Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Could you show me, please?
Как звучит: [куд ю шо́у ми, плиз]
Покажите, пожалуйста (вежливая просьба показать дорогу, место или вещь)
Когда вы на улице спросили, где аптека или остановка, и не поняли объяснение на словах, выручит Could you show me, please? Так просят показать рукой, на карте или проводить глазами до нужного места. Фразу говорят незнакомым людям на улице, сотрудникам отеля, продавцам. Тон вежливый: could смягчает просьбу, как русское «не могли бы вы».
В магазине «покажите» обычно звучит иначе. Если вы хотите посмотреть вещь на витрине или за прилавком, говорят Can I see that one, please? (можно посмотреть вот эту?). А если нужно объяснить, как пользоваться, например кофемашиной в номере или автоматом с билетами, скажите Could you show me how it works? (покажете, как это работает?).
Произношение по подсказке «куд ю шо́у ми, плиз». В could буква l не читается совсем, получается «куд». На стыке could you в быстрой речи звуки сливаются в «куджу», и это нормально. В show звук sh мягче русского «ш», губы чуть вытянуты вперёд, а гласный скользит из «о» в «у» внутри одного слога, как в подсказке «шо́у». Please с долгим «и» и звонким «з» на конце. Интонация к концу вопроса идёт вверх.
Можно проще: Can you show me? Это тоже вежливо, особенно с please. А вот голое Show me без всего звучит как указание, так говорят близким или когда уже договорились. Для карты есть готовая фраза Could you show me on the map? (покажете на карте?), её удобно сказать, протянув телефон.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Could you show me on the map? | Покажите на карте? | Когда держите телефон или карту и просите ткнуть в нужное место. |
| Can I see that one, please? | Можно посмотреть вот это? | В магазине, когда просите показать товар с витрины или полки. |
| Could you show me how it works? | Покажете, как это работает? | Когда нужно объяснить устройство: автомат, кофемашина, пульт, замок. |
| Can you show me? | Покажете? | Чуть проще и короче, подходит в спокойной бытовой ситуации. |
Обычно отвечают коротко и сразу показывают: Sure. See that green sign? (конечно, видите зелёную вывеску?), It's right over there (вон там), Follow me, I'll show you (идите за мной, покажу). Если просили показать на карте, услышите We're here, and it's here (мы тут, а это тут).
Когда вам показали, подтвердите, что поняли: Got it, thank you! (понял, спасибо!) или Oh, I see it now (а, теперь вижу). Если всё ещё не нашли, уточните: Is it far? (это далеко?) или Left or right? (налево или направо?). В конце не забудьте Thank you very much!
| Excuse me, sorry to bother you. Is there a pharmacy near here? | Простите, извините за беспокойство. Здесь рядом есть аптека? |
| Yes, there's one on the corner. | Да, есть одна на углу. |
| Could you show me, please? | Покажите, пожалуйста. |
| See the green sign? That's it. | Видите зелёную вывеску? Вот она. |
| Thank you very much! | Спасибо большое! |
✗ Show me this, please.
✓ Can I see this one, please?
В магазине по-русски естественно сказать «покажите вот это». Дословное Show me this звучит как приказ и немного грубо, даже с please. Продавцу говорят Can I see this one? (можно посмотреть вот этот?) или Could you show me this one?
Нажмите «Записать» и скажите: Could you show me, please? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Can I have…? — просьбы и вопросы» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Обе фразы вежливые. Could звучит чуть мягче и подходит для незнакомых людей, персонала, пожилых. Can более повседневный, так спрашивают в обычной ситуации и у ровесников. Если сомневаетесь, говорите Could you show me, please: ошибкой это не будет нигде.
Скажите Could you show me the way to the station? (покажете дорогу до вокзала?). Если человек предлагает проводить, он скажет I'll walk you there или Follow me. Если вы боитесь не запомнить, попросите: Could you show me on the map?
В письме или чате обычно просят не показать, а прислать или объяснить: Could you send me the photo? (пришлёте фото?), Could you explain how it works? (объясните, как это работает?). Could you show me уместно, если вы предлагаете созвон с экраном или встречу.