Разговорник → Дни, даты и погода
It's raining.
Как звучит: [итс рэ́йнин]
Идёт дождь (прямо сейчас, в этот момент)
It's raining. говорят, когда дождь идёт прямо сейчас: вы выглянули в окно, собираетесь выходить из отеля, звоните другу, который ждёт вас на улице. Фраза нейтральная, её можно сказать кому угодно. Часто ею объясняют перемену планов: It's raining. Let's take a cab. (Идёт дождь, давай возьмём такси).
Грамматически это Present Continuous: it плюс is плюс глагол с окончанием -ing. Оно показывает, что действие происходит сейчас. Если говорите о дождях вообще, нужен другой вариант: It rains a lot here. (Здесь часто идут дожди). А про будущее говорят It's going to rain. (Будет дождь), как в диалоге ниже.
Произношение: «итс рэ́йнин». Ударение на первый слог. R американская, без вибрации. Гласный скользит «эй», как в day. Окончание -ing без звука «г» на конце: это носовой звук, как «н», но сказанный задней частью языка, как будто начинаете «к» и не договариваете. В разговоре окончание часто упрощают до обычного «н»: rainin'.
У дождя в английском есть оттенки. Сильный ливень это It's pouring., мелкая морось It's drizzling., а если просто пасмурно и собирается дождь, говорят It looks like rain. (Похоже, будет дождь).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| It's pouring. | Льёт как из ведра. | Когда идёт сильный ливень и без зонта не выйти. |
| It's drizzling. | Моросит. | Когда идёт мелкий, слабый дождик. |
| It's going to rain. | Будет дождь. | Когда дождя ещё нет, но по небу или прогнозу понятно, что он скоро начнётся. |
| It rains a lot here. | Здесь часто идут дожди. | Когда говорите о климате места вообще, а не о погоде сейчас. |
В ответ вам могут посочувствовать или предложить решение: Oh no! Do you have an umbrella? (Ой! У тебя есть зонт?), Let's wait a little. (Давай немного подождём), I'll call a cab. (Я вызову такси). В отеле на ресепшене иногда предлагают Would you like to borrow an umbrella? (Хотите взять зонт?).
Ответить можно Yes, please. Thank you! (Да, пожалуйста, спасибо!) или No, I have one. (Нет, у меня есть). Продолжить разговор о погоде: Is it going to rain all day? (Дождь будет весь день?).
| Nice weather today! | Хорошая погода сегодня! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая погода завтра? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра будет дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ой, нет. Ну ладно, увидимся на выходных! |
| See you! | Увидимся! |
✗ The rain goes.
✓ It's raining.
Это дословная калька «дождь идёт». В английском дождь не «ходит»: говорят It's raining, где сам глагол rain значит «идти (о дожде)». The rain goes звучит непонятно, будто дождь куда-то уходит.
Нажмите «Записать» и скажите: It's raining. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Дни, даты и погода» →
It's raining значит, что дождь идёт сейчас, в эту минуту. It rains говорят о том, что бывает регулярно: It rains a lot in Seattle (В Сиэтле часто идут дожди). Если смотрите в окно и видите дождь, говорите только It's raining.
«Шёл дождь» в прошлом: It was raining или It rained yesterday (Вчера был дождь). «Будет дождь» в будущем: It's going to rain или It will rain tomorrow. Для прогноза по небу естественнее It's going to rain.
Говорят I got caught in the rain. Если промокли до нитки, добавьте I'm soaking wet. Слово rain здесь существительное, поэтому перед ним артикль the: in the rain.