Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Great!
Как звучит: [грэйт]
Отлично! (радостная реакция на новость, план или решение: «здорово, класс»)
Great! это самая частая реакция, когда новость или план вам нравится: друг предложил встретиться, коллега сказал, что файл нашёлся, в отеле есть свободный номер. Слово короткое, дружелюбное и подходит почти всем: друзьям, коллегам, продавцу, администратору. Звучит разговорно, но не фамильярно.
Great бывает и ответом на How are you?: I'm great, thanks! (Отлично, спасибо!). И реакцией на предложение: Sounds great! (Звучит отлично!). С иронией и опущенным голосом Oh, great. значит обратное: «ну просто отлично», когда что-то пошло не так.
Произношение: «грэйт». R американская: язык не дрожит, как в русском «р», а загнут назад и ничего не касается. Гласный это скольжение «эй», как в day. Конечное t короткое, в быстрой речи почти не слышно. Голос на слове идёт вниз, так звучит уверенно и искренне.
Похожих слов много. Perfect значит «идеально, как раз то, что нужно», его говорят, когда всё совпало: время, место, цена. Excellent звучит чуть официальнее, так хвалит учитель или начальник. Awesome более молодёжное и очень американское «круто». Great среди них самое нейтральное.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Perfect. | Прекрасно. Идеально. | Когда всё сложилось как надо: время, место, размер или цена подошли. |
| Excellent! | Превосходно! | Чуть официальнее, когда хвалите результат или работу. |
| Awesome! | Круто! Класс! | Разговорно, с друзьями и ровесниками, очень частое слово в США. |
| Sounds great! | Звучит отлично! Давай! | Когда соглашаетесь на предложение или план собеседника. |
После вашего Great! разговор обычно двигается к делу. Если вы договорились о встрече, вам скажут See you then! (Тогда до встречи!). Если вы поблагодарили за помощь, ответят No problem. или Glad I could help. (Рад, что помог).
Если Great был ответом на How are you?, собеседник может спросить What's new? (Что нового?). Расскажите коротко и верните вопрос: And how about you? (А у вас как?).
| Can you send me the file? | Можешь прислать мне файл? |
| Sure. One moment… Actually, I don't have it. Sorry. | Конечно. Минутку… Вообще-то, у меня его нет. Извини. |
| Really? Maybe Kate has it. | Правда? Может, он есть у Кейт. |
| I think so. Let me see… Yes, she does. | Думаю, да. Сейчас посмотрю… Да, есть. |
| Great! Never mind then, I'll ask her. | Отлично! Тогда ничего, я спрошу у неё. |
| No problem. | Без проблем. |
✗ Excellently!
✓ Great! / Excellent!
Русское «отлично» похоже на наречие, и его переводят как Excellently. Но в роли восклицания в английском нужно прилагательное: Great!, Excellent!, Perfect! Наречие excellently используют только внутри предложения: She sings excellently.
Нажмите «Записать» и скажите: Great! Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Great это общая радостная реакция: «здорово, отлично». Perfect значит «идеально, лучше не надо»: вы нашли столик на нужное время или размер подошёл точь-в-точь. Часто Perfect говорят, когда закрывают договорённость: Tomorrow at seven? Perfect.
Скажите I'm great, thanks! или Great, thanks. And you? Помните, что How are you? часто просто приветствие, и длинный рассказ о делах не ждут. Отвечайте коротко и задавайте встречный вопрос.
Да, в деловой переписке на английском Great! и Great, thanks! встречаются постоянно, это не фамильярно. В самом официальном письме, например незнакомому партнёру, лучше развёрнуто: That works for me или Thank you, that's very helpful.