SPEAK · разговорный английский

Разговорник → Дни, даты и погода

Жарко по-английски: It's hot, I'm hot и слова для сильной жары

It's hot.

Как звучит: [итс хат]

Жарко (о погоде или температуре вокруг: на улице, в комнате, в транспорте)

«Жарко» по-английски — It's hot. Так говорят о погоде и о воздухе вокруг: на улице, в комнате, в автобусе. Про помещение уточняют «It's hot in here» — «здесь жарко», и это заодно хороший намёк, что пора открыть окно.

Чтобы не запутаться, держите в голове три фразы:

Произношение отличается: в британском hot ближе к «хот» с коротким открытым звуком, в американском — к «хат». Подсказка «итс хат» — американский вариант, но поймут оба. Звук h в начале лёгкий, это просто выдох, а не русское грубое «х».

Ниже — как называть разную жару (влажную, сухую, невыносимую), как пересчитать американские градусы и какие фразы помогут в отеле или в такси, когда хочется прохлады.

Какая бывает жара: hot, humid, stuffy и boiling

По-русски мы говорим «жарко», «душно», «пекло», «парит». В английском для этого тоже есть отдельные слова, и они помогают точнее описать, что именно не так.

СловоКогда говорят
It's warm.Тепло, приятно, можно гулять
It's hot.Жарко, уже некомфортно
It's so humid.Влажная жара, «парит», как у моря или в тропиках
It's stuffy in here.Душно в помещении, спёртый воздух
It's boiling!«Пекло!», разговорно и с эмоцией
It's scorching.Палящая жара, солнце жжёт

Обратите внимание: «душно» в комнате и «влажно» на улице — разные вещи. Stuffy — про непроветренное помещение, humid — про влажный воздух. Британцы ещё говорят «It's baking» или «It's roasting» — «как в духовке»; в американской речи чаще «It's boiling». Если несколько дней подряд стоит сильная жара, это heatwave — «волна жары», так её называют в новостях. А «парит перед грозой» скажут через muggy: «It's so muggy today».

Градусы по Фаренгейту: сколько это «жарко»

В США температуру почти всегда называют по Фаренгейту, и фраза «It's 95 out there» может сбить с толку. Это не кипяток, а примерно 35 градусов тепла.

По ФаренгейтуПо Цельсию, примерноКак скажут
70 °F21 °CIt's warm. / It's nice.
80 °F27 °CIt's hot.
90 °F32 °CIt's really hot.
100 °F38 °CIt's boiling!

Точная формула: из градусов по Фаренгейту вычесть 32 и умножить на 5/9. Для разговора хватает приблизительного способа: отнимите 30 и разделите пополам. В Великобритании, Австралии и Канаде используют Цельсий, так что «It's 30 degrees» там означает именно 30 по-нашему.

Слово degrees в разговоре часто опускают: «It's ninety today» — «сегодня девяносто». Если не поняли число, переспросите: «Is that Fahrenheit?» — «это по Фаренгейту?». Тот же вопрос пригодится и для прогноза в приложении, если в нём стоят американские настройки.

Жара в поездке: отель, такси, кафе

Жару обычно не просто обсуждают, а что-то с ней делают. Полезные просьбы:

Если вам стало плохо от жары, говорите прямо: «I feel dizzy» — «у меня кружится голова». Больше фраз на такой случай — «Мне нужна помощь».

И помните про второе значение: hot о еде часто значит «острый». «Is it hot?» в ресторане могут понять как вопрос про перец. Чтобы не было путаницы, про остроту спрашивайте «Is it spicy?». Обратная фраза — «Холодно».

Где потерялось it

✗ Is hot today.
✓ It's hot today.

В русском «жарко» обходится без подлежащего, и в английском его хочется тоже выбросить: Is hot today. Но английскому предложению подлежащее нужно всегда, поэтому о погоде говорят через пустое it: It's hot, It's warm, It's humid. Без it фраза звучит как неправильно построенный вопрос.

Как ещё сказать о жаре

АнглийскийПереводКогда
I'm hot.Мне жарко.Когда жарко именно вам, например просите открыть окно или включить кондиционер.
It's warm.Тепло.Когда температура приятная и никто не страдает от жары.
It's so humid.Очень влажно, душно.Когда жара влажная и тяжело дышать, как на юге или у моря.
It's boiling!Пекло! Жарища!Разговорно и с эмоцией, когда жара невыносимая.

Диалог в жаркий день

Nice weather today!Хорошая погода сегодня!
Yes! It's sunny. And warm.Да! Солнечно. И тепло.
What's the weather like tomorrow?А какая погода завтра?
I think it's going to rain tomorrow.Думаю, завтра будет дождь.
Oh no. Well, see you on the weekend!Ой, нет. Ну ладно, увидимся на выходных!
See you!Увидимся!

Послушать: «итс хат»

Нажмите «Записать» и скажите: It's hot. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.

0:00 / 0:30

Как отреагируют на «жарко»

Чаще всего с вами согласятся: «I know, right?» — «вот и я о том же». В помещении могут сразу предложить что-то сделать: открыть окно или включить кондиционер. Достаточно ответить Yes, please! или «That would be great».

Частые сомнения про hot

Не поймут ли I'm hot двусмысленно?

В жаркий день, когда вы обмахиваетесь веером, поймут правильно: «мне жарко». Шутка про «я горячая штучка» возможна только в компании друзей. Совсем нейтрально — I feel hot или I'm too hot.

Как сказать «сегодня очень жарко»?

It's really hot today или It's so hot today. Very тоже правильно, но в живой речи really и so звучат естественнее.

Как сказать «мне не жарко, а тепло»?

I'm not hot, I'm just warm. Warm для человека значит «мне тепло, комфортно», hot — «мне уже жарко».

Как сказать «мне жарко в этой куртке»?

I'm too hot in this jacket. Too здесь значит «слишком»: вам не просто тепло, а уже некомфортно, и куртку пора снять.

Как спросить «у вас всегда так жарко?»

Is it always this hot here? Удобный вопрос для разговора с местными: обычно с удовольствием расскажут, когда здесь лучше всего.

Погода и самочувствие: ещё фразы

Все фразы раздела «Дни, даты и погода» →

Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.

Курс за 30 дней, от 3 900 ₽ Бесплатный урок 0

Сайт использует куки Яндекс.Метрики для статистики посещений. Можно отказаться. Подробнее