Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Really?
Как звучит: [ри́ли]
Правда? (удивлённый переспрос: «неужели, да ладно, серьёзно?»)
Really? это короткая реакция на новость: вам сказали что-то неожиданное, и вы переспрашиваете «правда? неужели?». Так говорят в разговоре с друзьями, коллегами, соседями по столику. Слово показывает, что вы слушаете и вам интересно, поэтому его слышно в английской речи постоянно. Тон разговорный, но не грубый, подходит и для рабочей беседы.
Смысл сильно зависит от интонации. Голос идёт вверх, и получается искреннее удивление: Really? (Правда? Здорово!). Голос ровный или вниз, и получается сомнение или ирония: «ну да, конечно». С поднятым голосом вы звучите дружелюбно, поэтому на старте лучше тренировать именно его.
Произношение: «ри́ли». Ударение на первый слог. Американская r без вибрации: кончик языка загнут назад и ничего не касается. Гласный в первом слоге похож на русское «и», второй слог короткий и безударный. L в середине мягче, чем в cold, но не превращайте её в русское «ль».
Русское «правда» бывает не только вопросом. Если нужно спросить всерьёз, это правда или нет, скажите Is that true?. Если вы соглашаетесь с собеседником («это правда, так и есть»), говорят That's true. или True. А Really? годится именно для живой реакции на слова.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Is that true? | Это правда? | Когда серьёзно уточняете, верна ли информация, а не просто удивляетесь. |
| Are you serious? | Ты серьёзно? Вы серьёзно? | Когда удивление сильное или новость кажется странной; с раздражением звучит как упрёк. |
| No way! | Да ладно! Не может быть! | Разговорно, с друзьями, когда новость очень неожиданная. |
| That's true. | Это правда. Так и есть. | Когда соглашаетесь с тем, что сказал собеседник. |
На Really? собеседник обычно подтверждает и добавляет подробности: Yeah, really! (Да, правда!), Yes, I'm serious. (Да, я серьёзно) или I know, I was surprised too. (Знаю, я тоже удивился). Если вы засомневались вслух, могут ответить I promise. (Честное слово).
Чтобы продолжить, спросите подробности: When? (Когда?), How did that happen? (Как так вышло?) или порадуйтесь: That's great! (Отлично!). Если новость плохая, подойдёт Oh no, I'm sorry. (Ой, мне жаль).
| Can you send me the file? | Можешь прислать мне файл? |
| Sure. One moment… Actually, I don't have it. Sorry. | Конечно. Минутку… Вообще-то, у меня его нет. Извини. |
| Really? Maybe Kate has it. | Правда? Может, он есть у Кейт. |
| I think so. Let me see… Yes, she does. | Думаю, да. Сейчас посмотрю… Да, есть. |
| Great! Never mind then, I'll ask her. | Отлично! Тогда ничего, я спрошу у неё. |
| No problem. | Без проблем. |
✗ True?
✓ Really?
Русское «правда?» хочется перевести как True?, но удивлённый переспрос так не звучит, носитель скорее услышит странный вопрос «верно?». Для реакции на новость говорят Really?, а true оставляют для That's true или Is that true?
Нажмите «Записать» и скажите: Really? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Really? это быстрая эмоция: вы удивились и показываете интерес. Is that true? это серьёзный вопрос: вы хотите проверить факт и ждёте ответа «да» или «нет». В разговоре с другом чаще звучит Really?, а когда уточняете важную информацию, лучше спросить Is that true?
Всё зависит от голоса. С подъёмом в конце это дружелюбное удивление. Если сказать ровно или с понижением, выйдет сарказм: «ага, конечно». Поэтому следите за интонацией, особенно в разговоре с незнакомыми людьми и коллегами.
Если соглашаетесь с мнением собеседника, скажите That's true или просто True. Если вас переспросили Really?, подтвердите: Yes, really! или Yes, it's true. Так вы покажете, что не шутите.