Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
Well…
Как звучит: [уэл]
Ну… (слово-пауза, когда вы раздумываете или мягко готовите ответ)
Русское «ну» многозначное, и в английском у каждого значения свой перевод. Самое частое, когда вы задумались или мягко начинаете ответ: Well… Например, вас зовут в кино, а вы не уверены: Well… I'm not sure. (ну… не знаю). Так же Well смягчает несогласие или неприятную новость: Well, it's a bit expensive. (ну, это дороговато).
Тон разговорный, но не грубый: Well можно говорить кому угодно, от друга до коллеги на встрече. Оно даёт секунду подумать и заранее сигналит: «сейчас будет не совсем то, что вы ждёте». Если ответ простой и радостный, Well не нужно, иначе прозвучит как сомнение.
Произносится Well как «уэл», но первый звук не русское «у» и не «в». Губы складываются трубочкой, как для «у», и сразу раскрываются в гласный. Частая ошибка: сказать «вэл», тогда получается совсем другой звук. Конечное l твёрдое, как в слове «пол». В паузе слово можно немного растянуть: Weeell…
Другие «ну» переводятся иначе. «Ну давай! Ну же!» (подгоняем): Come on! «Ну и? Ну так что?» (ждём продолжения): So? или And? «Ну, в общем» (подводим итог): So, anyway… А «ну, посмотрим» по смыслу ближе к Let me see… Путать эти значения не стоит: Well всегда про паузу и раздумье.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Let me see… | Сейчас посмотрю… / Дайте подумать… | Когда нужно секунду подумать или что-то найти, прежде чем ответить. |
| Come on! | Ну давай! / Ну же! | Когда вы подгоняете или подбадриваете собеседника. |
| So? | Ну и? / Ну так что? | Когда ждёте, что человек продолжит или наконец ответит. |
| Um… | Э-э… / Ну… | Короткий звук-заминка в неформальной речи, когда вы подбираете слово. |
Если вы начали с Well…, собеседник поймёт, что вы сомневаетесь, и, скорее всего, спросит, в чём дело: What's wrong? (что не так?) или Don't you like the idea? (вам не нравится идея?). Иногда он сам предложит другое: How about tomorrow, then? (тогда, может, завтра?).
Чтобы продолжить разговор, после Well… договорите мысль до конца: Well… I'm not sure. What's playing? (ну… не знаю. А что идёт?), как в диалоге ниже. Или прямо назовите причину: Well, I'm a bit tired today. (ну, я сегодня немного устал).
| Let's go to the movies tonight. | Давай сходим сегодня в кино. |
| Well… I'm not sure. What's playing? | Ну… не знаю. А что идёт? |
| A new comedy. Seven thirty. | Новая комедия. В половине восьмого. |
| That's a good idea. Perfect. | Хорошая идея. Отлично. |
| And Dan? Can he come? | А Дэн? Он может пойти? |
| I don't think so. He works late. | Думаю, нет. Он работает допоздна. |
| It doesn't matter. Just the two of us. I like that. | Неважно. Только мы вдвоём. Мне это нравится. |
| Me too. | Мне тоже. |
✗ Well, let's go! (в значении «ну пошли же!»)
✓ Come on, let's go!
Русское «ну» в значении «давай, скорее» часто переводят как Well. Но Well звучит как колебание и замедляет фразу, поэтому призыв выходит вялым и неуверенным. Когда вы торопите или подбадриваете, говорят Come on.
Нажмите «Записать» и скажите: Well… Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
Um это просто звук заминки, когда вы подбираете слово, в нём нет смысла. Well уже несёт значение: «сейчас скажу, но это не совсем то, что вы ждёте» или «дайте подумать». В разговоре со взрослыми собеседниками Well звучит собраннее, частое Um выдаёт волнение.
Если вы имеете в виду «и что с того, мне всё равно», скажите So what? Это довольно резко, с незнакомыми людьми лучше не надо. Если вы просто ждёте продолжения рассказа, подойдёт мягкое And? или So what happened? (и что было дальше?).
Сложите губы трубочкой, как для короткого «у», и сразу раскройте их в гласный «э». Зубы нижнюю губу не касаются, иначе получится «в». Потренируйтесь на парах слов: well и vet, west и vest. Разница в том, работают только губы или губы и зубы.