Разговорник → Приветствие и знакомство
Good luck!
Как звучит: [гуд лак]
Удачи! (пожелание успеха перед важным делом)
«Удачи!» по-английски: Good luck! Так желают успеха перед чем-то важным: экзаменом, собеседованием, выступлением, переездом, операцией близкого. Пожелание можно уточнить: Good luck with your interview! (удачи на собеседовании), Good luck on your exam! (удачи на экзамене).
Тон дружелюбный и тёплый, подходит для любых отношений: друга, коллегу, малознакомого соседа, который рассказал, что завтра сдаёт на права. Если хотите прозвучать чуть торжественнее, например в письме, скажите Best of luck! (желаю удачи). Для поддержки часто добавляют You've got this! (у тебя получится).
Произносится как «гуд лак». В luck короткий звук, похожий на русское безударное «а», как в слове «вода». Не говорите «лук»: look значит «смотреть». Звук d в good на стыке с l почти не слышен, фраза звучит слитно. Ударение на luck.
Отличие от похожих пожеланий: Break a leg! говорят артистам и выступающим перед сценой, это аналог «ни пуха ни пера», а не обычное «удачи». Fingers crossed! значит «держу кулачки» и выражает надежду. Good luck! же универсально и подходит почти для любого случая.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Best of luck! | Желаю удачи! | Чуть официальнее и теплее, хорошо смотрится в письме или открытке. |
| Break a leg! | Ни пуха ни пера! | Перед выступлением, спектаклем, концертом или публичной речью. |
| Fingers crossed! | Держу кулачки! | Когда вы тоже надеетесь на хороший результат, например ждёте ответа вместе. |
| You've got this! | У тебя получится! | Дружеская поддержка человеку, который волнуется перед важным делом. |
На Good luck! отвечают благодарностью: Thanks!, Thank you! или Thanks, I'll need it! (спасибо, пригодится!). Если удача нужна обоим, скажите Thanks, you too! (спасибо, и вам). На Break a leg! тоже просто благодарят: Thanks!
Чтобы продолжить разговор, можно пообещать рассказать о результате: I'll let you know how it goes. (я расскажу, как всё прошло). А тот, кто желал удачи, потом спросит: So, how did it go? (ну, как всё прошло?). Отвечайте It went well! (всё прошло хорошо) или Not great, but OK. (не очень, но нормально).
| Hi! How's it going? | Привет! Как оно? |
| Not bad. And you? | Неплохо. А у вас? |
| Good, thanks. How was your weekend? | Хорошо, спасибо. Как прошли выходные? |
| It was nice. What about you? | Хорошо. А у вас? |
| Pretty good. Oh, this is my floor. See you! | Вполне. Ой, это мой этаж. Увидимся! |
| See you! | Увидимся! |
✗ Luck!
✓ Good luck!
Русское «Удачи!» одно слово, и его хочется перевести одним словом. Но просто Luck пожеланием не является и звучит как оборванная фраза. В английском пожелание всегда строится с прилагательным: Good luck или Best of luck.
Нажмите «Записать» и скажите: Good luck! Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Small talk — лёгкий разговор и вежливость» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Приветствие и знакомство» →
Чаще всего with: Good luck with your interview, Good luck with the move. С экзаменами и тестами американцы часто говорят on: Good luck on your exam. Если сомневаетесь, with подходит почти всегда. Можно и без предлога: Good luck tomorrow!
Ближе всего Break a leg! (дословно «сломай ногу»). Так желают удачи актёрам, музыкантам и всем, кто выходит выступать. Отвечают просто Thanks! Посылать к чёрту, как в русском обычае, не нужно. Перед экзаменом Break a leg звучит реже, там обычно Good luck.
Да, это нормально, например коллеге перед презентацией или кандидату в конце переписки. В более официальном тоне пишут Best of luck with the project или I wish you the best of luck. В мессенджере достаточно короткого Good luck! или Good luck today!