Разговорник → Если не понимаете собеседника
I'm learning English.
Как звучит: [айм лё́рнин и́нглиш]
Я учу английский (я сейчас изучаю английский язык)
Фраза I'm learning English работает как вежливое предупреждение: я говорю не идеально, будьте ко мне терпеливы. Её уместно сказать в начале разговора с продавцом, соседом по самолёту, новым знакомым. Носители реагируют на неё доброжелательно и часто начинают говорить медленнее и проще. Тон нейтральный, без извинений: вам не за что оправдываться.
Почему I'm learning, а не I learn: вы говорите о процессе, который идёт сейчас, в этот период жизни, и для этого в английском есть форма с -ing. Вариант I study English тоже правильный, но в нём больше смысла «занимаюсь»: хожу на курсы, делаю задания. Learn значит осваивать, а study учить системно. В разговоре о себе чаще звучит I'm learning.
Произношение по подсказке «айм лё́рнин и́нглиш». В learning звук, которого нет в русском: что-то между «ё» и «э» с американским r, язык загнут назад, губы не округлены. Никакого «й» в начале, это не «лйорнинг». Окончание -ing без «г»: язык прижимается к нёбу, звук уходит в нос. English читается «ИН-глиш», с «и» в начале, а не «энглиш», и мягким sh в конце.
Хорошо сочетать эту фразу с просьбой: I'm learning English, so please speak slowly (я учу английский, поэтому говорите, пожалуйста, медленно). Или с предложением: Please correct me if I make mistakes (поправляйте меня, если ошибаюсь). Так собеседник понимает, чем может помочь, и разговор идёт легче.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| I study English. | Я изучаю английский. | Когда говорите о занятиях: курсы, школа, учебник, домашние задания. |
| I'm still learning English. | Я ещё учу английский. | Когда хотите объяснить, почему говорите медленно или с ошибками. |
| My English isn't very good yet. | Мой английский пока не очень хороший. | Скромный вариант, с надеждой на терпение собеседника. |
Скорее всего, вас подбодрят: Your English is really good! (у вас отличный английский!), Don't worry, I understand you (не переживайте, я вас понимаю) или You're doing great (у вас хорошо получается). Ответьте Thank you, I'm trying (спасибо, стараюсь).
Часто следует вопрос How long have you been learning? (сколько вы уже учите?). Ответ: For about a year (около года) или Just a few months (всего несколько месяцев). Могут спросить Why are you learning English?, тогда расскажите: For travel (для путешествий) или For work (для работы).
| Do you want tablets or liquid? | Вам в таблетках или в сиропе? |
| Sorry? I don't understand. | Простите? Я не понимаю. |
| Tablets or liquid? | В таблетках или в сиропе? |
| Could you speak more slowly, please? | Не могли бы вы говорить помедленнее? |
| Sure. Tab-lets. Or li-quid. | Конечно. В таб-лет-ках. Или в си-ро-пе. |
| Ah, tablets, please. Sorry, my English is not very good. | А, в таблетках, пожалуйста. Простите, я плохо говорю по-английски. |
| No problem. Here you go. | Ничего. Держите. |
✗ I learn English two years.
✓ I've been learning English for two years.
По-русски «учу два года» стоит в настоящем времени, но в английском для действия, которое началось в прошлом и продолжается, нужна другая форма: I've been learning. Срок обязательно вводят через for: for two years, for six months.
Нажмите «Записать» и скажите: I'm learning English. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «I don't understand — фразы выживания» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Если не понимаете собеседника» →
Оба варианта правильные. I'm learning English говорят о процессе освоения языка, особенно в живом разговоре. I study English подчёркивает регулярные занятия: курсы, уроки, учебник. Сказать о себе новому знакомому естественнее I'm learning English.
Используйте форму I've been learning и предлог for: I've been learning English for six months (я учу английский полгода). Если начали с конкретного момента, ставьте since: I've been learning English since January (с января).
Просто поблагодарите: Thank you! или Thanks, I'm working on it (спасибо, я над этим работаю). Не спорьте и не говорите No, no, it's bad: по-английски на комплимент принято отвечать благодарностью, а долгое отрицание звучит неловко.