Разговорник → Дни, даты и погода
It's cold.
Как звучит: [итс ко́улд]
Холодно (о погоде или температуре вокруг: на улице, в комнате)
It's cold. говорят о погоде и о температуре вокруг: на улице, в номере отеля, в автобусе с кондиционером. Это нейтральная фраза, с которой легко начать разговор о погоде с соседом, коллегой или таксистом. Чтобы уточнить, добавьте место или время: It's cold outside. (На улице холодно), It's cold in here. (Здесь холодно), It's cold today. (Сегодня холодно).
В английском у предложения обязательно есть подлежащее, даже если оно ничего не значит. Поэтому вместо русского безличного «холодно» говорят It's cold, где it просто занимает место. А если холодно лично вам, подлежащим становитесь вы: I'm cold. (Мне холодно).
Произношение: «итс ко́улд». Гласный в cold не русское «о», а скольжение «оу». L твёрдая, почти как в слове «пол». Конечное d не оглушайте до «т», как привыкли в русском: звук короткий, но звонкий. Не путайте с called (позвал, назвал): там плоское долгое «о» без «у», и это другое слово.
У холода в английском есть оттенки. Chilly значит «прохладно, зябко», cold просто «холодно», а freezing «очень холодно, мороз». В разговоре часто преувеличивают: It's freezing! скажут и при нуле, если ветер пробирает.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I'm cold. | Мне холодно. | Когда мёрзнете именно вы, например просите закрыть окно или сделать теплее. |
| It's freezing! | Жуткий холод! Мороз! | Когда очень холодно, часто с эмоцией и преувеличением. |
| It's chilly. | Прохладно, зябко. | Когда не мороз, но свежо и хочется надеть кофту. |
| It's getting cold. | Холодает. | Когда температура падает: вечером, осенью, перед снегом. |
На It's cold собеседник обычно согласится: Yeah, it is! (Да, точно!) или добавит своё I know, it's freezing. (Знаю, жуткий холод). В помещении вам могут предложить помощь: Do you want me to close the window? (Закрыть окно?) или I can turn up the heat. (Могу сделать отопление посильнее).
Ответить можно Yes, please. Thank you! (Да, пожалуйста, спасибо!). А разговор о погоде продолжают вопросом What's the weather like tomorrow? (Какая погода завтра?) или Is it always this cold here? (Здесь всегда так холодно?).
| Nice weather today! | Хорошая погода сегодня! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая погода завтра? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра будет дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ой, нет. Ну ладно, увидимся на выходных! |
| See you! | Увидимся! |
✗ To me is cold.
✓ I'm cold.
Русское «мне холодно» дословно не переводится: в английском нет конструкции «кому-то холодно». О своих ощущениях говорят через I'm: I'm cold, I'm hot, I'm tired. А о погоде вокруг говорят It's cold.
Нажмите «Записать» и скажите: It's cold. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Дни, даты и погода» →
I'm cold значит «мне холодно», вы просто замёрзли. I have a cold значит «я простудился», это про болезнь. Если перепутать, вам вместо пледа предложат лекарство, так что следите за have и артиклем a.
Проще всего It's very cold или It's really cold. Разговорно и с эмоцией говорят It's freezing! Если холод совсем сильный, можно сказать It's so cold today, при этом голосом выделяют so.
Используйте below zero: It's ten degrees below zero (Минус десять). Помните, что в США температуру обычно называют по Фаренгейту, и ноль по Цельсию там 32 градуса. Если не уверены, уточните: Is that Celsius or Fahrenheit?