Разговорник → Приветствие и знакомство
See you.
Как звучит: [си́ ю]
Увидимся (прощание с тем, кого скоро встретите снова)
See you. это короткое прощание с человеком, которого вы, скорее всего, ещё увидите: коллега в конце разговора, сосед, знакомый в спортзале, бариста в кафе, куда вы ходите каждый день. К фразе легко добавить, когда именно: See you at lunch. (увидимся за обедом), See you tomorrow., See you on Monday.
Тон разговорный и дружелюбный. В американской речи See you later говорят даже тогда, когда встречи позже в тот же день не планируется, это просто «пока». С малознакомыми людьми в официальной обстановке лучше Goodbye или Have a nice day.
Произношение «си́ ю». В see долгое «и», чуть длиннее русского. You звучит как «ю», коротко и без нажима, в быстрой речи почти сливается с see. Отсюда разговорное написание See ya в переписке. Ударение на see, интонация лёгкая, чуть поднимается в конце, если говорите весело.
Отличия от похожих: Bye подходит всегда, но не намекает на новую встречу. Goodbye звучит вежливее и завершённее. Take care (береги себя) теплее, так прощаются с близкими. See you выбирают, когда встреча где-то впереди.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| See you later. | Увидимся позже. Пока. | Самый частый разговорный вариант; не обязательно означает встречу в тот же день. |
| See you tomorrow. | До завтра. | Когда вы точно встретитесь завтра: с коллегами, одногруппниками, соседями. |
| See you soon. | До скорого. | Когда встреча ожидается скоро, но дата не назначена. |
| Talk to you later. | Созвонимся. Спишемся. | В конце телефонного разговора или переписки. |
Чаще всего ответят тем же: See you! или Yeah, see you!. Могут добавить пожелание: Bye! Take care. (пока, береги себя) или Have a good one! (хорошего дня, всего доброго).
Если хотите уточнить время следующей встречи, спросите See you at seven? (в семь увидимся?). Ответ будет Sounds good. (договорились) или Sure, see you then. (да, тогда увидимся).
| Good morning, Tom! | Доброе утро, Том! |
| Morning! How are you? | Доброе! Как дела? |
| I'm fine, thanks. And you? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Not bad. See you at lunch. | Неплохо. Увидимся за обедом. |
| See you! | Увидимся! |
✗ We will see.
✓ See you!
Дословный перевод «увидимся» как We will see меняет смысл: We'll see значит «посмотрим», то есть решение ещё не принято. Прощание превращается в сомнение. Нужно See you или See you later.
Нажмите «Записать» и скажите: See you. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Hello and goodbye — здороваемся и прощаемся» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
По сути ничем, оба варианта значат «пока, увидимся». See you later чуть более привычное и законченное, See you короче и легче. Ни то, ни другое не обязывает вас действительно встретиться позже в тот же день.
С днями недели нужен предлог on: See you on Monday. Со временем предлог at: See you at seven. С «завтра» и «потом» предлог не нужен: See you tomorrow, See you later.
В переписке с друзьями часто пишут See ya или даже cya, это разговорные сокращения. В рабочем письме или сообщении начальнику пишите полностью: See you tomorrow. Либо используйте Talk soon.