Разговорник → Приветствие и знакомство
Happy birthday!
Как звучит: [хэ́пи бёрсдэй]
С днём рождения! (поздравление в сам день рождения, устно или в сообщении)
Поздравить с днём рождения по-английски можно двумя словами: Happy birthday! Это универсальная фраза: её говорят другу, коллеге, соседу, начальнику, пишут в мессенджере и в открытке. Отдельного вежливого варианта для старших или для работы нет, тон задаёт то, что вы добавите после: Happy birthday, Mike! звучит по-дружески, а Happy birthday! Wishing you all the best. (всего самого лучшего) подходит и для рабочего чата.
Обычно к поздравлению добавляют короткое пожелание: Have a great day! (отлично проведи день), Hope you have a wonderful year! (пусть год будет прекрасным). Длинные тосты с перечислением «счастья, здоровья, успехов» по-английски звучат непривычно, лучше одно тёплое пожелание, чем пять формальных.
Произношение: happy звучит как «хэ́пи» с ударением на первый слог. h здесь лёгкий выдох, а не русское хриплое «х», а a открытый звук между «э» и «а», как в cat. В birthday ударение на первый слог. Звук ir похож на долгое «ё» без «й» в начале, и американцы произносят после него r: язык загнут назад и ничего не касается. Главное место: th. Кончик языка кладут между зубами и выдыхают. Подсказка «бёрсдэй» передаёт его буквой «с», но если сказать чистое «с» или «ф», получится с акцентом, хотя вас поймут.
Не путайте Happy birthday с Congratulations. Второе говорят за достижение: свадьба, новая работа, рождение ребёнка, сданный экзамен. Сам день рождения достижением не считается, поэтому Congratulations on your birthday звучит странно. Если хотите поздравить с круглой датой, говорят Happy 40th birthday! или просто Happy 40th!
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Happy belated birthday! | С прошедшим днём рождения! | Если вы вспомнили про праздник на день или несколько дней позже. |
| Hope you have a great birthday! | Желаю отлично провести день рождения! | Теплее обычного поздравления, хорошо звучит в сообщении или открытке. |
| Happy 30th! | С тридцатилетием! | Для круглой даты: вместо 30th подставьте нужный возраст (fortieth, fiftieth). |
На Happy birthday! вам ответят Thank you!, Thanks so much! или, если человек тронут, Aw, that's so sweet, thank you! (ой, как мило, спасибо!). Чтобы разговор не закончился на «спасибо», спросите о планах: Any plans for today? (есть планы на сегодня?) или Are you doing anything special? (что-нибудь особенное устраиваете?). Ответ может быть Just dinner with family (просто ужин с семьёй) или We're going out tonight (вечером идём куда-нибудь).
Если поздравляют вас, отвечайте Thank you! или Thanks, that's really nice of you! (спасибо, очень приятно). Не говорите в ответ You too!: так отвечают на пожелание хорошего дня или выходных, а день рождения у вас, а не у собеседника.
| Hi! How's it going? | Привет! Как дела? |
| Not bad. And you? | Неплохо. А у вас? |
| Good, thanks. How was your weekend? | Хорошо, спасибо. Как прошли выходные? |
| It was nice. What about you? | Хорошо. А у вас как? |
| Pretty good. Oh, this is my floor. See you! | Неплохо. Ой, это мой этаж. Увидимся! |
| See you! | Увидимся! |
✗ Congratulations with your birthday!
✓ Happy birthday!
Это калька с «поздравляю с днём рождения». С предлогом with по-английски не поздравляют вовсе (после congratulations идёт on), а на день рождения congratulations не говорят: достаточно Happy birthday.
Нажмите «Записать» и скажите: Happy birthday! Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Small talk — лёгкий разговор и вежливость» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Просто поблагодарите: Thank you! или Thanks so much! Если поздравление тёплое, можно добавить That's so sweet of you (как мило с вашей стороны). В письме или чате подойдёт Thanks for the birthday wishes! (спасибо за поздравления).
Ни то ни другое не точно. Первый слог похож на «бёр» с американским r, затем звук th: кончик языка между зубами, выдох без голоса. Этого звука нет в русском, поэтому подсказки пишут «с». Потренируйтесь медленно: «бёр», язык между зубов, «дэй».
Коротко и тепло: Wishing you a wonderful year ahead (пусть впереди будет прекрасный год), Have an amazing day! (прекрасного дня!), Hope all your wishes come true (пусть всё задуманное сбудется). Одного-двух пожеланий достаточно, длинный список звучит как перевод.