Разговорник → Рассказать о себе
Please have a seat.
Как звучит: [плиз хэв э сит]
Присаживайтесь (вежливое приглашение сесть: гостю, посетителю, кандидату на собеседовании)
Вежливо предложить человеку сесть по-английски: Please have a seat. Так говорит интервьюер кандидату, врач пациенту, менеджер клиенту в офисе, хозяин гостю в гостиной. Фраза звучит доброжелательно и чуть официально, как русское «присаживайтесь, пожалуйста». В диалоге урока с неё начинается собеседование: Hi, thanks for coming in. Please have a seat.
Без please фраза остаётся вежливой: Have a seat звучит проще и по-дружески. Очень похожее Take a seat часто слышно в приёмных и очередях: Take a seat, the doctor will see you in a minute (присаживайтесь, врач примет вас через минуту). А вот Sit down без смягчения уже похоже на указание, так говорят учитель классу или человек, который просит успокоиться.
Произношение по подсказке «плиз хэв э сит». В please долгое «и» и звонкое «з» на конце, не «плис». Have a сливается в одно «хэвэ»: h лёгкий выдох, a в have открытый, как в cat, а v звонкое. Будьте внимательны с seat: гласный долгий, почти «сиит». Если сказать коротко, получится sit, и фраза have a sit прозвучит как ошибка. Ударение падает на seat, интонация к концу понижается.
Когда приглашают сесть вас, достаточно ответить Thank you и сесть. Если вы сами хотите спросить, можно ли присесть рядом с незнакомым человеком, нужна другая фраза: Is this seat taken? (это место занято?) или Do you mind if I sit here? (вы не против, если я сяду здесь?).
| Английский | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Have a seat. | Садитесь. / Присаживайтесь. | То же самое, но проще: гостю дома, коллеге в кабинете. |
| Take a seat. | Присаживайтесь. | Часто в приёмной, на ресепшене или в очереди, когда нужно подождать. |
| Please, sit anywhere you like. | Садитесь, где вам удобно. | Когда свободных мест много и выбор за гостем, например в кафе или переговорной. |
Обычно в ответ говорят Thank you или Thanks и садятся. На собеседовании или деловой встрече добавляют Nice to meet you (приятно познакомиться), как Анна в диалоге. Дальше хозяин часто предлагает напиток: Can I get you some water or coffee? (принести вам воды или кофе?). Отвечайте Water would be great, thanks (воды, если можно, спасибо) или No, thank you, I'm fine (нет, спасибо, ничего не нужно).
После этого начинается разговор. На собеседовании первым вопросом часто бывает Tell me a little about yourself (расскажите немного о себе), а у врача So, what brings you in today? (итак, что вас к нам привело?).
| Hi, thanks for coming in. Please have a seat. | Здравствуйте, спасибо, что пришли. Присаживайтесь. |
| Thank you. Nice to meet you. | Спасибо. Приятно познакомиться. |
| So, tell me a little about yourself. | Итак, расскажите немного о себе. |
| I'm Anna. I'm from Russia, and I moved here last year. I work in customer support. | Меня зовут Анна. Я из России, переехала сюда в прошлом году. Я работаю в поддержке клиентов. |
| What do you do there exactly? | А чем именно вы там занимаетесь? |
| I answer emails and calls, and I help people with their orders. | Я отвечаю на письма и звонки и помогаю людям с заказами. |
| How long have you been doing that? | Как давно вы этим занимаетесь? |
| Two years. One year in Russia and one year here. | Два года. Год в России и год здесь. |
| What are your strengths? | Какие у вас сильные стороны? |
| I'm good with people, and I learn fast. Also, I speak two languages. | Я умею ладить с людьми и быстро учусь. А ещё я говорю на двух языках. |
| And why do you want to work with us? | А почему вы хотите работать у нас? |
| Your company is growing, and I like your product. I use it myself. | Ваша компания растёт, и мне нравится ваш продукт. Я сама им пользуюсь. |
| Good answer. Do you have any questions for me? | Хороший ответ. У вас есть вопросы ко мне? |
| Just one. Is the job in the office or remote? | Только один. Работа в офисе или удалённая? |
| It's hybrid: three days in the office. We'll call you by Friday. | Гибридная: три дня в офисе. Мы позвоним вам до пятницы. |
| Sounds good. Thank you for your time! | Отлично. Спасибо за ваше время! |
✗ Sit, please.
✓ Please have a seat.
Одно слово Sit по-английски звучит как команда собаке («Сидеть!»), и please этого не исправляет. Вежливое приглашение строится через have или take a seat.
Нажмите «Записать» и скажите: Please have a seat. Можно два-три раза подряд. Машина покажет, что распознала в вашей речи. Без входа, ничего не сохраняется, две попытки в день.
0:00 / 0:30
Эта фраза из урока «Диалог 5: собеседование» курса «SPEAK: разговорный английский за 30 дней». В каждом уроке фразы под одну ситуацию, озвучка, запись своего голоса и разбор речи.
Все фразы раздела «Рассказать о себе» →
По смыслу это одно и то же, обе фразы вежливые. Have a seat чуть теплее и звучит как приглашение гостю. Take a seat чаще слышно, когда человека просят подождать: в приёмной врача, у стойки, в очереди на собеседование.
Не грубо, но звучит скорее как просьба или указание, чем как гостеприимство. Так говорят, когда человек стоит, а нужно, чтобы он сел: учитель, стюардесса, организатор. Чтобы пригласить гостя, естественнее Please have a seat.
Если место рядом с незнакомцем: Is this seat taken? (это место занято?) или Do you mind if I sit here? (вы не против, если я сяду здесь?). В гостях или в кабинете можно спросить May I sit down? (можно присесть?), но обычно хозяин предлагает сам.