Разговорник → Дни, даты и погода
It's Friday.
Как звучит: [итс фра́йдэй]
Пятница (ответ на вопрос «какой сегодня день?»: It's Friday, то есть «сегодня пятница»)
Пятница по-английски — Friday (фра́йдэй), всегда с заглавной буквы. Само слово редко звучит отдельно: обычно его встраивают в короткую фразу.
Фраза It's Friday. нейтральная: так отвечают и коллеге, и администратору отеля на вопрос, какой сегодня день. А на работе в конце недели её часто произносят с облегчением — отсюда шутливое Thank God it's Friday! Ударение в слове падает на первый слог: «фра́й», а окончание -day звучит легко и коротко.
Ниже — как писать пятницу в датах и рабочих письмах, почему next Friday путает даже носителей и какие традиции связаны с этим днём в англоязычных странах.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Today is Friday. | Сегодня пятница. | Чуть более полный ответ, когда хотите подчеркнуть, что речь именно о сегодняшнем дне. |
| on Friday | в пятницу | Когда договариваетесь о встрече или говорите, когда что-то случится. |
| this Friday | в эту пятницу | Когда важно уточнить, что имеется в виду ближайшая пятница, а не любая. |
| Thank God it's Friday! | Ну наконец-то пятница! | Шутливо в конце рабочей недели, с коллегами и друзьями. |
На письме день недели всегда с большой буквы, даже в переписке в мессенджере. В расписаниях, календарях и таблицах встречается сокращение Fri или Fri. с точкой — оба варианта понятны.
Порядок даты различается по странам:
| Где | Как пишут |
|---|---|
| Великобритания | Friday 5 May — сначала число, потом месяц |
| США | Friday, May 5 — сначала месяц, после дня недели запятая |
В рабочих письмах пятница чаще всего встречается в сроках. Тут важно различать предлоги:
Русское «до пятницы» может значить и by, и until, поэтому при переводе спросите себя: речь о крайнем сроке или о том, сколько что-то продлится. Ошибка тут приводит к реальной путанице с дедлайном.
Про время суток говорят on Friday morning, on Friday evening, а «вечер пятницы» как отдых — Friday night.
С this, next и last предлог on не ставят: See you this Friday, а не on this Friday.
Last Friday понятно всем — прошлая пятница. А вот next Friday носители понимают по-разному. Одни имеют в виду ближайшую пятницу, другие — пятницу на следующей неделе, особенно если разговор идёт в понедельник или вторник. Споры об этом есть и среди самих англичан и американцев, так что это не ваша ошибка, а особенность языка.
Как избежать путаницы:
В британском английском есть ещё a week on Friday и Friday week — это пятница через неделю после ближайшей. Американцы так почти не говорят и могут не понять, поэтому в переписке с ними лучше называть число.
Если вы договариваетесь о встрече или бронируете отель, всегда переспросите дату. Как уточнить число, подскажет страница «Какое сегодня число?».
В англоязычных офисах пятница — день с особым настроением, и несколько выражений вы наверняка встретите в сериалах и на работе.
TGIF — сокращение от Thank God it's Friday. Его пишут в чатах с коллегами, на вывесках баров, в постах в соцсетях. Звучит шутливо и подходит для неформального общения.
Casual Friday — «свободная пятница»: во многих компаниях в этот день можно прийти без строгого дресс-кода, в джинсах.
Black Friday — большой день распродаж. В США это пятница после Дня благодарения, в конце ноября; сейчас так называют скидки и во многих других странах.
Friday the 13th — пятница, тринадцатое, «несчастливый» день из суеверий и названия известного фильма ужасов.
И главное бытовое правило: в пятницу коллеги прощаются фразой Have a good weekend! Ответ простой — You too! Если вас спрашивают о планах, расскажите в двух словах: на выходных многие едут за город или просто отдыхают. Другие слова про дни и погоду собраны в разделе Дни и погода.
| Nice weather today! | Хорошая погода сегодня! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая погода завтра? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра будет дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ой, нет. Ну ладно, увидимся на выходных! |
| See you! | Увидимся! |
✗ See you in Friday.
✓ See you on Friday.
Русское «в пятницу» хочется перевести через in, потому что «в» чаще всего и есть in. Но с днями недели и конкретными датами английский требует on: on Friday, on May 5. Предлог in оставляют для месяцев, лет и времён года: in May, in winter.
Нажмите «Записать» и скажите: It's Friday. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Обычный вопрос — <span lang="en">What day is it today?</span> Отвечают коротко: <span lang="en">It's Friday.</span> или одним словом <span lang="en">Friday.</span> Если нужна дата, а не день недели, спрашивают про число отдельно.
<span lang="en">On Friday evening</span> — если речь о встрече или деле. <span lang="en">Friday night</span> — когда имеете в виду вечер отдыха: кино, бар, гости. Артикль перед Friday не нужен.
В английском все дни недели и месяцы — имена собственные, поэтому заглавная буква обязательна в любом тексте, включая сообщения и заметки. Строчная friday выглядит как опечатка.
Нет: <span lang="en">every Friday</span> — без on. Тот же смысл передаёт <span lang="en">on Fridays</span>. Оба варианта правильные, второй чуть разговорнее.
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.