Разговорник → Дни, даты и погода
What's the date today?
Как звучит: [уо́тс зэ дэйт тудэ́й]
Какое сегодня число? (вопрос о календарной дате, а не о дне недели)
«Какое сегодня число?» по-английски: What's the date today? Вопрос нужен, когда вы заполняете анкету или бланк, подписываете документ, забыли дату в поездке или сверяете сроки с коллегой. Спросить можно кого угодно: соседа в очереди, администратора, сотрудника банка.
Тон нейтральный. С незнакомыми людьми вопрос вежливее начать с извинения: Excuse me, what's the date today? Ещё мягче косвенный вопрос: Do you know what the date is today? (вы не подскажете, какое сегодня число?). Близким можно просто What's the date?
Произношение: «уо́тс зэ дэйт тудэ́й». What's начинается с w: губы трубочкой, не «в». В the звук th: кончик языка между зубами, с голосом, не «з» и не «д». Date с плавным «эй», конечное t короткое. В today ударение на второй слог, первый гласный почти исчезает: «тэдэ́й».
Не путайте с What day is it today? (какой сегодня день?): так спрашивают о дне недели, и вам ответят It's Friday. А на вопрос о числе ответят It's May fifth. Ещё одно отличие: слово «число» здесь переводится как date, а не number.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| What's today's date? | Какое сегодняшнее число? | Такой же частый вариант, часто звучит, когда заполняют документ. |
| Do you know what the date is today? | Вы не подскажете, какое сегодня число? | Вежливый косвенный вопрос незнакомому человеку. |
| What's the date? | Какое число? | Коротко и разговорно, когда из контекста ясно, что речь о сегодняшнем дне. |
Отвечают порядковым числом: It's May fifth. (пятое мая) или It's the fifth. (пятое). Американцы обычно ставят месяц первым: May fifth, June twenty-first. Если вы не расслышали, переспросите: Sorry, the thirteenth or the thirtieth? (простите, тринадцатое или тридцатое?), ведь эти числа легко спутать на слух.
Учтите, что на письме в США дату записывают в порядке месяц, день, год: 5/4 означает 4 мая, а не 5 апреля. Если дата нужна для документа или брони, уточните словами: So it's May fourth, right? (значит, четвёртое мая, верно?). Это убережёт от путаницы с билетами и бронью.
| Nice weather today! | Хорошая сегодня погода! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая завтра будет погода? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра пойдёт дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ой, нет. Что ж, увидимся на выходных! |
| See you! | До встречи! |
✗ What number is today?
✓ What's the date today?
Русское «число» в вопросе о дате хочется перевести как number. Но number это просто цифра или номер (телефона, дома), и носитель не поймёт, о чём вы. Календарная дата по-английски date.
Нажмите «Записать» и скажите: What's the date today? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Дни, даты и погода» →
Используйте порядковые числительные: first, second, third, fourth, fifth и дальше с -th. В американском варианте сначала месяц: It's March third, It's October twenty-second. Можно и с артиклем, начиная с числа: It's the third of March, но в США это звучит реже.
What's the date today? спрашивает число и месяц, ответ будет вроде It's May fifth. What day is it today? спрашивает день недели, ответ: It's Friday. В разговоре What day is it? иногда понимают и как вопрос о дате, поэтому для точности говорите слово date.
В США принят порядок месяц, день, год: 07/04/2026 означает 4 июля, а не 7 апреля. В России и в большинстве стран Европы наоборот, день идёт первым. Если дата в документе вызывает сомнение, пишите месяц словом: July 4, 2026.