Разговорник → Дни, даты и погода
It's cold.
Как звучит: [итс ко́улд]
Холодно (о погоде или температуре вокруг: на улице, в комнате)
«Холодно» по-английски — It's cold (читается «итс ко́улд»). Так говорят о погоде и о температуре вокруг: на улице, в комнате, в машине, в вагоне поезда. Слово It здесь ничего не значит, оно просто нужно, потому что в английском предложении должно быть подлежащее.
Если мёрзнете именно вы, фраза другая: I'm cold — «мне холодно». Это частая ловушка: по-русски мы говорим «мне», а по-английски — «я есть холодный».
Пригодится в поездке, когда нужно попросить ещё одеяло или закрыть окно, и в обычном разговоре о погоде, с которого в англоязычных странах часто начинают общение с незнакомцами.
Произносите cold с долгим звуком «оу» в середине: «ко́улд». Если сказать коротко «колд», слово всё равно поймут, но звучать будет менее естественно.
| Nice weather today! | Хорошая погода сегодня! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая погода завтра? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра будет дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ой, нет. Ну ладно, увидимся на выходных! |
| See you! | Увидимся! |
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'm cold. | Мне холодно. | Когда мёрзнете именно вы, например просите закрыть окно или сделать теплее. |
| It's freezing! | Жуткий холод! Мороз! | Когда очень холодно, часто с эмоцией и преувеличением. |
| It's chilly. | Прохладно, зябко. | Когда не мороз, но свежо и хочется надеть кофту. |
| It's getting cold. | Холодает. | Когда температура падает: вечером, осенью, перед снегом. |
По-русски мы говорим «прохладно», «холодно», «мороз». В английском похожая лестница, и выбор слова сразу показывает, насколько вам неуютно.
| Слово | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| It's cool | прохладно | свежо, но приятно; о погоде звучит скорее положительно |
| It's chilly | зябко | хочется накинуть кофту |
| It's cold | холодно | нужна куртка, неуютно |
| It's freezing | мороз, жуткий холод | очень холодно или с преувеличением |
| It's below zero | ниже нуля | о температуре на улице |
О температуре в градусах британцы, как и мы, говорят по Цельсию: It's minus ten — «минус десять». В США погоду обычно называют по Фаренгейту, и ноль по Цельсию там — это 32 градуса. Поэтому фраза американца «сегодня тридцать» зимой означает лёгкий мороз, а не жару.
Помните и про второе значение: cool в разговоре — ещё и «классно». По контексту путаницы обычно не бывает.
Слово cold многозначное, и русскоговорящие часто спотыкаются именно здесь.
Если вы скажете I'm a cold person, это поймут как рассказ о вашем характере, а не о том, что вы легко мёрзнете. Чтобы сказать «я мерзляк», подойдёт I get cold easily.
В путешествии фраза о холоде чаще всего нужна, чтобы что-то попросить. Не ограничивайтесь констатацией — добавьте просьбу, и вас поймут сразу.
Разговор о погоде у англичан — почти ритуал. Фразу Cold today, isn't it? говорят не ради информации, а чтобы поддержать контакт, и правильный ответ — просто согласиться. Если интересно, как спросить о погоде или сказать, что жарко, загляните на страницы «Какая погода?» и «Жарко».
Ещё одна полезная деталь: It's getting cold значит «холодает».
✗ To me is cold.
✓ I'm cold.
В русском ощущение передаётся через «мне»: мне холодно, мне скучно. В английском такой конструкции нет, вместо неё говорят о себе через I'm: I'm cold, I'm tired. А To me is cold — набор слов, который носитель поймёт с трудом.
Нажмите «Записать» и скажите: It's cold. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Проще всего It's very cold. Разговорно и эмоционально — It's freezing. Если хочется подчеркнуть, что холод пробирает до костей, говорят It's bitterly cold.
It's cold outside. А «в комнате холодно» — It's cold in here, если вы сами в этой комнате, или It's cold in the room.
I'm cold или, если очень сильно, I'm freezing. Для «у меня замёрзли ноги» — My feet are cold.
Оба слова подходят, но chilly мягче: прохладно, зябко. Cold — уже по-настоящему холодно. Если сомневаетесь, говорите cold.
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.