Разговорник → Просьбы, ответы и вежливость
It doesn't matter.
Как звучит: [ит да́знт мэ́тэр]
Неважно (это не имеет значения, мне без разницы)
It doesn't matter. говорят, когда что-то не влияет на результат: «неважно, без разницы». Вас спрашивают Window or aisle? (у окна или у прохода?), а вам всё равно. Друг переживает, что забыл купить хлеб, а вы отвечаете, что это пустяк. В диалоге ниже так снимают вопрос о третьем человеке: It doesn't matter. Just the two of us.
Тон нейтральный, но фраза довольно прямая. Если хозяин дома предлагает чай или кофе, одиночное It doesn't matter может прозвучать равнодушно, будто вам неинтересно его старание. Теплее сказать Either is fine, thanks. (любой подойдёт, спасибо) или I don't mind. (мне всё равно, я не против).
Произносится «ит да́знт мэ́тэр». Ударения падают на does и первый слог matter. Гласная в matter открытая: рот шире, чем для русского «э», почти «мэа». Американцы произносят t между гласными мягко, похоже на быстрое «д»: «мэ́дэр». Звук t в doesn't в беглой речи почти пропадает. Последнее r американское: кончик языка загнут, без дрожания.
Не путайте с Never mind. Оно значит «забудьте, проехали»: так говорят, когда отказываетесь от своего вопроса или просьбы. Например, вы спросили, а вас не поняли, и объяснять долго: Never mind, it's not important.
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Never mind. | Неважно, забудьте. | Когда снимаете свой вопрос или просьбу: не поняли, и объяснять не стоит. |
| I don't mind. | Мне всё равно, я не против. | Вежливый ответ, когда вам предлагают выбор и подойдёт любой вариант. |
| Either is fine. | Любой вариант подойдёт. | Когда выбираете из двух вещей: чай или кофе, сегодня или завтра. |
| It's not important. | Это неважно. | Когда подчёркиваете, что деталь не стоит внимания и можно идти дальше. |
На It doesn't matter в ответ на выбор собеседник обычно решает сам: OK, I'll get you coffee then. (хорошо, тогда принесу кофе) или Let's go with the window seat. (давайте у окна). Иногда вас переспросят, чтобы убедиться: Are you sure? (точно?). Ответьте Yes, really. Whatever you like. (да, правда, как вам удобнее).
Если вы так успокаиваете человека, который извиняется или волнуется, он скажет Oh, good. (ну и хорошо) или Thanks for understanding. (спасибо за понимание). Можно продолжить чем-то дружелюбным: Don't worry about it. (не переживайте).
| Let's go to the movies tonight. | Пойдём сегодня вечером в кино. |
| Well… I'm not sure. What's playing? | Ну… Не знаю. А что показывают? |
| A new comedy. Seven thirty. | Новую комедию. В семь тридцать. |
| That's a good idea. Perfect. | Хорошая идея. Отлично. |
| And Dan? Can he come? | А Дэн? Он сможет пойти? |
| I don't think so. He works late. | Вряд ли. Он работает допоздна. |
| It doesn't matter. Just the two of us. I like that. | Неважно. Только мы вдвоём. Мне так нравится. |
| Me too. | Мне тоже. |
✗ It's not matter.
✓ It doesn't matter.
Слово matter здесь глагол «иметь значение», а не существительное, поэтому отрицание строится через doesn't, а не через is not. Варианты It's not matter и It isn't matter звучат как грубая ошибка, хотя смысл понятен.
Нажмите «Записать» и скажите: It doesn't matter. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Yes, sure — короткие ответы и слова-связки» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Просьбы, ответы и вежливость» →
It doesn't matter значит «это не имеет значения»: вы оцениваете ситуацию или выбор. Never mind значит «забудьте, не обращайте внимания»: вы снимаете свой вопрос или просьбу. Если вас не поняли и вы не хотите повторять, говорите Never mind, а если вам всё равно, какой столик, то It doesn't matter.
Само по себе нет, но зависит от ситуации. Когда вам что-то предлагают из заботы, короткое It doesn't matter может прозвучать равнодушно. Смягчите его: It doesn't matter, both sound great (неважно, оба варианта отличные) или замените на I don't mind, thanks.
Это другое «неважно», и It doesn't matter тут не подходит. Говорят I don't feel very well (я не очень хорошо себя чувствую) или I'm not feeling great. Если нужна помощь врача, добавьте I need a doctor. Дословное I feel not important звучит бессмысленно.