Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Me too.
Как звучит: [ми ту́]
Я тоже (согласие с тем, что сказал собеседник о себе: у меня так же)
Me too. это быстрый способ сказать, что у вас так же: собеседник говорит I like that. (Мне это нравится), а вы отвечаете Me too. Фраза разговорная и дружелюбная, её используют с друзьями, коллегами, случайными знакомыми. В официальной речи иногда говорят полнее, но в быту Me too полностью нормально.
Ловушка в том, что Me too работает только после утвердительной фразы. Если собеседник сказал что-то с отрицанием, например I don't like coffee. (Я не люблю кофе), то «я тоже» будет Me neither. Близкий по смыслу разговорный вариант Same here. (У меня так же): его можно сказать и после плюса, и после минуса.
Произношение: «ми ту́». Ударение на too, этот слог длиннее. T в английском произносится с придыханием, будто после него короткий выдох. Гласный в too долгий «у», губы округлены. Me короткое и лёгкое, без нажима.
Есть и полный вариант с глаголом: So do I. (Я тоже), So am I. (Я тоже такой). Он звучит аккуратнее, но требует подобрать правильный глагол под фразу собеседника, поэтому в живом разговоре Me too проще и встречается чаще.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Same here. | Я тоже. У меня так же. | Разговорно, подходит и после утвердительной, и после отрицательной фразы собеседника. |
| Me neither. | Я тоже нет. | Когда собеседник сказал что-то с отрицанием: I don't know, I can't, I'm not hungry. |
| So do I. | Я тоже. | Более полный и аккуратный вариант, глагол подбирается под фразу собеседника. |
После вашего Me too собеседник часто радуется совпадению: Really? Cool! (Правда? Здорово!) или Great minds think alike. (Умные мысли приходят одновременно). Если речь о планах, он может сразу предложить: Let's go together then! (Тогда пойдём вместе!).
Чтобы разговор не остановился, добавьте деталь о себе: Me too. I love comedies. (Я тоже. Обожаю комедии) или задайте вопрос: Me too! What's your favorite? (Я тоже! А какой ваш любимый?).
| Let's go to the movies tonight. | Пойдём сегодня вечером в кино. |
| Well… I'm not sure. What's playing? | Ну… Не знаю. Что идёт? |
| A new comedy. Seven thirty. | Новая комедия. В семь тридцать. |
| That's a good idea. Perfect. | Хорошая идея. Прекрасно. |
| And Dan? Can he come? | А Дэн? Он может пойти? |
| I don't think so. He works late. | Думаю, нет. Он работает допоздна. |
| It doesn't matter. Just the two of us. I like that. | Неважно. Только мы вдвоём. Мне это нравится. |
| Me too. | Мне тоже. |
✗ I don't like coffee. Me too.
✓ I don't like coffee. Me neither.
Me too подтверждает только утвердительную фразу. После отрицания I don't, I can't, I'm not «я тоже» будет Me neither. Иначе выходит «а я люблю», и собеседник вас не поймёт.
Нажмите «Записать» и скажите: Me too. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Правильно You too, то есть «и вам того же». Me too в ответ на пожелание значит «и у меня будет хороший день», это частая и забавная ошибка. То же с Have a good trip, Enjoy your meal и Happy holidays: отвечайте You too.
Формально I too существует, но так говорят только в книжной речи и обычно внутри предложения: I, too, was surprised. Короткий ответ I too в разговоре звучит неестественно. Говорите Me too или So do I.
В США чаще говорят «ми ни́зэр» с первым слогом как в слове need, но встречается и «ми на́йзэр». Оба варианта правильные. Th в neither звонкий: кончик языка между зубами, как в слове this.