Разговорник → Приветствие и знакомство
Congratulations!
Как звучит: [конгрэчулэ́йшнз]
Поздравляю! (с успехом, событием, достижением)
Английское «поздравляю» звучит как Congratulations! Так говорят, когда у человека случилось что-то хорошее, чего он добился или дождался: новая работа, свадьба, рождение ребёнка, сданный экзамен, купленная квартира, повышение. Фразу говорят коллеге, соседу, знакомому в поездке, другу в мессенджере. Тон тёплый и искренний, подходит для любой обстановки, от офиса до вечеринки.
Важная разница с русским: Congratulations относится к достижениям и событиям в жизни человека, а не к календарным праздникам. С днём рождения поздравляют словами Happy birthday!, с Новым годом Happy New Year!, с Рождеством Merry Christmas! Сказать Congratulations on your birthday можно, но так почти не говорят. Среди друзей часто сокращают до Congrats!, это разговорный вариант, в переписке он встречается постоянно.
Слово длинное, и его стоит разобрать по слогам: con-grat-u-la-tions, по подсказке «конгрэчулэ́йшнз». Главное ударение на «лэй». Сочетание t с u сливается в звук, похожий на мягкое «ч»: «грэ-чу». Гласный в grat открытый, между «а» и «э». Окончание -tions звучит как «шнз» со звонким «з» на конце, не «шинс». И обязательно s на конце: без него слово звучит как ошибка.
Чтобы уточнить, с чем поздравляете, добавьте предлог on: Congratulations on your new job! (поздравляю с новой работой), Congratulations on the baby! (поздравляю с малышом). Если хотите сказать теплее, начните с That's great news! (отличная новость!), а потом уже Congratulations!
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Congrats! | Поздравляю! | Разговорное сокращение: друзьям, коллегам, в чате и соцсетях. |
| Congratulations on your new job! | Поздравляю с новой работой! | Когда хотите назвать повод: после on идёт само событие. |
| That's great news! | Отличная новость! | Первая живая реакция, когда вам только что рассказали о радостном событии. |
| Happy birthday! | С днём рождения! | Для дня рождения и праздников: здесь вместо Congratulations говорят Happy. |
На Congratulations! почти всегда отвечают благодарностью: Thank you! (спасибо), Thanks so much! (большое спасибо), Thanks, I'm so happy! (спасибо, я так рада!). Часто человек тут же начинает рассказывать подробности, и это хороший повод продолжить разговор.
Задайте простой вопрос по теме: When do you start? (когда выходите на работу?), When is the wedding? (когда свадьба?), Boy or girl? (мальчик или девочка?), How did it go? (как всё прошло?). В конце можно добавить I'm so happy for you! (я так за вас рада!) или You deserve it! (вы это заслужили!).
| Hi! How's it going? | Привет! Как оно? |
| Not bad. And you? | Неплохо. А у вас? |
| Good, thanks. How was your weekend? | Хорошо, спасибо. Как прошли выходные? |
| It was nice. What about you? | Хорошо. А у вас? |
| Pretty good. Oh, this is my floor. See you! | Отлично. Ой, это мой этаж. Увидимся! |
| See you! | Увидимся! |
✗ Congratulations with your new job!
✓ Congratulations on your new job!
По-русски «поздравляю с…», и рука сама пишет with. Но в английском после Congratulations ставят предлог on. Ещё одна частая ошибка: Congratulation без s на конце. В значении «поздравляю» слово всегда во множественном числе.
Нажмите «Записать» и скажите: Congratulations! Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Small talk — лёгкий разговор и вежливость» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Грамматически можно, но звучит непривычно. На день рождения говорят Happy birthday!, на Новый год Happy New Year!, на Рождество Merry Christmas! Congratulations оставьте для событий и достижений: свадьба, диплом, новая работа, рождение ребёнка, покупка дома.
Congrats это разговорное сокращение, дружелюбное и без насмешки. Его пишут друзьям и коллегам в чатах и комментариях, говорят вслух в неформальной обстановке. В открытке начальнику, в официальном письме или на свадебной речи лучше полное Congratulations.
Самые частые формулы: Congratulations on your wedding! Wishing you all the best (поздравляю со свадьбой, желаю всего наилучшего). Или Congratulations on your promotion, well deserved! (поздравляю с повышением, заслуженно!). Подпись: Best wishes и ваше имя.