Разговорник → Дни, даты и погода
What's the weather like?
Как звучит: [уо́тс зэ уэ́зэр лайк]
Какая погода? (какая сейчас или будет погода: тепло, холодно, дождь)
«Какая погода?» по-английски: What's the weather like? Вопрос задают, когда хотят узнать погоду сейчас или в какой-то день: What's the weather like today? (какая сегодня погода?), What's the weather like in Boston? (какая погода в Бостоне?). Спросить можно друга по телефону, администратора отеля перед прогулкой, коллегу из другого города.
Тон нейтральный и дружелюбный. Погода в американской культуре одна из самых безопасных тем для лёгкого разговора, поэтому вопрос часто служит просто поводом поболтать. Слово like здесь не значит «нравиться»: What's it like? переводится как «какое оно, на что похоже».
Произношение: «уо́тс зэ уэ́зэр лайк». В what's и weather первый звук w: губы трубочкой, не «в». В the и weather звонкий th: кончик языка между зубами, и вы произносите звук с голосом, не «з» и не «д». Ударение в weather на первый слог. В конце weather американский r без раската, язык чуть загнут назад.
Похожий вопрос How's the weather? (как погода?) тоже правильный и частый, по смыслу почти то же самое. Если нужен прогноз, спросите What's the forecast for tomorrow? (какой прогноз на завтра?). И не путайте на письме weather (погода) и whether (ли): звучат они одинаково.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How's the weather? | Как погода? | Короче и разговорнее, особенно по телефону с человеком в другом месте. |
| What's it like outside? | Как там на улице? | Когда собираетесь выходить и спрашиваете того, кто только что пришёл. |
| What's the forecast for tomorrow? | Какой прогноз на завтра? | Когда планируете поездку или прогулку и нужен прогноз, а не погода сейчас. |
Отвечают короткими фразами с It's: It's sunny. (солнечно), It's cold. (холодно), It's raining. (идёт дождь), It's windy. (ветрено). Прогноз звучит так: I think it's going to rain tomorrow. (думаю, завтра будет дождь). Учтите: в США температуру называют по Фаренгейту, и It's 77 degrees означает около 25 градусов тепла по Цельсию.
Чтобы продолжить разговор, отреагируйте и добавьте своё: Oh no. I don't have an umbrella. (ой, а у меня нет зонта) или Great! Let's go to the beach. (отлично, пойдём на пляж). А если в ответ назвали градусы по Фаренгейту, можно уточнить: Is that warm or cold? (это тепло или холодно?).
| Nice weather today! | Хорошая сегодня погода! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая погода будет завтра? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра будет дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ой, нет. Ну ладно, увидимся на выходных! |
| See you! | Увидимся! |
✗ What weather is today?
✓ What's the weather like today?
Если переводить «какая погода сегодня» слово в слово, получается вопрос без нужной конструкции. По-английски о свойствах спрашивают через What's … like?, а перед weather нужен артикль the. Можно проще: How's the weather today?
Нажмите «Записать» и скажите: What's the weather like? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Дни, даты и погода» →
По смыслу почти никакой, оба вопроса правильные и естественные. How's the weather? короче и чаще звучит в разговоре, особенно по телефону. What's the weather like? чуть нейтральнее и удобнее, когда спрашиваете о другом месте или дне: What's the weather like in Chicago in May?
В этой конструкции like значит «как, похожий на», а не «нравиться». What's it like? переводится как «какое оно?». Так же спрашивают о чём угодно: What's your new job like? (какая у тебя новая работа?), What's the hotel like? (какой отель?).
В США градусы по Фаренгейту. Ориентиры: 32 °F это ноль по Цельсию, 50 °F около +10, 68 °F около +20, 86 °F около +30. Быстрый прикидочный способ: из числа вычтите 30 и разделите пополам, получится примерная температура по Цельсию.