Разговорник → Дни, даты и погода
It's sunny.
Как звучит: [итс са́ни]
Солнечно (о погоде: светит солнце)
«Солнечно» по-английски — It's sunny. (читается «итс са́ни»). Так отвечают на вопрос What's the weather like tomorrow? или просто начинают разговор с соседом. Про сегодняшний день говорят «It's sunny today», про вчерашний — «It was sunny yesterday».
Главное отличие от русского — обязательное It's. По-русски хватает одного слова, а английскому предложению нужно подлежащее, даже если оно ничего не значит. Поэтому «Солнечно!» превращается в It's sunny!, и никак иначе.
Ещё пара полезных вариантов:
Ниже — как «солнечно» пишут в прогнозах, какие ещё погодные слова строятся так же и как разговор о солнце превращается в лёгкую беседу.
Нажмите «Записать» и скажите: It's sunny. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Nice weather today. | Хорошая сегодня погода. | Чтобы начать разговор о погоде с кем угодно: соседом, продавцом, коллегой. |
| The sun is out. | Солнце вышло. | Когда солнце появилось после пасмурной погоды или дождя. |
| It's nice and sunny. | Солнечно и хорошо. | Разговорно, когда хотите подчеркнуть, что погода радует. |
| It's sunny and warm. | Солнечно и тепло. | Когда описываете погоду подробнее, например, по телефону или в сообщении. |
Хорошая новость: множество слов о погоде в английском устроены одинаково. Берём существительное и добавляем -y — получается прилагательное, которое ставится после It's.
| Существительное | Прилагательное | Фраза |
|---|---|---|
| sun — солнце | sunny | It's sunny. — Солнечно. |
| cloud — облако | cloudy | It's cloudy. — Облачно. |
| wind — ветер | windy | It's windy. — Ветрено. |
| fog — туман | foggy | It's foggy. — Туманно. |
| rain — дождь | rainy | It's a rainy day. — Дождливый день. |
Обратите внимание на удвоение: sun — sunny, fog — foggy. В коротком слове с одной гласной конечная согласная на письме удваивается. Про дождь в моменте чаще говорят не rainy, а «It's raining» — подробнее на странице «Идёт дождь». Про ветер — «Ветрено».
Частая ошибка — сказать «It's sun». Sun — это само солнце, а для описания погоды нужно прилагательное sunny. Само солнце можно упомянуть в другой конструкции: «The sun is hot today» — «солнце сегодня печёт» или «There's a lot of sun» — «много солнца».
Если вы в поездке смотрите прогноз по телевизору или в приложении, слово sunny встретится в нескольких устойчивых сочетаниях.
Ещё один момент для поездки: в США температуру называют по Фаренгейту. «It's sunny and 75» означает примерно 24 градуса тепла по Цельсию. Чтобы быстро перевести, отнимите 30 и поделите пополам — получится приблизительно, но для выбора одежды хватит.
Солнце в разговоре часто тянет за собой и бытовые слова: sunscreen — солнцезащитный крем, sunglasses — солнечные очки, sunburn — солнечный ожог. А про очень жаркий день уже скажут не sunny, а hot — об этом страница «Жарко».
В Великобритании погода — классическая тема для короткой беседы с незнакомыми людьми: с соседом у подъезда, с продавцом, с попутчиком в очереди. Солнечный день после серых недель — особенно приятный повод, поэтому вы часто услышите «Lovely day, isn't it?» или «Beautiful weather!».
Такой разговор не требует ни глубоких мыслей, ни точной информации. Достаточно согласиться и добавить одну деталь: «Yes, finally!» или «Perfect day for a walk». Если хотите продолжить — спросите про завтра, как в диалоге ниже, или про планы на выходные. Если хотите закончить — пожелайте хорошего дня, «Хорошего дня» поможет.
Хвалить солнце принято с лёгким энтузиазмом, а жаловаться на дождь — с юмором. Спорить о погоде или отвечать односложно «Yes» не стоит: так собеседник решит, что вы не хотите разговаривать. Больше вопросов и ответов на эту тему — на странице «Какая погода?». В американских офисах погоду обсуждают так же охотно, только чаще в связке с выходными: «Any plans for this sunny weekend?»
| Nice weather today! | Хорошая сегодня погода! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая погода будет завтра? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра будет дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ой, нет. Ну, увидимся на выходных! |
| See you! | Увидимся! |
Обычно с вами согласятся и чуть-чуть порадуются вместе: «Yeah, finally!» или «It's beautiful out». Нередко разговор сразу переходит к планам — прогулка, пикник, выходные. Если хотите продолжить, задайте вопрос о погоде на завтра, как в диалоге.
Все фразы раздела «Дни, даты и погода» →
It's going to be sunny tomorrow или It will be sunny tomorrow. Первый вариант чаще звучит в разговоре, особенно когда опираетесь на прогноз.
The sun is shining. Это полное, немного более описательное предложение. В разговоре проще It's sunny или The sun is out.
In the sun и in the shade: «Let's sit in the shade» — «давайте сядем в тень». Обратите внимание на предлог in, а не on: on the sun означало бы «на поверхности Солнца».
Да, но в переносном смысле: a sunny person или a sunny smile — «жизнерадостный человек», «солнечная улыбка». Это тёплый и одобрительный оттенок.
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.