Разговорник → Дни, даты и погода
It's windy.
Как звучит: [итс уи́нди]
Ветрено (на улице дует ветер)
«Ветрено» по-английски: It's windy. Читается «итс уи́нди», ударение на первый слог второго слова. Фраза нейтральная, её можно сказать кому угодно: соседу, коллеге, гиду, официанту на летней веранде.
Обратите внимание на It's в начале. В русском «ветрено» прекрасно живёт без подлежащего, а английскому предложению оно обязательно. Поэтому погоду всегда описывают через формальное it: It's windy, It's cold, It's sunny. Это «оно» ничего не обозначает, просто занимает место.
Когда что сказать:
Если хочется сказать «было ветрено» или «будет ветрено», меняется только глагол: It was windy, It's going to be windy.
| Nice weather today! | Отличная сегодня погода! |
| Yes! It's sunny. And warm. | Да! Солнечно. И тепло. |
| What's the weather like tomorrow? | А какая погода будет завтра? |
| I think it's going to rain tomorrow. | Думаю, завтра будет дождь. |
| Oh no. Well, see you on the weekend! | Ну вот. Ладно, увидимся на выходных! |
| See you! | Увидимся! |
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| It's really windy today. | Сегодня очень ветрено. | Когда ветер заметно сильнее обычного и хочется это подчеркнуть. |
| It's a bit breezy. | Немного свежо, ветерок. | Про лёгкий и чаще приятный ветер, например на пляже или на террасе. |
| There's a strong wind today. | Сегодня сильный ветер. | Когда говорите о ветре как о явлении: предупреждаете, объясняете, почему отменили прогулку на катере. |
У ветра в английском есть своя шкала, и правильное слово сразу показывает, насколько всё серьёзно.
| Слово или фраза | Что значит |
|---|---|
| a light breeze | едва заметный ветерок |
| It's breezy. | свежо, обдувает, обычно приятно |
| It's windy. | ветрено, ветер ощутимый |
| It's gusty. | порывистый ветер: то тихо, то резко дует |
| strong winds | сильный ветер, так пишут в прогнозах и предупреждениях |
| a gale | штормовой ветер, слово из британских прогнозов |
| a storm | буря, шторм, часто с дождём |
Ещё одна деталь из прогнозов: в Британии и США скорость ветра обычно указывают в милях в час (mph), а не в метрах в секунду, как у нас. Одна миля в час — меньше полуметра в секунду, поэтому цифры в английском прогнозе выглядят пугающе большими. Ветер 20 mph — это около 9 м/с: неприятно, но не катастрофа.
В отпуске про ветер чаще говорят не ради беседы, а по делу. Вот ситуации, где фраза пригодится.
Если фразы про погоду нужны целым набором, посмотрите раздел о днях и погоде: там собраны «холодно», «жарко», «идёт дождь» и другие.
В Британии разговор о погоде — почти ритуал. Фразой вроде Windy today, isn't it? начинают беседу в очереди, на остановке, в лифте. От вас не ждут прогноза или мнения: достаточно согласиться и чуть-чуть добавить от себя. Это безопасная тема, которая никого не задевает, поэтому её и выбирают с незнакомыми людьми.
Обратите внимание на хвостик isn't it? в конце. Это не настоящий вопрос, а приглашение согласиться. Правильный ответ — не «нет, а почему?», а Yes, it is! или It really is.
В США тема тоже популярна, хотя и не настолько. Город Чикаго даже называют the Windy City — «город ветров», и это прозвище часто встречается в фильмах и новостях.
Совет для разговора: не жалуйтесь слишком долго. Одна фраза про ветер и одна про планы — и можно переходить к другой теме или вежливо прощаться. Так разговор остаётся лёгким, а именно этого от small talk и ждут.
На It's windy обычно соглашаются и добавляют пару слов: Yeah, and it's cold too. или I know, my umbrella almost broke! Это не спор и не жалоба, а способ поддержать разговор.
Если вы хотите продолжить, спросите о планах или прогнозе: What's the weather like tomorrow? — как в диалоге на этой странице. Обычно после пары реплик о погоде переходят к другой теме или прощаются.
✗ It's wind today.
✓ It's windy today.
Wind — существительное «ветер», поэтому It's wind звучит как «это ветер», будто вы показываете на него пальцем. Для погоды нужно прилагательное windy. И не теряйте it: Is windy без подлежащего в английском не работает.
Нажмите «Записать» и скажите: It's windy. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Все фразы раздела «Дни, даты и погода» →
Эта фраза из урока «Days, dates and weather — дни, даты, погода» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Проще всего It's really windy outside. Если хотите подчеркнуть сам ветер, скажите The wind is really strong today. Оба варианта звучат естественно.
Похоже, но не одинаково. В windy первая гласная короткое «и», а в имени Wendy — «э». Следите, чтобы не сказать «уэнди»: прозвучит как женское имя.
Is it going to be windy tomorrow? Так спрашивают о прогнозе. Можно короче и разговорнее: Windy tomorrow?