Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
That sounds great.
Как звучит: [зэт са́ундз грэйт]
Звучит здорово (как здорово, отличная идея; реакция на рассказ или предложение)
That sounds great. говорят в двух ситуациях. Первая: собеседник рассказывает о чём-то приятном (отпуск, новая работа, поездка), и вы показываете, что рады за него. Вторая: вам что-то предлагают, и вы соглашаетесь: Let's have dinner on Friday. (давайте поужинаем в пятницу) и в ответ That sounds great! В этом случае фраза значит «отличная идея, договорились».
Тон дружелюбный и тёплый, подходит и для друзей, и для коллег, и для деловых договорённостей. В разговорной речи that часто опускают: Sounds great! Это не ошибка, просто короче и непринуждённее. Слово great можно заменить по настроению: That sounds fun (звучит весело), That sounds amazing (звучит потрясающе), That sounds good (звучит неплохо, подходит).
Произношение: «зэт са́ундз грэйт». Звук th в that звонкий, его нет в русском: кончик языка между зубами, и вы произносите что-то между «з» и «д». Не заменяйте его на «з» или «д» целиком, иначе выйдет другое слово. В sounds дифтонг «ау» и звонкое «дз» на конце. Ударение на sounds и great. Конечное t в great американцы часто не договаривают, просто смыкают язык.
Если новость грустная, фраза не подходит. На I lost my job говорят That sounds hard (тяжело, наверное) или I'm sorry to hear that (мне жаль это слышать). Глагол sound работает и так: That sounds strange (звучит странно).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Sounds great! | Отлично! / Здорово! | Короткий разговорный вариант, особенно в ответ на приглашение или в переписке. |
| Sounds good. | Годится. / Хорошо, договорились. | Когда соглашаетесь с планом без особого восторга: время встречи, место, порядок действий. |
| That sounds like fun. | Похоже, будет весело. | Когда вам рассказывают о вечеринке, поездке или развлечении и вы хотите поддержать настроение. |
| How exciting! | Как интересно! / Вот это да! | Более эмоциональная реакция на хорошую новость: переезд, свадьба, большое путешествие. |
Если вы отреагировали на рассказ, собеседник обычно добавит деталей: Yeah, it was amazing. (да, было потрясающе), It really was. (так и было). Чтобы разговор шёл дальше, задайте вопрос: Tell me more. (расскажите подробнее), What was the best part? (что понравилось больше всего?), Have you ever been to Naples? (а в Неаполе вы были?), как в диалоге ниже.
Если That sounds great был ответом на приглашение, дальше договариваются о деталях: Great, see you at seven. (отлично, увидимся в семь), I'll send you the address. (я пришлю адрес). Можно уточнить сами: What time works for you? (во сколько вам удобно?).
| I just came back from Italy. | Я только что вернулся из Италии. |
| Really? Tell me more. | Правда? Расскажите подробнее. |
| I was in Rome for a week. The food was amazing. | Я неделю был в Риме. Еда там потрясающая. |
| That sounds great. Have you ever been to Naples? | Звучит здорово. А в Неаполе вы когда-нибудь были? |
| No, I haven't. Next time, maybe. | Нет, не был. Может, в следующий раз. |
| Why not this time? | А почему не в этот раз? |
| Good question. I didn't have enough days. What about you? Have you been to Italy? | Хороший вопрос. Не хватило дней. А вы? Вы бывали в Италии? |
| Yes, I have. I went to Milan two years ago. | Да, был. Два года назад ездил в Милан. |
✗ That's sounds great.
✓ That sounds great.
Частая путаница в речи и особенно в переписке: к That добавляют 's по аналогии с That's great. Но здесь глагол уже есть, это sounds, и второй глагол is не нужен. Говорите либо That's great, либо That sounds great.
Нажмите «Записать» и скажите: That sounds great. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Keeping the conversation going — поддержать разговор» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
That's great значит «это здорово» и оценивает факт: вам сообщили новость, и вы радуетесь. That sounds great буквально «звучит здорово»: вы оцениваете то, о чём только услышали, например рассказ или план. На приглашение естественнее ответить That sounds great, а на новость подходят оба.
Да, в рабочей переписке Sounds good или Sounds great очень распространены как «хорошо, договорились». Коллеге или партнёру, с которым вы уже общаетесь, так ответить нормально. В первом официальном письме незнакомому человеку лучше написать полнее: That works for me, thank you.
Положите кончик языка между зубами, слегка прикусите его и скажите «з» с голосом. Язык потом быстро убирается назад. Потренируйтесь медленно на словах that, this, the, а затем во всей фразе. Даже неидеальный межзубный звук лучше, чем чистое русское «з».