Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Perfect.
Как звучит: [пё́рфикт]
Прекрасно (отлично, идеально подходит: реакция на удачное предложение или ответ)
В разговоре «прекрасно» чаще всего переводится как Perfect. Так реагируют, когда предложение или ответ собеседника вам полностью подходит: договорились о времени, официант принёс то, что нужно, продавец нашёл ваш размер. Американцы говорят Perfect очень часто, в том числе в сервисе: вы назвали имя для брони, а администратор отвечает Perfect, thank you.
Тон вежливый и дружелюбный, слово подходит и для друзей, и для деловых договорённостей. Для большей теплоты добавляют That's perfect! или Perfect, thanks! Учтите одну вещь: сказанное с усмешкой Oh, perfect… в ответ на плохую новость звучит иронично, как русское «ну прекрасно, только этого не хватало».
Произношение: «пё́рфикт», ударение на первый слог. Первый гласный это американский звук с r: язык приподнят и слегка загнут назад, но не вибрирует, как в русском «р». Не говорите «перфект» с чётким «е»: второй слог короткий и безударный, больше похож на «фикт». Конечное t в быстрой речи почти не слышно.
Похожие слова: Great! (отлично) более эмоционально и подходит почти всегда. Sounds good (звучит хорошо, годится) говорят в ответ на план. Wonderful (чудесно) чуть восторженнее и старомоднее. Perfect же подчёркивает, что всё именно так, как нужно, без поправок.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Great! | Отлично! | Универсальная радостная реакция на новость, план или ответ. |
| Sounds good. | Звучит хорошо. / Годится. | Когда соглашаетесь с предложенным планом, временем или вариантом. |
| Wonderful. | Чудесно. | Когда хотите прозвучать теплее и восторженнее, например в ответ на хорошую новость. |
После Perfect разговор обычно двигается к следующему шагу. Если вы договаривались о встрече, собеседник подтвердит: Great, see you at seven then. (отлично, тогда до семи). В кафе или магазине услышите Anything else? (что-нибудь ещё?) или Here you go. (вот, пожалуйста).
Вы можете сами подвести итог: Perfect. So, tomorrow at seven thirty? (прекрасно, значит, завтра в полвосьмого?). Такое уточнение полезно, если вы не до конца уверены, что всё поняли верно: собеседник просто ответит Yes, exactly. (да, именно).
| Let's go to the movies tonight. | Давай сходим сегодня в кино. |
| Well… I'm not sure. What's playing? | Ну… не уверена. А что показывают? |
| A new comedy. Seven thirty. | Новую комедию. В семь тридцать. |
| That's a good idea. Perfect. | Хорошая идея. Прекрасно. |
| And Dan? Can he come? | А Дэн? Он сможет пойти? |
| I don't think so. He works late. | Думаю, нет. Он работает допоздна. |
| It doesn't matter. Just the two of us. I like that. | Ничего страшного. Только мы вдвоём. Мне так нравится. |
| Me too. | Мне тоже. |
✗ Everything is perfectly.
✓ Everything is perfect.
По-русски «всё прекрасно» и «прекрасно выглядит» используют одно слово, поэтому хочется поставить perfectly. Но после is нужно прилагательное perfect. Наречие perfectly описывает, как что-то делают: It works perfectly (работает прекрасно).
Нажмите «Записать» и скажите: Perfect. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Лучше не надо: Perfect реагирует на план, ответ или договорённость, а не описывает самочувствие. На How are you? отвечают Great, thanks, I'm good или I'm fine, thanks. Если сказать Perfect, звучит так, будто вы услышали не тот вопрос.
Great выражает общую радость: отлично, здорово. Perfect добавляет смысл «именно то, что нужно»: время подходит, заказ правильный, размер тот самый. Поэтому, когда администратор подтвердил бронь, естественнее Perfect, а когда друг рассказал, что получил работу, лучше Great!
Говорите бодро и с улыбкой, с падающей интонацией, и лучше добавьте thanks: Perfect, thanks! Ирония появляется, когда Perfect произносят медленно и с нажимом в ответ на неприятность, например на новость о задержке рейса. В обычной ситуации вас поймут правильно.