Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Why?
Как звучит: [уай]
Почему? (вопрос о причине)
«Почему?» по-английски — Why? (читается «уай»). Это прямой вопрос о причине: человек отказался, опоздал, передумал или рассказал что-то неожиданное, и вы хотите понять, в чём дело. Одного слова хватает в живом разговоре, а полный вопрос строится так: Why not this time? — «а почему не в этот раз?».
Коротко о выборе:
Главная ловушка для русскоговорящих — порядок слов в полном вопросе. После why вспомогательный глагол встаёт перед подлежащим, а после how come — нет. Ниже разобрано, как это работает и как сделать вопрос вежливым, чтобы он не звучал как допрос.
Это два самых частых способа спросить «почему», и они устроены по-разному. После why идёт обычный вопросительный порядок: сначала вспомогательный глагол, потом подлежащее. После how come порядок прямой, как в утвердительном предложении.
| Что хотите сказать | С why | С how come |
|---|---|---|
| Почему ты опоздал? | Why are you late? | How come you're late? |
| Почему он ушёл? | Why did he leave? | How come he left? |
| Почему тебе не нравится? | Why don't you like it? | How come you don't like it? |
Обратите внимание: с how come не нужно ни did, ни перестановки — время показывает сам глагол (left). Поэтому многие считают how come спасением: строить вопрос проще. Но помните о регистре: это разговорное выражение, в рабочем письме или в официальном разговоре его лучше заменить на why. И ещё оттенок: how come почти всегда звучит с удивлением, будто вы не ожидали такого поворота. Если удивления нет, а вам просто нужна причина, берите why.
В английском прямое Why? в ответ на отказ или чужое решение легко принять за упрёк — особенно если сказать его отрывисто. Носители часто добавляют смягчающие слова, и русскоговорящим полезно делать так же.
Интонация решает многое. Голос вниз в конце — спокойный интерес. Голос резко вверх — удивление или несогласие: «Почему это?!». Если сомневаетесь, лучше начать с Oh, или So, — эти частицы сразу смягчают вопрос.
Слово why входит в несколько устойчивых сочетаний, и не все они спрашивают о причине.
Отдельно о What for?: по-русски мы иногда говорим «почему» там, где на самом деле спрашиваем о цели. «Я иду в банк» — «Зачем?» — это What for?, а не Why?. Ответ на why начнётся с because, ответ на what for — скорее с to: «To get some cash».
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| How come? | Как так? Почему это? | В дружеском разговоре, когда вы удивлены; после how come порядок слов прямой: How come you're late? |
| Why is that? | А почему так? | Мягкий вопрос о причине, подходит для разговора с малознакомым человеком или коллегой. |
| What for? | Зачем? Для чего? | Когда вас интересует цель действия, а не его причина: Я иду в банк. Зачем? |
| I just came back from Italy. | Я только что вернулся из Италии. |
| Really? Tell me more. | Правда? Расскажите подробнее. |
| I was in Rome for a week. The food was amazing. | Я неделю был в Риме. Еда была потрясающая. |
| That sounds great. Have you ever been to Naples? | Звучит здорово. А в Неаполе вы когда-нибудь были? |
| No, I haven't. Next time, maybe. | Нет, не был. Может, в следующий раз. |
| Why not this time? | А почему не в этот раз? |
| Good question. I didn't have enough days. What about you? Have you been to Italy? | Хороший вопрос. Не хватило дней. А вы? Вы были в Италии? |
| Yes, I have. I went to Milan two years ago. | Да, был. Ездил в Милан два года назад. |
На ваш вопрос почти всегда ответят через Because…, а в быстрой речи — через короткое «коз» ('cause). Если человек сам не знает, услышите что-то вроде «No idea, really» или «Good question». Чтобы разговор не заглох, покажите, что поняли: «I see» или «That makes sense» — и задайте следующий вопрос, как в диалоге ниже про Италию.
✗ Why you are late?
✓ Why are you late?
Русский вопрос «почему ты опоздал» строится так же, как утверждение, только с вопросительным словом. В английском после why обязательно меняется порядок: сначала глагол-связка или вспомогательный глагол, потом подлежащее. Why you are late? звучит как ошибка сразу. Правильно: Why are you late? С отрицанием так же: Why don't you…, а не Why you don't…
Нажмите «Записать» и скажите: Why? Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Keeping the conversation going — поддержать разговор» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Одно слово Because. звучит как детское «потому что потому» и может показаться невежливым. Если не хотите объяснять, мягче сказать «It's a long story» (долгая история) или «I just didn't feel like it» (просто не захотелось).
Why not? с понижением голоса в конце. Это согласие на предложение. Звучит дружелюбно и подходит почти для любой ситуации, кроме официальной: там лучше «Yes, that works for me».
В современном британском и американском произношении обычно нет: why читается как «уай». В части Шотландии, Ирландии и у некоторых американцев можно услышать лёгкое придыхание перед w, но ошибкой оба варианта не считаются.
Через why и is: Why is it so expensive? Why is it closed? Порядок такой же, как в любом вопросе с to be: why, затем is, затем подлежащее.