Разговорник → Приветствие и знакомство
Happy birthday!
Как звучит: [хэ́пи бёрсдэй]
С днём рождения! (поздравление в сам день рождения, устно или в сообщении)
«С днём рождения!» по-английски — Happy birthday! (хэ́пи бёрсдэй). Этих двух слов достаточно в любой ситуации: коллеге в офисе, другу в мессенджере, ребёнку, начальнику. Отдельного глагола «поздравляю» не нужно, как и предлога: никаких «with» и «congratulations».
К поздравлению часто добавляют имя и тёплое пожелание: Happy birthday, Anna! или Hope you have a great birthday! Если вспомнили про праздник позже, говорят Happy belated birthday!, а для круглой даты называют возраст: Happy 30th!
Русских иногда смущает, что в английском нет длинных пожеланий «счастья, здоровья, успехов». Они возможны, но звучат скорее в открытке, чем вслух. Устно англоязычные люди поздравляют коротко и весело, а продолжение разговора строят вокруг планов на праздник. Ниже — как поздравить в разных ситуациях, с юбилеем или с опозданием и как правильно произнести birthday.
Устно. Коротко и с улыбкой: Happy birthday! Коллеге, с которым вы мало знакомы, этого достаточно. Другу можно добавить вопрос о планах — так поздравление превращается в разговор. В мини-диалоге на этой странице обычная болтовня в лифте: после первой реплики How's it going легко вставить поздравление.
В открытке. Здесь уместны пожелания подлиннее: Hope you have a great birthday!, Wishing you a wonderful year ahead. (желаю чудесного года впереди). Подписываются обычно Love, для близких или Best wishes, для коллег.
В мессенджере. Среди друзей пишут Happy bday! или даже сокращение HBD, часто с торт-эмодзи. Коллегам и старшим лучше писать слова полностью: сокращения выглядят небрежно.
Если день рождения у начальника или клиента, хватит одной фразы в письме или в общем чате, без фамильярности. Для других праздников и успехов подойдёт «Поздравляю» — там как раз уместно congratulations.
Для круглой даты в английском используют порядковое числительное: Happy 30th!, Happy 40th!, Happy 18th!. Слово birthday после числа обычно опускают. Отдельного слова «юбилей» для людей в бытовой речи нет: jubilee говорят о годовщинах правления монарха или организаций.
| Ситуация | Как поздравить |
|---|---|
| Круглая дата | Happy 50th! |
| Вспомнили через день-два | Happy belated birthday! |
| Поздравляете заранее, потому что не увидитесь | Happy early birthday! |
Про последнюю строку стоит сказать отдельно. В России многие считают, что поздравлять заранее — плохая примета. В англоязычных странах такого поверья нет, и поздравление за пару дней до праздника воспринимают спокойно. А вот с опозданием лучше признать это сразу, слово belated как раз и значит «запоздалый». Можно добавить короткое извинение: Sorry I missed it! (простите, что пропустил), и этого будет достаточно — долго оправдываться не принято.
В слове birthday два места, где русскоязычные чаще всего спотыкаются.
Порядковые числительные для юбилеев тоже содержат th на конце: thirtieth, fortieth, fiftieth. Перед этим звуком в них стоит безударное «и», так что thirtieth звучит примерно как «сё́ртиэс». Если межзубный звук пока не получается, произносите медленно: «хэ́пи — бёрс — дэй», а потом ускоряйтесь.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Happy belated birthday! | С прошедшим днём рождения! | Если вы вспомнили про праздник на день или несколько дней позже. |
| Hope you have a great birthday! | Желаю отлично провести день рождения! | Теплее обычного поздравления, хорошо звучит в сообщении или открытке. |
| Happy 30th! | С тридцатилетием! | Для круглой даты: вместо 30th подставьте нужный возраст (fortieth, fiftieth). |
✗ Congratulations with your birthday!
✓ Happy birthday!
Фраза Congratulations with your birthday — дословный перевод «поздравляю с днём рождения». В английском после congratulations ставят on, а не with, и само слово приберегают для достижений: свадьбы, диплома, новой работы. На день рождения поздравляют иначе, двумя словами Happy birthday.
На поздравление чаще всего отвечают Thank you! или Thanks so much!, а растроганный человек может добавить That's so sweet! (как мило!). Чтобы разговор продолжился, спросите о планах: Any plans for today?
Если поздравили вас, достаточно тёплого спасибо: Thanks, that's really kind of you! Не отвечайте You too: так говорят на пожелание хорошего дня или выходных, а праздник сегодня только у вас.
| Hi! How's it going? | Привет! Как дела? |
| Not bad. And you? | Неплохо. А у вас? |
| Good, thanks. How was your weekend? | Хорошо, спасибо. Как прошли выходные? |
| It was nice. What about you? | Хорошо. А у вас как? |
| Pretty good. Oh, this is my floor. See you! | Неплохо. Ой, это мой этаж. Увидимся! |
| See you! | Увидимся! |
Нажмите «Записать» и скажите: Happy birthday! Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Small talk — лёгкий разговор и вежливость» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Лучше не надо. Congratulations звучит как поздравление с достижением, а день рождения достижением не считается. Говорите Happy birthday.
Это старое британское поздравление, примерно «и чтобы таких дней было ещё много». Его до сих пор можно услышать от людей старшего поколения, но в обычной речи чаще говорят Happy birthday.
Так же: Happy birthday! Детям часто добавляют весёлые слова вроде Happy birthday, birthday girl! или birthday boy! и, конечно, поют песню Happy Birthday to You.
Взрослым такой вопрос задают редко, это считается личным. Детям можно: How old are you today? Ребёнок с удовольствием ответит.