Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
I don't know.
Как звучит: [ай до́унт но́у]
Я не знаю (прямой ответ, когда у вас нет нужной информации)
«Я не знаю» по-английски — I don't know (читается «ай до́унт но́у»). Фраза подходит для любой ситуации: вас спросили дорогу, время, цену или мнение, а ответа у вас нет.
Важно, как вы её произносите. Короткое I don't know без улыбки и без продолжения может прозвучать как «отстаньте». Поэтому в разговоре с незнакомыми людьми и на работе его обычно смягчают: добавляют извинение или предлагают помощь.
Если же ответа нет совсем и разговор неформальный, скажите I have no idea — это эмоциональное «понятия не имею». А в мессенджере вместо целой фразы часто пишут три буквы: idk.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'm not sure. | Я не уверен(а). | Когда вы примерно знаете ответ, но не можете за него поручиться. |
| I have no idea. | Понятия не имею. | Когда ответа нет совсем; звучит эмоциональнее, лучше для знакомых. |
| Sorry, I'm not from here. | Извините, я не местный. | Когда на улице спрашивают дорогу, а вы сами турист. |
| Let me check. | Сейчас уточню. | Когда не знаете прямо сейчас, но можете посмотреть или спросить. |
В английском много коротких вставок, которые превращают отказ в вежливый ответ. Их стоит запомнить целиком, как готовые блоки.
| Фраза | Перевод | Когда уместна |
|---|---|---|
| I'm afraid I don't know | боюсь, я не знаю | вежливо и чуть официально: в магазине, отеле, с клиентом |
| Sorry, I'm not sure | извините, не уверен(а) | нейтрально, почти всегда |
| I'll find out | я выясню | на работе, когда берёте вопрос на себя |
| Good question | хороший вопрос | когда нужно время подумать или признать, что ответа нет |
| Beats me | без понятия | очень разговорно, только с друзьями |
На работе I have no idea в ответ руководителю звучит небрежно, как будто вам всё равно. Там лучше сказать I'm not sure, let me check — смысл тот же, но вы показываете, что готовы помочь.
Такие фразы звучат естественно и не требуют особой грамматики, поэтому их легко выучить заранее.
В учебнике фраза звучит чётко: I — don't — know. В живой речи носители почти всегда её сжимают. Звук «т» в don't пропадает, и получается что-то вроде «ай до́ноу» или даже «ай дъно́у». Так же произносят и в сериалах, поэтому фразу легко не узнать на слух.
Эту разговорную форму иногда даже пишут: I dunno. В переписке с друзьями это нормально, но в рабочем письме лучше полная форма.
Для вас главное — интонация. Скажите I don't know с понижением голоса в конце, и это прозвучит уверенно, даже категорично. Если поднять тон и слегка пожать плечами, выйдет мягкое «даже не знаю». Добавьте sorry в начале — и фраза сразу станет дружелюбнее.
В чатах idk — обычное сокращение от I don't know. Встречается и idek — «я даже не знаю», с оттенком растерянности.
Одна и та же русская фраза в разных ситуациях лучше переводится по-разному.
Если вы не знаете, потому что не поняли вопрос, это другая ситуация. Тогда нужна фраза «Я не понимаю» по-английски или просьба повторить.
Во всех этих случаях полезно добавить sorry в начале: это короткое слово делает ответ заметно мягче и сохраняет хорошее впечатление.
| Can you send me the file? | Можете прислать мне файл? |
| Sure. One moment… Actually, I don't have it. Sorry. | Конечно. Секунду… Вообще-то, у меня его нет. Извините. |
| Really? Maybe Kate has it. | Правда? Может, он есть у Кейт. |
| I think so. Let me see… Yes, she does. | Думаю, да. Сейчас посмотрю… Да, у неё есть. |
| Great! Never mind then, I'll ask her. | Отлично! Тогда не надо, я спрошу у неё. |
| No problem. | Без проблем. |
✗ I don't know where is the station.
✓ I don't know where the station is.
Внутри фразы после I don't know вопрос перестаёт быть вопросом, поэтому слова идут в обычном порядке: сначала предмет, потом глагол. Отдельно спрашивают Where is the station?, но в составе фразы говорят I don't know where the station is.
Нажмите «Записать» и скажите: I don't know. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
На честное «не знаю» обычно реагируют спокойно: OK, no problem или Thanks anyway — «всё равно спасибо». Иногда переспросят, кто может знать. Если хотите продолжить разговор, подскажите, где искать ответ, или пообещайте уточнить — это ценят больше, чем само знание.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
I'm not sure значит «не уверен»: какая-то догадка у вас есть. I don't know — ответа нет совсем. На работе I'm not sure звучит мягче и чаще подходит.
С друзьями — да. С незнакомыми людьми и начальством эта фраза может звучать резковато или равнодушно. Там лучше I'm afraid I don't know или I'm not sure.
Это сокращение от I don't know. Его пишут в чатах и соцсетях с друзьями. В рабочем письме и сообщении клиенту лучше написать фразу целиком.
Самый частый вариант — I don't know what to say. Его говорят, когда растроганы, удивлены или не находят слов после плохой новости.