Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Why?
Как звучит: [уай]
Почему? (вопрос о причине)
Why? задают, когда хотят узнать причину: собеседник что-то рассказал, отказался или удивил вас. Короткое Why? подходит для живого разговора с коллегой, попутчиком, соседом. Можно спросить и развёрнуто: Why not this time? (а почему не в этот раз?), Why is it closed? (почему закрыто?).
Тон зависит от интонации. Спокойное Why? с понижением голоса звучит как обычный интерес. Резкое и громкое может прозвучать как претензия, поэтому в разговоре с незнакомыми людьми вопрос часто смягчают: Oh, why is that? или Can I ask why?. Если голос в конце поднимается, получается удивление: «Почему это?»
Произношение: why звучит как один слог «уай». Первый звук w не русское «в»: губы вытягиваются трубочкой и сразу раскрываются, получается короткое «у». Буква h в американском варианте не читается. Дальше идёт двойной звук «ай», как в слове «чай». Произносить его как «вай» не нужно.
Похожие слова: What for? значит «зачем, для чего» и спрашивает о цели, а не о причине. How come? тоже «почему», но разговорнее и с оттенком удивления, а после него порядок слов прямой: How come you're here?. Why not? означает «почему бы и нет», это согласие, а не вопрос о причине.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How come? | Как так? Почему это? | В дружеском разговоре, когда вы удивлены; после how come порядок слов прямой: How come you're late? |
| Why is that? | А почему так? | Мягкий вопрос о причине, подходит для разговора с малознакомым человеком или коллегой. |
| What for? | Зачем? Для чего? | Когда вас интересует цель действия, а не его причина: Я иду в банк. Зачем? |
Чаще всего ответ начнётся с Because… (потому что): Because I didn't have enough days. (потому что не хватило дней). В быстрой речи это слово сокращают до 'Cause… «коз». Если вопрос застал собеседника врасплох, услышите Good question. (хороший вопрос) или Well, I'm not sure. (ну, я не уверен).
Чтобы разговор не оборвался, отреагируйте на ответ: I see. (понятно), That makes sense. (логично) и задайте встречный вопрос: What about you? (а вы?).
| I just came back from Italy. | Я только что вернулся из Италии. |
| Really? Tell me more. | Правда? Расскажите подробнее. |
| I was in Rome for a week. The food was amazing. | Я неделю был в Риме. Еда была потрясающая. |
| That sounds great. Have you ever been to Naples? | Звучит здорово. А в Неаполе вы когда-нибудь были? |
| No, I haven't. Next time, maybe. | Нет, не был. Может, в следующий раз. |
| Why not this time? | А почему не в этот раз? |
| Good question. I didn't have enough days. What about you? Have you been to Italy? | Хороший вопрос. Не хватило дней. А вы? Вы были в Италии? |
| Yes, I have. I went to Milan two years ago. | Да, был. Ездил в Милан два года назад. |
✗ Why you are late?
✓ Why are you late?
В английском вопросе после why глагол-связка или вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим. Русский порядок слов «почему ты опоздал» переносить нельзя. То же с отрицанием: Why don't you like it?, а не Why you don't like it?
Нажмите «Записать» и скажите: Why? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Keeping the conversation going — поддержать разговор» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Само по себе нет, всё решает интонация. Спокойное Why? с понижением голоса нормально звучит в разговоре. Если боитесь показаться резким, скажите Why is that? или Can I ask why?, это вежливее и мягче.
Why спрашивает о причине: почему вы так сделали. What for спрашивает о цели: зачем, для чего. На вопрос Why are you going to the bank? ответят «потому что», а на What for? скорее «чтобы снять деньги».
Because подходит всегда, и в речи, и на письме. Сокращение 'cause («коз») встречается только в быстрой разговорной речи и в переписке с друзьями. В рабочем письме пишите полное because.