсказке: «ай до́унт но́у». В don't и know звучит двойная гласная «оу», а не русское «о». В know буква k не читается. В быстрой речи t в don't почти пропадает, и получается «ай доун ноу», а в разговоре между друзьями даже I dunno («ай дано́у»).
Чем отличается от похожих фраз. I'm not sure (не уверен) мягче: вы что-то предполагаете, но не ручаетесь. I have no idea (понятия не имею) сильнее и эмоциональнее. I don't think so (думаю, нет) это уже не «не знаю», а осторожное «нет».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'm not sure. | Я не уверен(а). | Когда вы примерно знаете ответ, но не можете за него поручиться. |
| I have no idea. | Понятия не имею. | Когда ответа нет совсем; звучит эмоциональнее, лучше для знакомых. |
| Sorry, I'm not from here. | Извините, я не местный. | Когда на улице спрашивают дорогу, а вы сами турист. |
| Let me check. | Сейчас уточню. | Когда не знаете прямо сейчас, но можете посмотреть или спросить. |
Если вы сказали I don't know, собеседник обычно ответит OK, no problem (Ладно, ничего страшного) или That's OK, thanks anyway (Ничего, всё равно спасибо). Коллега может переспросить: Do you know who knows? (А вы знаете, кто в курсе?)
Чтобы разговор не оборвался, предложите путь: Maybe Kate knows (Может, Кейт знает) или You can ask him (Можете спросить у него). Если вас спрашивают о мнении, честное I don't know, what do you think? (Не знаю, а вы как думаете?) возвращает вопрос собеседнику.
| Can you send me the file? | Можете прислать мне файл? |
| Sure. One moment… Actually, I don't have it. Sorry. | Конечно. Секунду… Вообще-то, у меня его нет. Извините. |
| Really? Maybe Kate has it. | Правда? Может, он есть у Кейт. |
| I think so. Let me see… Yes, she does. | Думаю, да. Сейчас посмотрю… Да, у неё есть. |
| Great! Never mind then, I'll ask her. | Отлично! Тогда не надо, я спрошу у неё. |
| No problem. | Без проблем. |
✗ I don't know where is the station.
✓ I don't know where the station is.
После I don't know вопрос становится частью предложения, и порядок слов меняется на прямой: сначала кто или что, потом глагол. Where is the station? отдельно правильно, а внутри фразы нужно where the station is.
Нажмите «Записать» и скажите: I don't know. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Само по себе нет, это нормальный ответ. Но короткое I don't know без улыбки может прозвучать резко. Добавьте Sorry в начале или подсказку в конце, например Sorry, I don't know. Try asking the driver, и ответ будет звучать дружелюбно.
Полностью это «ай до́унт но́у», k в know не читается. В быстрой речи t в don't проглатывается, а совсем разговорный вариант пишут как I dunno. Его можно услышать, но в письме и с незнакомыми лучше говорить полную форму.
I don't know значит, что ответа у вас нет. I'm not sure значит, что у вас есть догадка, но вы в ней сомневаетесь: I'm not sure, maybe at five (Не уверен, кажется, в пять). Второй вариант звучит мягче и оставляет место для помощи.